LOS SIMPSON
EL LÍMITE PARA JUGAR AL BALÓN ES LA PUERTA DEL GIMNASIO
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ay, no! ¿Qué quiero salvar?
Trofeos, trofeos... ¡El de asistencia!
Que no cunda el pánico. Que no cunda el pánico.
¡Rápido, subid! Esto no es un simulacro.
Lo habéis hecho muy bien.
Seremos los primeros de la cola en los Días Duff.
¿Activaste la alarma para llevarnos a una fiesta de la cerveza?
Lo sé. Soy todo un personaje.
Un poco de música cervecera para ambientarnos.
¿Buscáis esto?
DÍAS Duff
¡UN FIN DE SEMANA PERDIDO PARA TODA LA FAMILIA!
DÍAS Duff
Bebed Duff... con moderación. Bebed Duff... con moderación.
Duff MALHUMORADO
¿A quién de vosotros han nombrado conductor?
¡Desenróscate, maldita sea!
Supongo que conduciré yo.
Pues vamos a la Zona Duff para la Diversión de los Conductores.
¿Zona para la Diversión? Parece divertido.
ZONA DUFF PARA LA DIVERSIÓN DE LOS CONDUCTORES
No veo la necesidad del alambre de espino.
ALCO-GALERÍA DE FAMOSOS
Aquí están Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Quien antes se acuesta, antes se levanta.
¿Te crees mejor que yo?
EL TORBELLINO BEODO
Chicos, ¿quién quiere saber qué se siente estando borracho?
- Ahora eres encantador. - Usted no me conoce.
Este tipo de aquí. Este es el tipo.
Muy bien, Springfield...
...¡empieza el concurso del Mejor Camarero de Cerveza del Año!
Y ahora, tras su comparecencia...
...ante el Subcomité de Alcoholismo Adolescente...
...¡Duffman!
¿Preparados para un poco de marcha Duff?
Hoy vamos a averiguar cuál de estos camareros...
...tiene lo que hay que tener para servir Duff.
Desde el Pub de la Patata Verde...
...en el aeropuerto O'Hare de Chicago, ¡Michael Finn!
Desde Chuggernauts, en Hollywood, California, ¡Titania!
Y ahora, el camarero residente que llena vuestras jarras de brebaje.
Sí, un aplauso para Moe Szyslak.
Hola, Springfield. ¿Cómo...?
La primera prueba puntúa para el curso del Dartmouth College.
SERVIR CON ARTIMAÑA
¡Servir con artimaña!
- Así se escribe Duff. - ¡Arriba Moe! ¡Abajo los demás!
Ya sabemos quién ha ganado esta ronda.
¡Titania!
La cerveza se hace con lúpulo, cebada, ¿y qué otra cosa natural de montaña?
- Cabra. - ¡Casi!
Sabe realmente a cabra.
Y ahora la pregunta final, que vale el 98 por ciento del total...
...y convierte las rondas anteriores en una pérdida de tiempo.
¡No olvidéis que el ganador quedará inmortalizado...
...en el nuevo calendario Duff!
CERVEZA Duff ENERO
Muy bien, chicos... Uno, dos, tres.
¿Moo? Lenny, tú tenías que ser la E.
Eso pasa por faltar a los ensayos.
LANZAMIENTO DE BORRACHOS
Muy bien, camareros... ¡lanzad a vuestros borrachos!
¡Y quédate fuera!
Dijiste que si me acostaba contigo no tendría que tocar al borracho.
Duffman dice muchas cosas. ¡Ah, sí!
TRES METROS Y MEDIO
¡Y el ganador es Moe Szyslak!
¡Es fantástico! Gracias. Muchas gracias.
Solo quiero deciros que para mí ha sido un honor...
...competir con el chicarrón y con la joven bien dotada.
- ¡Sí! ¡Muy bien, Moe! - ¡Ese es mi Moo!
La foto oficial para el calendario la hará...
...el vicepresidente de Duff encargado de calendarios y falsas identidades...
...Phil Angelides.
Esa cara no sirve para nada.
Olvídate, Larry. No podemos poner esta cara en el calendario.
Cuando llegue a casa se va a armar la marimorena.
Esa.
Duff REPUGNANTE
- Niños, ¿queréis un globo? - Sí, mamá.
Y también un sonajero y una piruleta. La piruleta sí la querría.
Estos globos no se degradarán hasta dentro de 10 000 años.
Y si Bart tiene una piruleta, yo también.
Maggie quiere un globo.
Y a papá le pondrán un sello para que pueda volver a entrar.
Era una broma.
Acuérdate de mi cara.
Cielos...
¡Ha salido el nuevo calendario Duff! El de tu foto.
¡Cielos! ¡Aparta, permiso para bebidas alcohólicas!
Moe, este permiso caducó en 1973.
Y solo es válido para Rhode Island. ¡Y está firmado por ti!
Sí, tengo intención de actualizarlo...
...para este estado.
Y ahora veamos al representante del nuevo Moe-lenio.
BEBED Duff
Me han tapado la cara con una pegatina.
BASTANTE DUFF
BÉSAME, SOY DUFF ¡TE VOY A DAR DUFF!
¡Santo cielo!
- ¿Soy realmente tan feo? - Todo es relativo, Moe.
¿Lenny es realmente tan tonto? ¿Barney es tan borracho?
¿Homer es tan perezoso, calvo y gordo?
Cielos... ¡Eso es peor de lo que pensaba!
¿Lo veis? Por eso hablo poco.
No puedo creer que hayan puesto pegatinas sobre mi cara.
Debo ser el más feo del mundo.
Moe, hay muchísima gente más fea que tú.
- ¿Has estado en White Castle? - Sí. En Pigtown, EE. UU.
Miradme, soy una gárgola.
Con orejas de coliflor y labios de lagartija.
- Ojillos de rata. - Cejas de cavernícola.
- No olvidéis la boca de pez. - Vale, entendido.
No es agradable de ver.
- Ni de oír. - Ni estar a su lado.
Vamos, Moe, no te desanimes.
Se da demasiada importancia al físico.
Por eso Bill Maher no sale en la tele antes de medianoche.
Si estás harto de ser un adefesio, ¿por qué no te haces cirugía estética?
¿Cirugía estética?
Quizá podrían cortar por aquí y ponerme...
...un jeta nueva.
No sé, la cirugía estética hará que estés bien por fuera...
...pero seguirás sintiéndote mal por dentro.
Pero por fuera tendré buen aspecto.
- Pero te sentirás mal por dentro. - La cirugía estética es lo mío.
Carl Carlson, me has salvado la vida.
¡Largo de aquí!
Mírala. Debe ser estupendo ser un bebé...
...y divertirse fácilmente.
Me encantaría entretenerme con dos centavos de plástico...
...con forma de animal que baila y da vueltas.
Baila y da vueltas...
- ¡Dámelo! - ¡Es mío!
¡La puerta!
¡No!
- Tranquila, voy a por las bicis. - Espero que sean de las que vuelan.
¡Eso sería fantástico!
GRUPO CIRUGÍA PLÁSTICA
"TE CORTAREMOS A BASE DE BIEN"
Sí.
- Es irremediable, ¿verdad? - No, no. Me gustan los retos.
Primero implantaremos un trasero.
No, no. Nada de artículos de lujo. Solo la cara.
De acuerdo, esto lo subiré, esto más amplio. Eso eliminado.
Nunca había visto algo así.
Déjese de rollo médico. ¿Puede arreglarme o no?
Ya veremos. Algunas caras necesitan una pequeña remodelación.
Pero esto es una reconstrucción total.
- Le limpiaré este desaguisado. - ¡Oiga, que esto escuece!
Basta ya. Es peor que Faye Dunaway.
- Tenemos que acercarnos más. - Ya lo intento.
- ¿Y si me subo yo en tus hombros? - Yo no llevo bicis de niña.
- Se aleja. ¡Acércate! - Deja de darme patadas.
- Ostras, qué adefesio. - Deberías ver sus genitales.
- ¿Quieres verlos? - ¡Eh, que estoy despierto!
Esto no es anestesia. Es aroma a coche nuevo.
Lo siento, doctor.
AROMA A COCHE NUEVO ANESTESIA
Va a meterse en ese edificio.
Bonito traje, Jeeves.
- ¡Papi, estoy robando, estoy robando! - ¡Ese es mi niño!
Necesitamos un símbolo.
Algo que diga que somos gays y republicanos.
Qué oportuno, ¿no os parece?
Disculpen. Venimos a por nuestro globo.
Aquí tienes.
- Y una pegatina. - Gracias.
- ¿"Un presidente gay en 2084"? - Somos realistas.
SPRINGFIELD HOSPITAL GENERAL
Deprisa, deprisa. Tengo que ir a hacer pis.
- Preciosa. - Ahora desenvuelva a Moe.
Bueno, Moe, ahora veremos si le pongo en mi paseo de la fama...
...o en el vídeo de meteduras de pata.
Soy un monstruo, ¿verdad? Lo sabía.
Supongo que tendré que vivir en las cloacas...
...y salir periódicamente para demandarlo.
¿Ese soy yo?
Aquí hay un pequeño derrame. Se lo cauterizaré.
- Adiós, Moe. - Pasa a vernos, guapetón.
Adiós.
Homer, ¿has oído eso? Me ha llamado guapetón. ¡A mí!
Es como estar en el cielo.
Un momento. He muerto en la mesa de operaciones, ¿verdad?
Sí, pero solo un minuto.
Es gracioso. Algún día te lo explicaré.
- ¿Todo esto es real? - Moe, querido amigo.
Ahora eres de los nuestros, la gente guapa. Y hoy empieza tu nueva vida.
Una nueva vida. Una segunda oportunidad...
...para vengarme.
Ese trozo marrón necesita un poco de H2O. ¡Ah, sí!
Duffman, a ver si te gusta tener una pegatina en la cara.
Duffman no puede respirar. ¡Ah, no!
- Hola. - Sí, hola tú.
Soy Moe Szyslak.
En la escuela, te saqué a bailar en el Baile de Primavera...
...y me rechazaste.
Solo quería enseñarte la cara que podrías haber besado.
- ¡Sí! - Entonces era una cría estúpida.
Y siento mucho haberte herido. ¿Aceptarás mis disculpas?
¿Disculpas? Eso no me lo esperaba.
¡Corre!
¡Chico, eso sí sienta bien!
CANAL 6 ESTUDIOS
De acuerdo. Última parada, Canal 6.
¿Vamos a vengarnos del que nunca saca nuestros números en la lotería?
No, no. Esto es personal.
Se remonta a cuando era actor.
Yo hacía una prueba para el papel del doctor Winslow...
...en la exitosa comedia Nunca Se Acaba.
- Angela, me temo que yo... - Gracias, siguiente.
¿En qué estabas pensando?
Dijiste que lo querías hosco. En otras palabras, feo.
Quería a un feo como los de las películas...
...no a un feo como los del Planeta de los Simios.
Un feo "televisivo", no un feo "feo".
Me han llamado feo, adefesio, espantajo, pero nunca feo-feo.
Es hora de acabar con esto. De acabar radicalmente.
ESTUDIO C NUNCA SE ACABA
Hace 25 años que hago de doctor Winslow. Me toca un aumento.
Cállate, viejo pomposo.
Y otra cosa, deja de llamarme así.
¿Me recuerdas? Hace 25 años...
...dijiste que era demasiado feo para el papel del doctor Winslow.
¿Eso hice? Por eso los lápices llevan gomas de borrar.
- Eres el nuevo doctor Tad Winslow. - ¿De verdad? ¿En serio?
¡No puede haber dos doctores Tad Winslow!
Va a ser un...
Toda mi vida he esperado este momento.
¡Alto, alto, Homer! Cambio de planes.
Lo que tú digas.
Como la limpieza de una casa, Nunca Se Acaba.
Con Gabriella Defarge como Gabriella Saint Farge...
...Allegra Hamilton como hermana Bernadette y Roxy Monoxide...
...y en el papel del doctor Tad Winslow, Moe Szyslak.
No sé si podré aceptar a Moe como doctor Tad Winslow.
Yo la seguiré mirando mientras haya giros imprevistos...
...y problemas de alcoba.
Cleo, Cleo, has puesto música en mi corazón.
Pero nuestra relación no tiene futuro. Yo soy médico...
...y tú eres una momia de 5000 años que he devuelto a la vida.
Pero yo te quiero, Tad.
Juntos podríamos quemar todas las ciudades de la tierra.
Va contra las reglas hospitalarias, maldita sea.
Y Clive Dance está esperando que cometa un error.
Lenny, ¿cómo te va con la vecina?
Se acabó. Ha puesto una persiana.
Si queréis manosearme, por favor, chicas, más suave.
Vale, ahora más fuerte.
- ¡Hay mujeres en nuestro bar! - Moe, sírveme cerveza.
Estoy ocupado, Homer. Sírvetela tú mismo.
No es tan complicado como Moe nos hacía creer.
¡No te he devuelto la vida para que te burles de mí!
Tú no me amas.
Tú solo amas tu departamento de oídos, nariz y garganta.
He dedicado mi vida a las patologías de los orificios de la cabeza.
Pero el orificio que nunca podré curar...
...es el de mi alma.
Ha sido fantástico, Moe. De hecho, estoy un poco excitado.
Sí, tengo un don. De niño me picó la mosca de la interpretación.
Luego se metió bajo mi piel y puso huevos en mi corazón.
Ahora los huevos están eclosionando y la sensación es indescriptible.
Sé lo que quieres decir. A nuestro perro le pasa.
Disculpen. Traigo un paquete para los productores.
¿Argumentos secretos? Yo firmaré.
También puedo darle una ojeada.
NUNCA SE ACABA ARGUMENTOS FUTUROS
Parece que mi personaje vuelve con la malvada Contessa.
- ¿La del amuleto? - Exactamente.
Luego tengo un accidente de paracaidismo y me llevan...
...¿al cementerio?
- ¡Van a matar al doctor Winslow! - ¿Qué? Déjame ver.
"Interior, despacho del forense. Primer plano del cadáver del doctor.
Forense: 'Saquemos y pesemos el cerebro, y se acabó la jornada'".
Sí, esto pinta mal.
Si ellos van a pisotear mis sueños...
...lo menos que puedo hacer es irme con un buen golpe de efecto.
Nunca he confiado en ti, Contessa, pero ahora pareces muy amable.
¿Por qué no celebramos la nueva confianza que me tienes...
...con una lección de paracaidismo?
¿Cómo podría negarme a tan atrayente...?
- Ding-dong. - ¡Es la puerta!
Doctor Winslow.
- ¿Quién eres tú? - Soy un ángel del futuro.
- ¿Ángel? - ¿Qué c*** es esto?
- ¿Lo corto? - No, veamos adónde nos lleva.
¿Y qué tienes que decirnos, ah, ángel del futuro?
Vas a morir en un accidente de paracaidismo.
Qué trágico. Dime más cosas.
La fiesta de Gabriella será invadida por los terroristas...
...con resultados sexys.
Eso es inesperado. ¿Qué mas?
La hermana Bernadette cambiará el convento por un equipo de softball...
...con resultados sexys.
- ¿Qué hace papá en la serie? - Da igual. Saca los trapos sucios.
Resultados sexys
También sabemos que la media hermana del profesor Galloway...
...está tramando quedarse con International Perfume and Wine.
¡Ha echado a perder el argumento de un año!
Córtalo... ahora.
- Sí. - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo?
Hacerte pagar que mates a mi personaje.
¡Idiota! El doctor Winslow solo iba a morir en un sueño.
- ¿Qué? - Las páginas rosas son sueños.
- Pensé que eran las amarillas. - Esas son las fantasías del coma.
Ya veo. Así pues...
...¿a qué hora mañana?
Acompañadlos a la salida... ahora.
¡Sácame las manos de encima! Tampoco necesito tu apestosa serie.
Con una cara como esta, entraré en cualquier serie de Springfield.
¡Mi cara! ¡No puedo ponerle pesos encima!
¿Qué? ¿Qué?
- Siento lo de tu cara, Moe. - No, es mejor así.
Esa cara bonita estaba bien. Pero precisaba mucho mantenimiento.
Hay que lavarla, y frotarla con aceite para curtir.
Me hiciste un favor, Homer.
¡Y pensar que estaba a punto de vender el bar!
Sí, estabas...
Supongo que acaba ahí. Hay una cosa que no entiendo.
Cuando me aplasté la cabeza, ¿por qué recuperé mi cara anterior?
¿No debió quedárseme una tercera cara...
...diferente a las otras? No hagas...
Ah, sí.
Traducción: Jordi Sasplugas