I SIMPSON
SI GIOCA A PALLA AVVELENATA SOLO IN PALESTRA
Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco!
Oh, no. Cosa devo salvare?
Trofei, trofei. Partecipazione.
Niente panico. Niente panico. Niente panico.
Dentro. Presto. Non è un'esercitazione.
Ottimo lavoro.
Siamo sicuri di arrivare per primi al Duff Days.
Hai fatto scattare l'allarme per farci andare al festival della birra?
Lo so. Sono un personaggio.
Ora, musica da birra per entrare nello spirito.
Cercate queste?
UN WEEKEND ALTICCIO PER TUTTA LA FAMIGLIA!
Bevete Duff, con moderazione. Bevete Duff, con moderazione.
Duff BURBERO
Chi di voi guiderà?
Vieni via, maledizione.
Credo che guiderò io.
La Zona di Divertimento Sfrenato Guidatori Duff è di qua.
Divertimento Sfrenato? Sembra bello.
ZONA DIVERTIMENTO SFRENATO GUIDATORI DUFF
Non vedo la necessità del filo spinato.
L'ALCO-HALL DEI FAMOSI
Oh, ecco Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
- Presto a letto, presto svegli-- - Ti credi meglio di me, eh?
IL GIRO DELL'UBRIACO
Okay, bambini. Chi vuole vedere come ci si sente da ubriachi?
- Ora sei affascinante. - Non mi conosci.
Questo ragazzo. È il migliore.
Bene, Springfield...
...in alto le pance per il concorso del Barista dell'Anno Duff!
Ora, dopo l'apparizione...
...davanti al Comitato per l'Alcolismo Giovanile, ecco...
...Duffman.
Siete pronti ad amare la Duff?
Oggi scopriremo chi tra questi baristi...
...ha la stoffa per servire Duff.
Dal Green Potato Pub...
...dell'aeroporto internazionale O'Hare, Michael Finn.
Dal Chuggernauts di Hollywood, California, Titania.
E ora, il tonto locale che vi riempie il boccale e vi tratta male.
Oh, sì. Un applauso per Moe Szyslak.
Salve, Springfield. Come--?
Okay, la prima gara vale quattro crediti al Dartmouth College.
VERSARE E GIOCARE
Versare e giocare.
- C'è scritto Duff. - Vai, Moe. Buu, tutti gli altri!
Credo che sappiamo chi vince questo round.
Titania.
"La Duff si fa con luppolo, orzo e una cosa di sorgente d'alta quota, cosa?"
- Capra. - Quasi, ma vale.
Si sente proprio il sapore di capra.
Ora, il round finale che vale il 98 percento del punteggio...
...e rende completamente inutili i round precedenti.
Ricordate: il vincitore di oggi sarà immortalato...
...nel nuovo calendario Duff!
BIRRA Duff GENNAIO
Bene, ragazzi. Uno, due, tre.
Moo? Lenny, tu dovevi essere la E.
Vedi cosa succede quando salti le prove?
LANCIO DELL'UBRIACO
Bene, baristi, lanciate l'ubriaco.
E resta fuori!
Avevi detto che se venivo a letto con te non dovevo toccare l'ubriaco.
Duffman dice un sacco di cose. Oh, sì.
4 METRI
E il vincitore è Moe Szyslak.
Oh, eccezionale. Grazie. Grazie molte.
Voglio dire che è stato un onore per me...
...gareggiare contro l'irlandese e la ragazza con le tette.
- Sì. Forza Moe! - Bravo Moo.
E ora, a fare la tua foto ufficiale per il calendario...
...sarà il vice presidente della Duff per i calendari e le carte d'identità false...
...Phil Angelides.
Una foto da non perdere.
Smettila, Larry. Non possiamo metterla sul calendario.
Quando tornerò a casa, potrò aprire tutti qui barattoli di sottaceti.
Quella.
Duff SQUALLIDO
- Bambini, volete un palloncino? - Come no, mamma.
E anche un sonaglio e un lecca-lecca. Veramente, vorrei il lecca-lecca.
Quei palloncini si biodegradano in 10.000 anni.
E se Bart ha un lecca-lecca, lo voglio anch'io.
Oh, Maggie vuole un palloncino.
E papà prende un timbro sulla mano per tornare.
Scherzo.
Ricorda la mia faccia.
Oh, ragazzi.
Moe, ci sono i nuovi calendari Duff. Quelli con la tua foto.
Oh, ragazzi. Licenza vendita liquori, spostati.
Ehi, Moe. Questa licenza è scaduta nel 1973.
Ed è valida solo in Rhode Island. E l'hai firmata tu.
Sì, volevo rinnovarla...
...con una vera di questo stato.
Ora vediamo la faccia del poster del nuovo Moe-llennio.
BEVETE Duff
Hanno messo un adesivo sulla mia faccia.
MOLTA DUFF
BACIAMI, SONO DUFF TI DUFFERÒ!
Oh, per amor di Jeff.
- Oh, sono veramente così brutto? - Moe, è tutto relativo.
Lenny è così tonto? Barney è tanto ubriaco?
Homer è così pigro, calvo e grasso?
Oh, mio Dio. È peggio di come pensassi.
Visto? Per questo non parlo molto.
Non posso credere che mi abbiano coperto con gli adesivi.
Devo essere il più brutto del mondo.
Oh, Moe, esiste tanta gente più brutta di te.
- Sei stato mai al White Castle? - Oh, ragazzi. Scorfani ovunque.
Andiamo, guardatemi. Sono uno sgorbio.
Con quelle orecchie del cavolo e le labbra da lucertola.
- Occhietti da topo. - Sopracciglia da uomo delle caverne.
- Non dimenticare il naso di pesce. - Okay, ho capito.
È uno strazio guardarmi.
- O ascoltarti. - O stare con te.
Andiamo, Moe, non prendertela.
Di questi tempi si pensa troppo al look.
Perciò non si vede Bill Maher in TV prima di mezzanotte.
Moe, se sei stanco di essere brutto, perché non ti fai la plastica?
Chirurgia plastica, eh?
Forse possono far saltare questo cesso di faccia...
...e farmi diventare un adone.
Non lo so. La chirurgia plastica può farti bello fuori...
...ma forse continuerai a sentirti male dentro.
Però sarò bello fuori, vero?
- Sì, ma ti senti male dentro. - Chirurgia plastica sia.
Carl Carlson, mi hai salvato la vita.
Ehi, fuori di qua.
Guardala. Deve essere bello essere una bambina...
...e divertirsi con niente.
Vorrei divertirmi io con 2 centesimi di gomma...
...a forma di animale colorato, ballando e girando.
Ballando e girando...
- Ehi, dammelo. - È mio!
La porta!
Oh, no!
- Okay, niente panico. Prendo le bici. - Spero che siano bici volanti.
Oh. Sarebbe fantastico.
GRUPPO CHIRURGIA COSMETICA
"TI TAGLIAMO BENE"
Sì.
- È senza speranza, vero? - No, no, no. Adoro le sfide.
Prima, dobbiamo istallare le natiche.
No, no, no. Niente articoli di lusso. Solo la faccia.
Okay, sposto questo in su, questo lo allargo. Tolgo quello.
Non ho mai visto uno di questi.
Basta col medichese. Può aggiustarmi sì o no?
Beh, vediamo. Sa, le altre facce hanno bisogno di una modifica.
Ma questa è da smontare completamente.
- Pulisco gli scarabocchi. - Ehi, ehi, ehi! Quello brucia!
La smetta. Lei è peggio di Faye Dunaway.
- Dobbiamo avvicinarci. - Ci provo.
- Posso salire io sulle tue spalle? - Non guido una bici da bambina.
- Ehi, sta andando via. Pedala. - Smettila di darmi calci.
- Oh. Che muso. - Sì. Dovresti vedere i suoi genitali.
- Vuoi vederli? - Sono sveglio.
Questa non è anestesia. È odore di auto nuova.
Oh, scusi, dottore.
ODORE DI AUTO NUOVA ANESTESIA
Sta entrando in quel palazzo.
Bel completino, Jeeves.
- Papi, sto rubando. Sto rubando! - Oh, guardalo, il mio piccolo.
Abbiamo bisogno di un simbolo.
Qualcosa che dica che siamo gay e Repubblicani.
Un po' troppo evidente, non credi?
Scusate. Siamo venuti a prendere il nostro palloncino.
Eccolo.
- E tieni un adesivo per il paraurti. - Grazie.
- "Un presidente gay nel 2084"? - Siamo realistici.
OSPEDALE GENERALE DI SPRINGFIELD
Presto. Presto. Devo fare la pipì.
- Bella. - Okay. Adesso facciamo Moe.
Beh, Moe, vediamo se andrai sulla mia parete dei belli...
...o nella bobina degli errori.
Sono un mostro, vero? Lo sapevo.
Credo che tornerò a vivere nella fogna...
...emergendo periodicamente per farti causa.
Quello sono io?
Abbiamo una perdita. Te la cicatrizzo.
- Ciao, Moe. - Fatti vivo, bello.
Ciao-ciao.
Homer, hai sentito? Mi ha chiamato bello. A me.
È come stare in paradiso.
Un momento, Sono morto in sala operatoria, vero?
Sì, però solo per un minuto.
È una storia divertente. Un giorno te la racconterò.
- Allora è tutto vero? - Moe, caro, caro amico.
Adesso sei uno di noi belli. E la tua nuova vita inizia oggi.
Una nuova vita. Una seconda opportunità...
...per la vendetta.
Quella zona marrone ha bisogno di un po' di H2O. Oh, sì.
Ehi, Duffman. Vediamo se ti piace un adesivo in faccia. Sì!
Duffman non può respirare. Oh, no.
- Salve. - Sì, salve a te.
Sono Moe Szyslak.
Ai tempi del liceo, ti ho invitato al ballo Zucca di Primavera...
...e non hai accettato.
Beh, volevo farti vedere la faccia che avresti potuto baciare.
- Sì. - Oh, ero solo una bambina sciocca.
Mi dispiace molto di averti ferito. Accetteresti le mie scuse?
Scuse? Caspita, non me l'aspettavo.
Corri.
Amico, è stato forte.
CANALE 6 STUDI TELEVISIVI
Okay, prossima fermata, Canale 6.
Sistemiamo quello della lotteria che non sceglie mai i nostri numeri?
No, no, no. Questa è personale.
Risale a quando recitavo.
Stavo facendo un provino per il ruolo del dottor Tad Winslow...
...nella telenovela Non finisce mai.
- Angela, temo-- - Grazie, il prossimo.
Che ti è saltato in mente?
Beh, hai detto che lo volevi rude. In altre parole, brutto.
Lo volevo brutto come Mary Ann in Gilligan's Island...
...non brutto come Cornelius ne Il pianeta delle scimmie.
Brutto televisivo, non brutto brutto.
Sono stato chiamato "brutto", "brutto impiastro", ma mai "brutto brutto".
Beh, è il momento di chiudere i conti. Chiusure estreme.
STUDIO C NON FINISCE MAI
Ho fatto il dottor Tad Winslow per 25 anni. Voglio l'aumento.
Oh, zitto, vecchio ronzino.
Un'altra cosa, devi smetterla di chiamarmi così.
Ti ricordi di me? Venticinque anni fa...
...hai detto che ero troppo brutto per fare il dottor Tad Winslow.
Sì? Ecco perché le matite hanno la gomma da cancellare, caro.
- Sei il nuovo dottor Tad Winslow. - Veramente? Sul serio?
Però non possono esserci due dottor Tad Winslow.
Sarà--
Aspetto questo momento da tutta la vita.
Homer. Ehi, ehi, Homer. Cambiamento di piani.
Va bene.
Come la pulizia della casa, Non finisce mai.
Con Gabriella Defarge in Gabriella Saint Farge...
...Allegra Hamilton in Suor Bernadette e Roxy Monoxide...
...e nella parte del dottor Tad Winslow, Moe Szyslak.
Non so se potrò accettare Moe come dottor Tad Winslow.
Continuerò a guardarlo finché ci saranno colpi di scena scioccanti...
...e frasi dolci a letto.
Cleo, Cleo, hai portato la musica nel mio cuore.
Però questa relazione non funzionerà. Io sono un dottore...
...e tu sei una mummia di 5000 anni che ho resuscitato.
Però ti amo, Tad.
E insieme possiamo bruciare tutte le città della Terra.
È contro le regole dell'ospedale, mannaggia.
E Clive Dance aspetta solo un mio sbaglio.
Lenny, come vanno le cose con la ragazza dalla porta accanto?
È finita. Ha montato una persiana.
Ehi, ehi, se dovete palparmi, donne, per favore, più dolcemente.
Okay, adesso forte.
- Ehi, ci sono donne nel nostro bar. - Ehi, Moe, birra.
Sono un po' occupato, Homer. Puoi versartela da solo.
Non è tanto complicato come lo fa sembrare Moe.
Non ti ho resuscitata per farmi fare la figura dello scemo!
Tu non mi ami.
L'unica cosa che ami è il padiglione di Otorinolaringoiatria.
Ho dedicato la vita alle malattie dei buchi nella testa.
Ma l'unico buco che non sono mai stato capace di curare...
...è quello nella mia anima!
È stato meraviglioso, Moe. A dire la verità sono un po' eccitato.
Sì, ho il dono. Da bambino, mi ha punto l'insetto della recitazione.
Poi ha scavato sotto la mia pelle e ha deposto le uova nel mio cuore.
Adesso le uova si stanno schiudendo e la sensazione è indescrivibile.
So cosa vuoi dire. Ce l'ha avuto il nostro cane.
Scusi. Ho una consegna per i produttori.
Sceneggiatura top-secret? Firmo io.
Potrei anche dargli un'occhiata.
NON FINISCE MAI TRAME FUTURE
Sembra che il mio personaggio torni con la diabolica Contessa.
- Quella con l'amuleto? - Precisamente.
Poi ho un incidente col paracadute e sono portato in fretta a...
...al campo santo?
- Uccideranno il dottor Tad Winslow! - Cosa? Fammi vedere.
"Interno, ufficio del medico forense. Primo piano, salma del dottor Winslow.
Medico legale: togliamo il cervello pesiamolo, e abbiamo finito".
Sì, sembra brutto.
Beh, se vogliono calpestare i miei sogni...
...il minimo che posso fare è uscire di scena col botto.
Non mi sono mai fidato di lei, Contessa, però adesso sembra così buona.
Perché non festeggiamo la ritrovata fiducia in me...
...prendendo lezioni di paracadutismo?
Beh, come potrei dire di no a un'affascinante--?
- Ding-dong. - Ehi, è la porta.
Dottor Winslow.
- Cosa, chi sei? - Sono l'angelo del futuro.
- Angelo? - Ma cosa c**chio?
- Devo tagliarli? - No. Vediamo dove arrivano.
E cosa ci vuoi dire, oh angelo del futuro?
Morirai in un incidente di paracadutismo.
Che tragedia. Dimmi dell'altro.
Il battesimo del bambino di Gabriella sarà invaso dai terroristi...
...con risultati sensuali.
Era inaspettato. Cos'altro?
Suor Bernadette lascerà il convento e formerà una squadra di softball...
...con risultati sensuali.
- Cosa fa papà nella trasmissione? - Non importa. Sta vuotando il sacco.
Risultati Sensuali
Scopriremo che la sorellastra del professor Galloway...
...sta tramando di impossessarsi della Profumo e Vino International.
Ha rivelato un anno di sceneggiature.
Taglialo, ora.
- Sì. - Sì!
Che diavolo fai?
Ti rovino, perché hai ucciso il mio personaggio.
Sei scemo. Il dottor Winslow morirà solo in un sogno.
- Cosa--? - Le pagine rosa significano sogni.
- Credevo che i sogni fossero in giallo. - No, giallo è per le fantasie in coma.
Già, capisco. Allora...
...a che ora domani?
Accompagnate questi uomini fuori, adesso.
Toglimi le mani di dosso. Non ho bisogno della vostra misera serie.
Con una faccia così, posso fare qualsiasi telenovela di Springfield.
Oh, la mia faccia! Non doveva sopportare del peso.
Cosa? Cosa?
- Mi dispiace per tua faccia, Moe. - No, fa lo stesso.
Quella faccia bella andava bene. Però ci voleva troppa manutenzione.
Dovevo lavarla, strofinarla con l'olio di piede di bue.
Mi hai fatto un favore, Homer.
E pensare che volevo vendere il bar a Hooters.
Sì, volevi--
Credo che con quello ho chiuso. C'è una cosa che non capisco.
Quando la faccia è stata schiacciata, perché è tornata come prima?
Non doveva diventare una terza faccia...
...differente? Non ha senso--
Oh, sì.
Tradotto da: Giovanni Perugini