Los Simpson
"NO FLAMABLE" NO ES UN DESAFÍO
-¿Cuánto falta para el campamento? -Veamos.
A juzgar por el aumento de bichos, nos estamos acercando.
Creo que la temporada de mosquitos
no es la mejor época para visitar Lago Lauraville.
Amigos, querrán dar la vuelta.
Los insectos están firmemente a cargo.
-¿Qué? -Por favor, váyanse.
Tomaron el Centro de Visitantes. Comieron el libro de sugerencias.
Está bien. Dios.
Oigan, el anillo de mi clase.
Muchas gracias.
Miren, un casino indio.
Benditos sean los nativos de EE.UU.
Pow-Wow Caesar Presenta a Cráneo de Zanahoria
Vamos, Marge. Vamos. Vamos.
Sabes que tuve una adicción al juego.
¿Qué mejor lugar para celebrar tu recuperación...
...que en la emoción frenética del piso del casino?
¿Lisa?
Algo del juego indio me preocupa.
Por un lado, la ganancia ayuda a las tribus...
¿Segura de que no podemos convencerte?
-Menores no. -Sí, pero de veras quiero...
Lo siento, hijo. Aunque nos parezcan extrañas...
...debemos respetar las costumbres de los indios.
Hola, ¿cómo estás?
Debo entrar en ese casino.
COMO EN LA T.V.
El Gran Gabbo demanda una noche gratis en la suite presidencial mientras actúa.
Le daremos un pase libre al bar de pastas.
El Gran Gabbo acepta sus términos.
Cállate, Gabbo.
Me gustaría presentarles a mi pequeño amigo de madera.
Está en su caja, languideciendo.
Díganle hola a...
Gabbo. Te convertiste en un niño de verdad.
Bien. Hora de que los menores apuesten.
Hasta luego, tonto.
Su servicio de ropa de cama ha incumplido muchas promesas.
La cuenta de la lavandería subió como un águila.
Imbécil.
¿Te gusta colarte en los casinos?
No iba a apostar. Solo quería un Bloody Mary.
Escúchame.
Si no cambias tus costumbres tramposas...
...preveo una vida de amargura y fracaso para ti...
...Bart Simpson.
¿Cómo supo mi nombre?
Tu padre acaba de sacar una segunda hipoteca abajo.
Te puso como garantía.
Pensé que era un indio místico que podía predecir el futuro.
¿Quién dice que no lo soy?
Si quieres que vea tu futuro...
...arroja un objeto personal preciado al fuego.
De acuerdo.
Un petardo no.
Se lo compré a un sujeto en su reserva.
Es Disparate.
-No. Es cierto. -No, lo sé.
Es mi hermano, Disparate. Todos estamos preocupados por él.
Ahora mira la llama.
Mira treinta años adelante...
...al hombre en que te convertirás.
FUTURO CERVEZA Duff
¿Ese soy yo en el futuro?
Cállate. Estás por decir algo.
Probando. Probando. Hola, Ciudad Capital.
Vaya modo de hacer una guitarra, Sears.
Oye, Bart. ¿Hay toallas limpias?
No. Usa esto.
Estoy cansado de secarme con un diario.
Podrías al menos lavar algo de ropa. Yo pago la renta.
Estoy en eso. Tendré mucho dinero...
...cuando gane mi demanda.
¿Te refieres a la picadura de araña en Disneylandia?
O al incidente con las papitas muy saladas.
Holograma para Bart Simpson.
Oye, Cosa. Tu banda puede tocar en mi club esta noche.
Sí.
Pero solo puedo pagarte con camarones fritos.
Te huelo luego.
No puedo creer que "te huelo luego" reemplazó al "adiós".
Los huelo luego.
Te huelo luego.
Qué bueno. Nuestro primer trabajo.
Pero cambiaste tu amplificador por una tabla de bodyboard.
Les pediré unos dólares a mis padres.
¿Tomaremos el autobús flotante o el no flotante?
No flotante.
El caramelo de azúcar virtual sabe a basura.
No es tan bueno como el cibernético.
Hola, soy yo.
Qué deprimente y horrible es el futuro en que vivimos.
-¿No te refieres al presente? -Sí, al presente.
¿Quieres Cuando el Destino Nos Alcance?
AHORA CON MÁS CHICAS
-¿Eso está hecho de gente? -Aquí vamos.
Papá, mi banda tiene una oportunidad.
Necesito algo de plata para desempeñar mi amplificador.
¿Qué tal un "prestamoski"?
Estoy cansado de darte dinero.
¿Por qué no te pareces más a Lisa?
Estoy cansado de oír sobre Lisa.
Solo porque le va un poco mejor que a mí...
Es presidenta de los Estados Unidos.
Presidenta electa.
Podría haber sido presidente, pero soy muy real.
La gente no puede lidiar con lo que digo.
Dicen: "Vaya, amigo. No puedes decir eso".
Y yo digo: "Mírenme".
No te daremos dinero.
Pero quiero un poco.
Deberías haberlo pensado antes de dejar...
...el Instituto DeVry.
¿Qué te pasó, viejo? Solías ser genial.
-Aún soy genial. -No. Has cambiado, viejo.
Bueno, tengo una próstata robótica...
...pero no puedes verla.
Sí, puedes verla.
Flanders es fácil de persuadir. Seguro que nos dará el dinero.
¿Jesús, eres tú?
Señor Flanders, está "ciegado".
Sí, no debí haberme hecho esa cirugía láser que estaba de moda.
Fue genial al principio...
...pero a los diez años tus ojos se caen.
-Escucha, amigo. -Hola, Bart.
¿Cuánto esta vez?
Amigo, no me malinterpretes.
Sí. Solo responde esto. ¿Estás sosteniendo tu bolsa?
La pequeña.
Bart, nunca vas a madurar si sigo dándote dinero.
Entonces ayúdame a ayudarme.
Está bien.
Pero solo porque no revelaste que Rod y Todd son homosexuales.
Cangrejal de Nelson
Capitán Bart y los Sinsontes Tequileros
¿Listos para divertirse?
Nos gustaría tocar una canción de Jimmy Buffet.
Pero exige un pago a quienes tocan sus canciones.
Así que tocaré una canción original del capitán Bart.
Borracho una vez más en Daiquiritalandia
-Ladrón. -Baja del escenario.
Oigan, apestan.
Necesitamos más energía. El escudo no soportará mucho más.
DESALOJADO
No. Tengo media cerveza allí adentro.
Y están pasando Hechizada.
Ahora no tenemos casa, ni dinero y nuestra banda no tiene futuro.
Y todo es culpa tuya.
Te huelo luego, Bart.
Te huelo luego para siempre.
Tiene razón. Soy un perdedor.
Solo hay un modo de salir de este lío.
Desde el mundo a tu lóbulo frontal...
...esto es Noticias CerebroVisión.
Esta noche el número ganador de la lotería es: 446.
Maldición, estuve muy cerca. Tenía el 327.
Otra noticia. La presidenta electa Lisa Simpson...
...se mudará mañana a la Casa Blanca.
La casa de 17 habitaciones tiene: larga distancia gratis, lavandería...
...y tres cocinas.
Soy el hermano inútil de la presidenta. "A vivir de gorra".
¿Lisa es la presidenta? ¿Soy un patético perdedor?
Tengo que ser honesto. No me gusta esta visión.
El fuego tiene más sabiduría para impartirte.
En tres, dos...
Avenida Pensilvania
1596.
Autoservicio ALCOHOL
1598.
HUSTLER SUPERTIENDA
1600.
Hermoso.
Excelente pregunta.
Estoy orgullosa de ser la primera presidenta heterosexual de EE.UU.
-¿Helen? -¿No tenía puesto un sombrero?
Sí. Sí, así es.
En conclusión, mi administración se concentrará...
...en tres puntos...
Leer, escribir y volver a llenar el océano.
Muchas gracias.
Como saben, heredamos un presupuesto restringido...
...del presidente Trump. ¿Qué tan malo es, secretario Van Houten?
Estamos quebrados.
¿El país está quebrado? ¿Cómo es posible?
¿Recuerda cuando la última administración decidió...
...invertir en los niños de esta nación?
Gran error.
El Programa Desayuno Balanceado creó una generación...
...de criminales muy fuertes.
El baloncesto de medianoche les enseñó a funcionar sin dormir.
¿Y mi promesa de hacer la mayor biblioteca ambulante del mundo?
¿No queda dinero para eso?
No. Y ya pedimos prestado a todos los países del mundo.
Rápido, Lisa. Suspende tu...
Bart.
-Cuidado con mi cola de caballo. -Déjenlo pararse, por favor.
¿Qué haces aquí?
Sabía que necesitarías ayuda para mantenerlo real.
Así que pensé que podría ser tu copresidente.
¿Copresidente? ¿Estás loco?
Mamá, Lisa no quiere compartir.
Sé buena con tu hermano, Lisa.
COMEDOR PRESIDENCIAL
¿No creen que deberíamos esperar a Lisa? Es la presidenta.
Ella sabe a qué hora es la cena.
Lamento llegar tarde. Me estuve torturando...
...pensando en algo para recortar el presupuesto.
¿Dónde está Maggie?
Aquí está.
Y mira qué grande está.
Igual que su mami, Maggie madre.
¿Qué hicieron todos hoy?
Nombré un juez de la corte suprema.
Maratón de Hechizada.
Busqué el oro de Lincoln.
Papá, eso es un mito.
Lincoln no escondió oro en la Casa Blanca.
¿Entonces qué protege su fantasma?
Oigan, es mi helicóptero.
Sí, lo envié a buscar a Ralph. Nadie lo estaba usando.
PAPAS FRITAS
Me caí dos veces.
No envías un helicóptero de mil millones de dólares...
...a buscar a tu compinche.
Has cambiado, Lisa. Solías ser genial.
No es cierto.
Estoy orgullosa de honrar a los jugadores de las Ligas Negras de Rollerball.
Y mientras luchamos por la desegregación de todos los deportes mortales...
...no podemos evitar ser inspirados...
Cuidado las cabezas.
Oigan, me deben un disco.
Uno nuevo.
Bart, sal de aquí.
Relájate, Lis. Vivirás más.
No puedo relajarme. Ser presidenta es un trabajo duro.
Quizás tú deberías hacer algo con tu vida.
-Voy a hacerlo. -Sí. ¿Llamaste...
...por el empleo de mensajero?
Sí, pero dijeron que me darían mi primer cheque en dos semanas.
Mientras tanto, ganan intereses con mi salario.
Oye, quizás podría demandarlos.
Ochenta y cuatro...
...85, 86...
...87 pasos.
Espera.
¿Cómo sabes que Lincoln enterró el oro aquí?
Empezaste a contar desde un lugar arbitrario.
-¿Empecé a qué desde un qué? -Tu plan no tiene sentido.
¿Barras de oro descubiertas por Marge? Cero.
¿Barras de oro descubiertas por Homero?
Bueno, veamos.
-Lo siento, cariño. -¿Barras de oro descubiertas por Homero?
-Cállate. -Si voy a rescatar al país...
...deberé aumentar los impuestos.
Pero en mi discurso, querría evitar llamarlo
"un impuesto doloroso de emergencia".
¿Qué tal "toma colosal del salario"?
Eso tiene el mismo problema. Necesitamos suavizar el golpe.
Bueno, si quiere mentir abiertamente...
De acuerdo.
Podríamos llamarlo un "ajuste provisional de reembolsos".
-Me encanta. -¿De veras?
¿Qué más le encanta, Lisa?
La solvencia financiera.
Sí, a mí también.
-30 segundos, Sra. Presidenta. -Necesito un favor.
Le hablaré a cien millones de personas.
Este discurso puede salvar o hundir mi presidencia.
Solo quiero poner mi demo de fondo...
...mientras tú cotorreas.
El botón de play está roto, así que tienes que sostenerlo.
¿Estás loco?
Dijiste que debía hacer algo con mi vida.
Cinco segundos.
Mamá.
Conciudadanos estadounidenses y votantes extranjeros ilegales...
...hablaré sin rodeos.
Su país los necesita.
Es por eso que hoy propondré un ajuste provisional de reembolsos.
¿Reembolsos? Para mí, suena bien.
Es mejor que un impuesto.
Te amamos, presidenta Simpson.
Los meses futuros serán largos y arduos...
...pero es solo a través de las dificultades...
Si les gustan los ajustes de reembolsos
Y la música que toco
Envíen un cheque a mi amigo Ralph
Y les enviará una cinta
Él es mi hermano, Bart...
...que no se da cuenta de que este no es el mejor momento para su música.
Lo quiero ayudar con uno de mis programas.
Mi música hará más fácil que Estados Unidos...
...se trague tu alza de impuestos.
¿Alza de impuestos? Espera un momento, Mabel.
-Nunca confié en ella. -No me culpes.
Yo voté por Chastity Bono.
Llega la luz del día Y quieres mi cinta
Cinta. Dijo, cinta.
Casilla de Correos 30452
Buenas noches, EE.UU.
Y estamos fuera.
Pequeño...
Ayuda. Servicio secreto.
NO 85% SÍ 12%
EE.UU dijo enfáticamente: "Te huelo luego"...
...al ajuste de reembolsos de la presidenta.
Esas son las noticias. Los oleremos luego a las 11:00.
Muchas gracias, Bart.
Bien, ¿cómo podemos pagar nuestra deuda externa?
Se ve muy difícil.
Vamos a tener que darles ondas ámbar de granos...
-...y las costas de Trípoli. -Esas no son nuestras.
Cuando lo sepan, ya habremos tomado píldoras de cianuro.
¿Por qué no invitamos a las naciones acreedoras...
...y gentilmente les recordamos la generosidad pasada de EE.UU.?
Sí. Eso me gusta.
Pero Bart podría arruinar todo.
¿Quiere que lo eliminemos?
No. Solo manténganlo lejos de mí.
-¿Lejos de usted con extrema severidad? -No.
Cada presidente tiene tres homicidios. Si no los usa, al final del período...
Los pierde.
¿Quién de ustedes arrolló mi ciclomotor?
-Le había puesto un dólar de gasolina. -Estamos en una reunión.
-Tuviste una esta mañana. -Tengo muchas. Soy la presidenta.
¿De qué? ¿De los Estados Unidos de "Tontosilvania"?
No me dejes colgando, Greenspan.
¿Sabes algo, Bart? Tienes razón.
Mi falta de chulería está retrasando a los EE.UU.
Gracias. Choca la mano.
Muy lenta.
Eres demasiado, Bart.
Por eso te nombraré Secretario de Manteniéndolo Real.
Vaya, ¿de veras me estás pidiendo ayuda?
Absolutamente. Quiero que tú y tus amigos vayan a Camp David...
...y escriban un informe sobre la chulería.
Bueno, si mi país me necesita...
¿Podemos nadar desnudos?
¿En Camp David? Seguro.
No podían mantener a Kissinger con los pantalones puestos.
CHICO DE LA CERVEZA GIRA AQUÍ
Tranquilos. Los invité para que me ayuden con este informe.
-¿Alguna idea? -Empecemos con una broma.
Tengo una. Dame eso.
"¿Cuál es la diferencia entre Pakistán y un panqueque?
No conozco ningún panqueque al que India le haya lanzado la bomba nuclear".
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
Vamos, gente. Tenemos que ponernos a trabajar.
Cuando terminemos, podemos ver la colección porno de Bill Clinton.
CHICAS QUE NO TIENEN ROPA
CHULERÍA
Lisa cuenta conmigo para este informe sobre la chulería.
¿Informe sobre la chulería?
Te engañaron, niño.
El fantasma de Bill Carter.
Claro que sí. Vine para decirte...
...que te pidieron una búsqueda inútil.
¿Dices que Lisa quería deshacerse de mí?
Eso es un gran sí.
Cuando Jimmy negoció la paz en el Medio Oriente...
...me envió a la Academia Belly Flop.
Supongo que soy una vergüenza.
Claro que lo eres.
Oye, hay una vergüenza de riquezas...
...en el casino indio Pow-Wow Caesar.
Puedes apostar por eso.
¿Pusiste una publicidad en mi visión?
Sí. Se le ocurrió a Disparate.
Tuvo la idea de Danzas con Grupos Focales.
Marge, lo logré. Encontré el oro de Lincoln.
"Querido compatriota, has venido en busca de mi oro...
-...y no te desilusionaré". -Vaya, vaya.
"Mi oro está en el corazón de cada estadounidense amante de la libertad".
Basura.
"Está en nuestros grandes ríos, nuestras majestuosas..."
Bueno, ¿no es inteligente? Es una metáfora.
Ese fenómeno mentiroso...
...cercador...
...aficionado al teatro.
Pague su deuda.
Exigimos el dinero.
Por favor, cálmense. Podemos hallar una solución.
Los alemanes no somos un pueblo belicoso.
Pero aun así tenemos límites.
Cierto. Rompamos una cabeza.
-Atrápenla. -Así se habla.
Deberían relajarse. Vivirán más.
Bart, se supone que debías estar en Camp David.
¿Estás reunida con acreedores y no quieres mi ayuda?
¿Sabes qué locura es esa?
Chicos, la cuestión es que tenemos el dinero...
...e intentamos transferírselo.
-Pero saben cómo se equivocan los bancos. -No entiendo.
-Intentamos llamarlos todo el Sábado. -Nosotros estuvimos el Sábado.
Amigo, lo sé.
Le dejé un mensaje a un sujeto llamado Hans.
¿Hans?
Tal vez era un empleado temporal. Muy maleducado.
Tuvimos muchos cambios de personal.
Paga ahora. Ahora.
¿Qué te pasó, China?
-Solías ser genial. -Oye, China aún es genial.
Paga más tarde. Más tarde.
Sólido. El resto de ustedes vayan a sus casas y revisen sus correos.
Porque recuerdo perfectamente haber enviado cheques.
Gracias, Bart. Nos diste algo de tiempo.
¿Cómo puedo agradecértelo?
-Legalízala. -¿Legalizar qué?
Considéralo hecho.
Sabroso.
Eso pide unas melodías.
Grandioso. ¿Alguien tiene un clip?
Se pone algo difuso después de eso.
¿Por qué una visión de mi futuro incluye la historia de Homero...
-...y el oro de Lincoln? -Los espíritus creyeron...
...que la visión principal era floja. El punto es...
...que aún puedes cambiar tu futuro.
Haré todo lo posible.
Eres un buen niño. Toma un cupón para pinzas de cangrejo.
Oiga, está vencido.
Ahí estás. Vamos. Tenemos que irnos.
Papá empujó a una camarera y mamá perdió 20 000 dólares.
No vas a creerlo, Lis.
Este indio genial me mostró nuestro futuro.
¿De veras? ¿Algo bueno?
Sí. Tenía mi propia banda.
-¿Y un ciclomotor? -¿Y yo?
Trabajabas en el gobierno.
"A vivir de gorra".
Traducción: Veronica S. Souto