LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
LE BALLON PRISONNIER S'ARRÊTE À LA PORTE DU GYMNASE
DANGER
MAMAN MENSUEL
Au feu !
Qu'est-ce que je sauve ?
Trophées.
Présence.
Pas de panique !
Montez. Plus vite. Ceci n'est pas un exercice.
C'est bien, tout le monde.
On est sûrs d'arriver les premiers aux journées Duff.
Tu as déclenché l'alarme pour aller à une fête de la bière ?
Je sais. Je suis un sacré bonhomme !
Une musique de brasserie pour l'ambiance.
Vous cherchez ça ?
JOURNÉES DUFF UN WEEK-END PERDU EN FAMILLE
JOURNÉES DUFF
Buvez de la Duff avec modération.
Qui d'entre vous reprendra le volant ?
Ouvre-toi, bon sang !
C'est moi, je crois.
Par ici, pour la zone délirante des chauffeurs Duff.
La zone délirante ? Ça a l'air bien.
ZONE DÉLIRANTE DES CHAUFFEURS DUFF
Pourquoi mettent-ils des barbelés ?
LES ALCOOLIQUES PAS ANONYMES
Tiens, il y a Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Qui va au lit tôt se lève tôt.
Tu te crois meilleur que moi ?
LA ROUE POMPETTE
Qui veut faire l'expérience de l'ébriété ?
Tu es charmant.
Vous ne me connaissez pas.
Ce type, là. C'est lui.
Bien, Springfield.
Accrochez-vous pour le concours du serveur Duff de l'année !
Tout fraîchement rentré
du Sous-comité sur l'alcoolisme chez les ados,
Duffman !
Vous êtes prêts à vous taper de la Duff ?
Super !
Aujourd'hui, on va découvrir qui parmi ces barmen
a l'étoffe d'un serveur de Duff.
Du pub Green Potato
de l'aéroport international d'O'Hare, Michael Finn !
Du Chuggernauts, à Hollywood en Californie, voici Titania.
Et puis, la vedette locale qui catalogue votre drogue.
Faites du bruit pour Moe Szyslak.
Salut, Springfield. Comment ça...
La 1re épreuve rapportera au gagnant une bourse pour Dartmouth.
L'art de verser.
Il a écrit Duff.
Allez, Moe. Nullos les autres !
Je crois qu'on sait qui a gagné.
Titania !
La Duff est préparée à base de houblon,
d'orge et quoi de montagne ?
Chèvre.
On peut dire ça.
On sent vraiment bien la chèvre.
La dernière épreuve compte pour 98 % du score final,
donc les épreuves précédentes comptent pour du beurre.
N'oubliez pas, le vainqueur sera immortalisé
sur le nouveau calendrier Duff !
Allez, les gars. Un, deux, trois.
Moo ? Lenny, tu devais faire le E.
Tu vois ce qui arrive si tu répètes pas ?
LANCER D'IVROGNES
Très bien, les barmen. Lancez vos ivrognes.
Et ne reviens pas !
T'as dit que si je couchais avec toi, je toucherais pas l'ivrogne.
Duffman dit pas mal de choses.
Et le gagnant est :
Moe Szyslak !
C'est génial. Merci. Merci beaucoup.
Ça a été un honneur pour moi
de me mesurer à ce mec et à la nana aux pare-chocs.
- Ouais. Vas-y, Moe ! - C'est mon Moo.
Et pour prendre la photo officielle,
le vice-président de Duff chargé des calendriers et faux papiers :
Phil Angelides !
Ça, c'est une face qu'on veut pas voir en face.
Ferme-la, Larry. On peut pas mettre ça sur le calendrier.
En rentrant, je pourrai dévisser tous les bocaux à cornichons.
Celle-là.
DUFF LOUCHE
Vous voulez un ballon ?
Bien sûr, maman.
Et un hochet et une sucette. En fait, je veux bien une sucette.
Ces ballons vont pas se dégrader avant 10 000 ans.
Et si Bart a une sucette, j'en veux une.
Maggie veut un ballon.
Papa veut un tampon sur la main pour pouvoir re-rentrer.
Je plaisante.
Souviens-toi de ma tête.
Bon sang.
Moe, les nouveaux calendriers Duff sont sortis, avec ta photo.
Chic. Je vire ma Licence IV.
Moe, elle a expiré en 1973.
Elle vaut qu'à Rhode Island. Et c'est pas ta signature.
Je voulais la mettre à jour et la valider pour cet Etat.
Voyons la tête du beau gosse du nouveau Moe-llénaire.
Buvez de la Duff
Ils ont mis une étiquette sur ma tête.
Assez de Duff
"Vive la Duff. Embrasse-moi..."
Nom d'un pote !
Suis-je si laid que ça ?
Moe, tout est relatif.
Lenny est-il si bête que ça ? Barney est-il si saoul que ça ?
Homer si fainéant, chauve et gras ?
Mon Dieu. C'est pire que ce que je pensais.
Voilà pourquoi j'évite de parler.
Dire qu'ils ont mis ces étiquettes sur ma tête.
Je suis le type le plus moche.
Il y a plein de gens plus moches que toi.
- T'es déjà allé chez Burger King ? - C'est une foule de monstres.
Regardez-moi. Je suis une gargouille.
Avec mes oreilles en chou-fleur et mes lèvres fines.
Tes yeux de rat.
Tes sourcils de Cro-Magnon.
- Et ton nez de cochon. - Bon, j'ai compris.
Je suis pas beau à voir.
- Ni à écouter. - Ni à fréquenter.
Moe, te démoralise pas.
On fait trop attention aux apparences de nos jours.
C'est pour ça que Bill Maher passe la nuit.
Moe, si t'en as marre d'être moche, fais de la chirurgie esthétique.
De la chirurgie esthétique ?
Ils pourraient dynamiter mon grand pif
et me refaire une bouche.
Je sais pas. Ça te rendra peut-être beau à l'extérieur,
mais tu seras peut-être mal à l'intérieur.
Mais l'extérieur serait bien, non ?
- Ouais, mais pas l'intérieur. - C'est décidé !
Carl Carlson, tu m'as sauvé la vie.
Dégage de là.
Regarde-la. C'est super d'être un bébé
et de s'amuser d'un rien.
J'adorerais m'amuser avec un ballon à 2 cents
en forme d'animal coloré qui danse et tournoie.
Qui danse et qui tournoie...
- Donne-moi ça. - Il est à moi !
La porte !
Pas de panique. Je prends les vélos.
J'espère qu'ils volent.
Ça serait trop cool !
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE "ON SAIT BIEN DÉCOUPER"
Aucun espoir ?
Si, j'adore les défis.
Il faut vous faire des fesses.
Pas d'articles de luxe. Juste le visage.
Je vais remonter ça, agrandir ça.
Je vais éliminer ça.
Je n'ai jamais vu ce machin.
Arrêtez le jargon médical. Vous pouvez me réparer ?
Nous verrons.
En général, les visages ont besoin d'un remodelage.
Mais pour vous, il faudra tout raser.
Laissez-moi nettoyer ça.
Ça brûle, ce truc !
Ça suffit. Vous êtes pire que Faye Dunaway.
Rapproche-toi.
J'essaye !
- Je peux monter sur tes épaules ? - Je monte pas sur un vélo de fille.
Il s'éloigne. Accélère.
Arrête de me donner des coups.
Dites donc, quelle gueule !
Vous devriez voir ses organes génitaux.
- Vous voulez les voir ? - Je suis encore conscient.
Ce n'est pas l'anesthésiant. C'est l'odeur de voiture neuve.
Pardon, docteur.
Odeur de voiture neuve Anesthésiant
Cloches d'argent
Il va entrer dans ce bâtiment.
Beau costume, Jeeves.
Papa, je le vole. Je le vole !
C'est mon petit mec à moi.
Il faut un symbole.
Quelque chose qui dise qu'on est gays et républicains.
Un peu trop voyant, vous ne trouvez pas ?
Pardon.
On vient chercher notre ballon.
Tenez.
- Prenez cet autocollant. - Merci.
- "Un président gay en 2084" ? - On est réalistes.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Dépêchez-vous. J'ai envie de faire pipi.
- Magnifique. - Bon, à Moe maintenant.
Moe, voyons si je vous ajoute à mes chefs d'œuvre
ou à mon bêtisier.
Je suis un monstre ? Je le savais.
J'irai me morfondre dans les égouts
d'où je sortirai pour vous traîner en justice.
C'est moi ?
Nous avons une fuite. Je vais cautériser ça.
- Au revoir, Moe. - Au revoir, beau gosse.
Au revoir.
Homer, t'as entendu ça ?
Elle a dit "beau gosse".
J'ai l'impression d'être au paradis.
Attends. Je suis mort sur la table d'opération ?
Rien qu'une minute.
Drôle d'histoire. Je te raconterai.
Tout ceci est bien réel ?
Mon cher et bon vieux pote.
Bienvenue parmi les beaux gosses.
Une nouvelle vie commence.
Une nouvelle vie.
Une deuxième chance
pour me venger.
Cette herbe jaunie a besoin d'H2O.
Duffman. Voyons si tu aimes les autocollants sur le visage.
Duffman ne peut plus respirer. Mince.
- Bonjour. - Bonjour à toi.
Je suis Moe Szyslak.
Au lycée, je t'ai invitée au bal de printemps
et tu as refusé.
Je voulais te faire voir le visage que tu aurais pu embrasser.
J'étais idiote à cette époque.
Je me sens mal de t'avoir blessé.
Acceptes-tu mes excuses ?
Des excuses ? Je m'attendais pas tout à fait à ça.
Cours !
Ça fait un bien fou !
STUDIOS DE LA CHAÎNE 6
Bon, dernière étape : Canal 6.
Tu vises le type du loto qui tire jamais nos numéros ?
Ça ne concerne que moi.
Ça remonte au temps où j'étais acteur.
J'auditionnais pour le rôle du Dr Tad Winslow
dans la série Ça n'en finit jamais.
- Angela, je crains que... - Merci, suivant.
A quoi tu pensais ?
Tu voulais du glauque. Autrement dit, moche.
Genre Mary Ann dans L'Ile des naufragés ,
pas Cornélius dans La Planète des singes .
Un moche de "télé", pas un moche "moche".
On m'a trouvé moche, vilain, pas top, ingrat, mais jamais moche "moche".
Il est temps de régler tes comptes.
Une bonne fois pour toutes.
ÇA N'EN FINIT JAMAIS
Je joue le Dr Tad Winslow depuis 25 ans.
Je veux une augmentation.
La ferme, vieux schnock.
Autre chose : arrêtez de m'appeler comme ça.
Vous vous souvenez de moi ?
Il y a 25 ans,
vous m'avez trouvé trop laid pour jouer le Dr Tad Winslow.
Ah oui ? Voilà pourquoi les crayons ont des gommes.
Vous êtes le nouveau Dr Tad Winslow.
Pour de vrai ?
Il ne peut y avoir deux Dr Tad Winslow.
Il va falloir en virer...
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Homer. Changement de plan.
Comme tu voudras.
Comme le ménage, ça n'en finit jamais.
Avec Gabriella Defarge dans le rôle de Gabriella Saint Farge,
Allegra Hamilton, dans les rôles de sœur Bernadette et Roxy Monoxyde,
et dans le rôle du Dr Tad Winslow, Moe Szyslak.
Je sais pas si je vais m'habituer à voir Moe en Dr Tad Winslow.
Je regarderai tant qu'ils auront des coups de théâtre choquants
et des confidences sur l'oreiller.
Cleo, tu as rempli mon cœur de musique.
Mais cette relation ne marchera pas.
Je suis médecin
et tu es une momie de 5 000 ans que j'ai ramenée à la vie.
Mais je t'aime, Tad.
Ensemble, nous mettrons le feu à toutes les villes du monde.
C'est contre le règlement de l'hôpital.
Clive Dance attend que je fasse un faux pas.
Lenny, comment ça se passe avec ta petite voisine ?
C'est fini. Elle a mis un rideau.
Si vous voulez me tripoter, mesdames, un peu de douceur.
C'est bon, plus fort.
- Y a des femmes dans notre bar. - Moe, aboule la bière.
Je suis un peu occupé, Homer. Sers-toi tout seul.
C'est pas aussi compliqué que ce que Moe faisait croire.
Je ne t'ai pas ramenée à la vie pour que tu me ridiculises !
Tu ne m'aimes pas.
Tu n'aimes que ton service ORL.
J'ai passé ma vie à soigner les orifices de la tête.
Mais le seul que je n'ai jamais pu réparer,
c'est celui de mon âme !
C'était superbe, Moe. Ça me fait même un peu d'effet.
J'ai un don.
Enfant, j'ai été mordu par le ver du théâtre.
Il s'est infiltré sous ma peau et a pondu dans mon cœur.
Ces œufs éclosent maintenant et c'est indescriptible.
Je comprends. Notre chien a vécu ça.
Excusez-moi.
J'ai une livraison pour les producteurs.
Un scénario top secret ? Je vais vous le signer.
Je vais y jeter un coup d'œil.
ÇA N'EN FINIT JAMAIS FUTUR SCÉNARIO
Mon personnage se rabiboche avec la comtesse diabolique.
- Celle avec l'amulette ? - Tout à fait.
Puis j'ai un accident de parachute et on me conduit
au cimetière ?
Ils tuent le Dr Tad Winslow !
Quoi ? Fais-moi voir.
"Cabinet du légiste.
"Gros plan sur le cadavre du Dr Winslow.
"Légiste : 'Sortons le cerveau, pesons-le et rentrons.'"
C'est pas terrible.
S'ils comptent anéantir mes rêves,
je dois leur montrer de quel bois je me chauffe.
Je ne vous ai jamais fait confiance, Comtesse, mais vous semblez gentille.
Et si nous fêtions cette nouvelle confiance
en allant suivre un cours de parachutisme ?
Comment dire non à une créature si...
Ding-dong.
Ça a sonné.
Dr Winslow.
- Qui êtes-vous ? - Je suis un ange venu du futur.
- Un ange ? - C'est quoi, ce...
- Je coupe ? - Non.
Voyons ce qu'ils font.
Qu'avez-vous à nous dire, Ô ange du futur ?
Vous allez mourir dans un accident de parachute.
C'est dramatique. Dites-m'en plus.
La fête de Gabriella sera envahie par des terroristes.
Il y aura des scènes sexy.
C'est inattendu. Quoi d'autre ?
Sœur Bernadette quittera le couvent pour monter une équipe de base-ball.
Il y aura des scènes sexy.
Qu'est-ce qu'il fait là, papa ?
Il nous annonce ce qui va se passer.
SCÈNES SEXY
Nous apprendrons que la demi-sœur du Pr Galloway
complote pour s'emparer du marché des parfums et du vin.
Il a divulgué les intrigues de l'année.
Coupe.
Maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous rends la monnaie pour avoir tué mon personnage.
Imbécile. Le Dr Winslow allait juste mourir en rêve.
- Quoi ? - Les pages roses sont les rêves.
C'est pas les jaunes ?
Non, ce sont les hallucinations.
Je vois.
Alors...
à quelle heure demain ?
Montrez-leur la sortie.
Maintenant !
Lâchez-moi.
J'ai pas besoin de votre saleté de série !
Avec une tête comme ça, je peux intégrer toutes les séries.
Mon visage ! Il ne lui faut aucune pression.
Quoi ?
- Désolé pour ton visage, Moe. - C'est pas plus mal.
Le beau visage, c'était bien, mais c'était trop d'entretien.
Il faut le laver, lui passer une huile pour les pieds.
Tu m'as rendu service, Homer.
Dire que j'ai failli vendre le bar à Hooters.
Ouais, tu...
La boucle est bouclée. Il y a un truc que je ne pige pas.
Pourquoi, quand ça s'est écroulé, j'ai retrouvé mon ancien visage ?
J'aurais pas dû avoir un troisième visage
différent des deux autres ? Il faut pas...
Traduction : Dominique Riquart