SPRINGFIELD FOLKESKOLE
STIKBOLD SLUTTER VED GYMNASIKSALSDØREN
FARE
Brand! Brand! Brand!
Åh, nej. Hvad skal jeg redde?
Trofæer, trofæer. Nul-fravær-pokalen.
Ikke gå i panik. Ikke gå i panik.
Ind. Skynd jer. Det er ikke en øvelse.
Godt klaret, folkens.
Vi bliver helt sikkert de første i kø til Duff Dagene.
Satte du røgalarmen i gang for at få os af sted til en ølfestival?
Jeg ved det. Jeg er en rigtig original.
Og nu lidt ølmusik for at varme op.
Leder du efter de her?
DUFF DAGENE
EN SPILDT WEEKEND FOR HELE FAMILIEN!
DUFF DAGENE
Drik Duff, ansvarligt. Drik Duff, ansvarligt.
Nå, hvem er jer er den ædru chauffør?
Skru af, for helvede.
Det er vist mig, der kører.
Følg med mig til Duffs sjove zone for de ædru chauffører.
Sjove zone? Det lyder sjovt.
DUFFS ÆDRU CHAUFFØRER DEN SJOVE ZONE
Er det mon nødvendigt med pigtråd?
ALKO-HALLEN FOR BERØMTHEDER
Åh, der er Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
-Tidligt i seng, tidligt op... -Tror du, du er bedre end mig, hva’?
FULDEHJULET
Okay, børn. Hvem vil prøve, hvordan det er at være fuld?
-Nu er du charmerende. -Du kender mig ikke.
Ham her. Han er for sej.
Okay, Springfield.
Gør topmaven klar til Duffs årlige ølkonkurrence!
Direkte fra et foredrag hos komiteen for teenage-alkoholisme, kommer her
Duffman.
Er I klar til noget Duff-kærlighed?
Udmærket, i dag finder vi ud af, hvilken bartender som har,
hvad der kræves for at skænke Duff.
Fra den Grønne Kartoffelpub i O'Hare lufthavn, Michael Finn.
Fra Chuggernauts i Hollywood, Californien, Titania.
Og den lokale drønnert, som fylder dit krus med stimulansen, du bæller.
Åh, ja. Giv en hånd til Moe Szyslak.
Hej, Springfield. Hvordan går...?
Første begivenhed giver et stipendium til Dartmouth College.
Skænkningskunst.
-Der står Duff. -Kom så, Moe. Buh, alle andre!
Jeg tror, vi ved, hvem der vinder.
Titania.
"Duff-øl er brygget af humle, byg og funklende klart bjerg... hvad?"
-Ged. -Tæt nok på.
Man kan virkelig smage geden.
Nu til finalerunden, som tæller 98 procent af den totale score,
hvilket gør de tidligere runder total spild af tid.
Husk, at vinderen bliver foreviget
i vores nye Duff-kalender!
DUFF-ØL JANUAR
Okay, gutter. En, to, tre.
Moo? Lenny, du skulle være E.
Sådan går det, når man skipper prøven.
FULDERIKKAST
Godt, bartendere, kast jeres fulderikker.
Og bliv ude!
Du sagde, jeg ikke skulle røre fulderikkerne, hvis vi havde sex.
Duffman siger så meget. Åh, ja.
3,5 METER
Og vinderen er, Moe Szyslak.
Åh, det er super. Tak, skal I have. Mange tak.
Jeg vil bare sige, det var en ære for mig
at konkurrere mod Mick og hende hønen med frontpartiet.
-Ja. Udmærket, Moe! -Det er min Moo.
Og nu er det tid til det officielle kalenderportræt,
taget af Duffs vicepræsident for kalendere og falsk ID,
Phil Angelides.
Der er et fjæs, du ikke vil bælle.
Hold op, Larry. Vi kan ikke sætte det fjæs i kalenderen.
Når jeg kommer hjem, vil der blive åbnet en masse glas med drueagurk.
Den dér.
DUFF SNUSKET
-Børn, vil I have en ballon? -Klart, mor.
Og en rangle og en slikkepind. Faktisk vil jeg gerne have en slikkepind.
De balloner nedbrydes ikke før om 10.000 år.
Hvis Bart får en slikkepind, vil jeg også have en.
Åh, Maggie vil have en ballon.
Og far vil have et stempel, så han kan komme ind igen.
Bare for sjov.
Husk mit ansigt.
Åh, mand.
Moe, den nye Duff-kalender er ude. Den med dit billede i.
Åh, mand. Til side, spiritusbevilling.
Hør, Moe. Denne bevilling udløb i 1973.
Den er kun gyldig på Rhode Island. Og den er underskrevet af dig.
Ja, jeg ville have opdateret den til denne stat og til et ægte bevis.
Nå, lad os så se foldeudmanden for det nye årtusind.
DRIK DUFF
Der er et klistermærke over mit ansigt.
DUFF ER NOK
LÆNGE LEVE DUFF
KYS MIG, JEG ER DUFF JEG DUFFER DIG!
Åh, helt ærligt.
-Åh, er jeg virkelig så grim? -Moe, alt er relativt.
Er Lenny virkelig så dum? Er Barney virkelig så fuld?
Er Homer så doven, skaldet og fed?
Åh, gud. Det er værre, end jeg troede.
Det er derfor, jeg aldrig siger noget.
Jeg fatter ikke, de satte klistermærker over mit ansigt.
Jeg er den grimmeste mand i verden.
Åh, Moe, der er mange, som er grimmere end dig.
-Har du været i White Castle? -Puha. Grisebyen i USA.
Kom nu, se på mig. Jeg er en gargoil.
Med blomkålsører og læber som et firben.
-Små rotteøjne. -Bryn som en hulemand.
-Glem ikke fiskenæsen. -Okay, jeg er med.
Jeg er ikke rar at se på.
-Eller høre på. -Eller være sammen med.
Det skal du ikke tage dig af, Moe.
Der er alt for meget fokus på det ydre disse dage.
Det er derfor, Bill Maher ikke kommer på tv før midnat.
Moe, hvis du ikke vil være en skamplet, hvad så med en plastikoperation?
Plastikoperation?
Måske kunne de sprænge hr. Møgfjæs her
og give mig en ny kyssemund.
Plastikoperationer får dig måske til at se godt ud udenpå,
men det gør stadig ondt indeni.
Men jeg ser godt ud udenpå, ikke?
-Jo, men det gør ondt indeni. -Jeg tager plastikoperationen.
Carl Carlson, du reddede mit liv.
Hov, nalderne væk.
Se hende. Tænk at være baby og så nem at underholde.
Bare jeg kunne underholdes med plastik til 2 cents,
formet som et farvefuldt dyr, der danser og snurrer rundt.
Danser og snurrer rundt...
-Hov, giv mig den. -Det er min!
Døren!
Åh, nej!
-Okay, ingen panik. Vi tager cyklerne. -Jeg håber, det er svævecykler.
Åh, mand. Det ville være vildt.
KOSMETISK OPERATIONSSTUE
"VI SKÆRER DIG TIL"
Ja.
-Det er håbløst, ikke? -Nej, nej. Jeg elsker udfordringer.
Først må vi installere baller.
Nej, nej. Ingen luksusdele. Bare ansigtet.
Okay, jeg flytter den her op, gør den der bredere. Jeg løsner op her.
Jeg har aldrig set en af dem her.
Drop det medicinske ævl. Kan det laves eller hvad?
Vi må se. De fleste ansigter kan bruge lidt justering.
Men dette er en total nedrivning.
-Lad mig rydde mit rod op. -Hov! Det svier!
Stop. Du er værre end Faye Dunaway.
-Vi må tættere på. -Jeg prøver.
-Må jeg ikke komme op på dine skuldre? -Jeg cykler ikke på en pigecykel.
-Hov, den slipper bort. Fart på. -Du sparker mig.
-Åh, mand. Sikket fjæs. -Så skulle du se hans kønsdele.
-Vil du se dem? -Jeg er vågen, tak.
Åh, nej. Dette er ikke bedøvelse. Det er ny-bil-lugt.
Åh, undskyld, doktor.
NY-BIL-LUGT BEDØVELSE
Den flyver ind i den bygning.
Flot jakkesæt, mester.
-Far, jeg stjæler, jeg stjæler! -Åh, det er min lille fyr.
Vi må have et symbol.
Noget som viser, at vi er bøsser og republikanere.
Den er lidt tyk, synes I ikke?
Undskyld. Vi kom bare for at få vores ballon.
Værsgo.
-Her har du et klistermærke. -Tak.
-"En homoseksuel præsident i 2084"? -Vi er bare realistiske.
SPRINGFIELD HOVEDHOSPITAL
Skynd jer. Jeg skal tisse.
-Smukt. -Okay. Nu til Moe.
Nå, Moe, lad os se, om du skal op på min wall of fame
eller i min bommertmappe.
Jeg er et monster, ikke?
Jeg kravler bare tilbage til mit liv i kloakkerne
og opstår periodisk for at sagsøge dig.
Et det mig?
Vi har en lækage. Lad mig lige ætse det for dig.
-Farvel, Moe. -Kom snart tilbage, flotte.
Farvel.
Homer, hørte du det? Hun kaldte mig flot. Mig.
Det er, som om jeg er kommet i himlen.
Vent lidt, jeg døde på operationsbordet, ikke?
Jo, men kun et minut.
Det er en sjov historie. Den får du senere.
-Så det her er virkeligt? -Moe, din kære, kære mand.
Du er en af os smukke mennesker nu. Og dit nye liv begynder i dag.
Et nyt liv. En ny chance
for hævn.
Den brune plet har brug for lidt H2O. Åh, ja.
Hej, Duffman. Lad os se, hvordan du ser ud med et klistermærke over ansigtet.
Duffman kan ikke trække vejret. Åh, nej.
-Goddag. -Ja, goddag selv.
Jeg er Moe Szyslak.
I gymnasiet spurgte jeg, om du ville med til forårets Græskarfest,
men du afviste mig.
Jeg ville bare vise dig ansigtet, som du kunne have kysset.
-Ja. -Jeg var bare et dumt barn dengang.
Jeg er ked af at have såret dig. Kan du tilgive mig?
Tilgive? Gud, det forventede jeg ikke.
Løb.
Mand, det var fedt.
KANAL 6 STUDIER
Okay, sidste stop: kanal 6.
Vil du hævne dig på lottofyren, som aldrig vælger vores numre?
Nej, nej. Det her er personligt.
Det startede i mine skuespillerdage.
Jeg var til audition for rollen som dr. Tad Winslow
på hitserien: "Det ender aldrig".
-Angela, jeg er bange for... -Tak, næste.
Hvad tænkte du på?
Du ville have grynet. Med andre ord, grim.
Jeg ville have grim som i "Gilligan's Island".
Ikke som i "Planet of the Apes".
TV-grim, ikke grim-grim.
Jeg er blevet kaldt grim og grimrian, men aldrig grim-grim.
Det er på tide at få det afsluttet. En ekstrem afslutning.
STUDIE C DET ENDER ALDRIG
Men jeg har været dr. Tad Winslow i 25 år. Det er tid til en lønforhøjelse.
Luk, din opblæste gamle krikke.
Apropos, du må holde op med at kalde mig det.
Kan du huske mig? For 25 år siden,
sagde du, at jeg var for grim til at spille dr. Tad Winslow.
Gjorde jeg? Det er derfor, blyanter har viskelædere.
-Du er den nye dr. Tad Winslow. -Mener du det virkelig?
Men der kan ikke være to dr. Tad Winslows.
Det vil være...
Jeg har ventet hele mit liv på det her øjeblik.
Homer. Vent, Homer. Planerne har ændret sig.
Fint.
Ligesom rengøringen af et hus: "Det ender aldrig".
Med Gabriella Defarge som Gabriella Saint Farge,
Allegra Hamilton som søster Bernadette og Roxy Monoxide
og som dr. Tad Winslow, Moe Szyslak.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide Moe som dr. Tad Winslow.
Jeg bliver ved med at se det, så længe der er chokerende tvister
og fortrolig sengekantssnak.
Cleo, Cleo, du synger til mit hjerte.
Men dette forhold kan aldrig fungere. Jeg er en læge,
og du er en 5000-årig mumie, jeg genoplivede.
Men jeg elsker dig, Tad.
Og sammen kan vi brænde alle byerne i verden.
Det er mod hospitalets regler, for helvede.
Og Clive Dance venter bare på, at jeg træder ved siden af.
Lenny, hvordan går det med dig og nabopigen?
Det er slut. Hun fik sat gardiner op.
Hov, hvis I vil rage på mig, så gør det lidt mere forsigtigt.
Okay, hårdere.
-Hov, der er damer i vores bar. -Hej, Moe, øl mig.
Jeg har lidt travlt, Homer. Du kan selv skænke det.
Det her er ikke nær så kompliceret, som Moe lader til.
Jeg genoplivede dig ikke, så du kunne holde mig for nar!
Du elsker mig ikke.
Det eneste, du elsker, er din øre-næse-hals-afdeling.
Jeg har viet mit liv til sygdomme i hovedhullerne.
Men det eneste hul, jeg aldrig kunne hele,
er hullet i min sjæl!
Det var utroligt, Moe. Jeg er faktisk lidt tændt.
Ja, det er en gave. Som barn blev jeg bidt af skuespillet.
Så kravlede det ind under min hud og lagde æg i mit hjerte.
Nu udklækkes æggene, og det er en ubeskrivelig følelse.
Jeg ved, hvad du mener. Vores hund havde det.
Undskyld. Jeg har en forsendelse til producerne.
Tophemmelige manuskripter? Jeg skriver under.
Jeg må hellere lige smugkigge.
"DET ENDER ALDRIG" FREMTIDIGE PLOT
Det ser ud til, min figur finder sammen med den onde Contessa.
-Hende med amuletten? -Præcis.
Så er jeg i en faldskærmsulykke og bliver akut sendt til
kirkegården?
-De dræber dr. Tad Winslow! -Hvad? Lad mig se.
"Ligtilsynets kontor. Nærbillede af dr. Winslow's lemlæstede lig.
Tilsynsmand: "Lad os få hjernen vejet, og så er vi færdige."
Jep, det lyder slemt.
Hvis de vil trampe på mine drømme,
vil de få en exit bestående af sure rønnebær.
Jeg har aldrig stolet på dig, Contessa, men nu virker du så sød.
Hvorfor fejrer vi ikke din nyfundne tillid til mig
-med nogle faldskærmstimer?
Hvordan kan jeg sige nej til sådan et fortryllende...?
-Ding-dong. -Hov, det er døren.
Dr. Winslow.
-Hør, hvem er du? -Jeg er en engel fra fremtiden.
-Engel? -Hvad fanden?
-Skal vi slukke for dem? -Nej. Lad os se, hvor det ender.
Og hvad har du så at fortælle os, engel fra fremtiden?
Du dør i en faldskærmsulykke.
Hvor tragisk. Fortæl mig mere.
Gabriellas babyfest invaderes af terrorister
med sexet udfald.
Hvor uventet. Hvad ellers?
Søster Bernadette forlader klosteret og starter et softballhold
med sexet udfald.
-Hvad laver far på tv? -Han giver os al snavset, okay?
Sexede udfald
Så finder vi ud af, at professor Galloways halvsøster
planlægger at overtage International Parfume og Vin.
Han har lige udleveret et helt års plot.
Sluk for ham nu.
-Ja? -Ja!
Hvad helvede laver du?
Jeg hævner mig, fordi I skiller jer af med min rolle.
Din idiot. Dr. Winslow dør kun i en drøm.
-Hvad? -Pink sider betyder altid drøm.
-Jeg troede, drømme var på gyldenris. -Nej, gyldenris er til komafantasier.
Jaså. Så...
Hvad tid i morgen?
Eskorter disse mænd ud. Nu.
Få fingrene væk. Væk. Jeg har ikke brug for jeres møgserie.
Med et fjæs som dette, kan jeg få enhver serie i Springfield.
Åh, mit ansigt! Jeg må ikke sætte vægt på det.
Hvad? Hvad?
-Jeg er ked af det med dit ansigt. -Det gør ikke noget.
Det flotte ansigt var rart. Men det var for meget arbejde.
Det skulle vaskes, gnides med klovolie.
Du gjorde mig en tjeneste.
Og jeg som ville sælge baren til Hooters.
Ja, du var...
Det var vel det. Men der er en ting, jeg ikke forstår.
Efter mit ansigt blev mast, hvorfor fik jeg mit gamle tilbage?
Burde det ikke være et helt tredje ansigt,
som var anderledes? Det giver ingen...
Åh, ja.
Tekster af: Marsha Rivera