LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
"ININFLAMMABLE" N'EST PAS UN DÉFI
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
On est encore loin du terrain de camping?
À en juger par les mouches écrasées, on approche.
La saison des moustiques n'est pas le meilleur moment pour aller au lac Larve.
Les amis, vous allez devoir faire demi-tour.
Les mouches ont pris le contrôle.
- Quoi? - S'il vous plaît, partez.
Elles ont pris le centre des visiteurs!
Et mangé le livre des commentaires!
Très bien. Seigneur.
Hé! Ma bague de finissant!
Oh, merci beaucoup.
Hé, un casino indien.
Que Dieu bénisse les Premières Nations.
CAESAR'S POW-WOW EN VEDETTE : SCALP DE CAROTTE
Viens, Marge. Allez, allez.
Homer, tu sais bien que j'avais un problème de jeu.
Y a-t-il un meilleur moyen pour célébrer ta guérison
que l'excitation ressentie sur le parquet d'un casino?
Lisa?
Quelque chose me dérange à propos d'un casino indien.
Par contre, les revenus sont intéressants pour la tribu...
On ne pourra pas vous persuader?
Pas de mineurs.
Oui, mais je veux vraiment...
Désolé, fiston.
Même si ça nous semble étrange, on doit respecter la coutume des Indiens.
Je dois entrer dans le casino.
ON A VU À LA TÉLÉ
Le Grand Gabbo exige une nuit gratuite
dans la suite présidentielle lors du spectacle.
On vous donnera un laissez-passer pour le bar à pâtes.
Le Grand Gabbo accepte vos conditions.
Silence, Gabbo.
J'aimerais vous présenter mon petit ami en bois.
Il dépérit tranquillement dans sa boîte.
Dites bonjour à...
Gabbo, tu es devenu un vrai garçon!
Super!
C'est l'heure du jeu pour les mineurs.
Au revoir, gros nul.
Votre service de buanderie a rompu ses promesses envers nous.
Les factures de lessive montent en flèche comme un aigle.
Salaud.
Alors...
Tu aimes entrer en douce dans les casinos.
Je ne voulais pas jouer. Je ne voulais qu'un Bloody Mary.
Écoute-moi bien.
Si tu ne changes pas ton comportement déloyal,
je te prévois une vie remplie d'amertume et d'échecs...
Bart Simpson.
Comment savez-vous mon nom?
Ton père vient de prendre une deuxième hypothèque en bas.
Tu es inscrit comme garantie.
Je pensais que vous étiez un Indien mystique pouvant prédire l'avenir.
Qui te dit que je ne le suis pas?
Si tu veux connaître ton avenir,
lance un objet personnel que tu chéris dans le feu.
D'accord.
Pas un pétard à mèche!
Je l'ai acheté d'un gars sur votre réserve.
C'est n'importe quoi.
Non, c'est vrai.
Je sais. C'est mon frère, N'importe Quoi.
On est un peu inquiets pour lui.
Maintenant, regarde la flamme.
Regarde l'homme que tu seras devenu dans 30 ans.
FUTURE BIÈRE DUFF
C'est moi dans le futur?
Silence. Tu vas parler.
Test, test.
Bonjour, Capital City.
Ça, c'est de la guitare, Sears.
Bart, tu as des serviettes propres?
Non. Prends ça.
J'en ai assez de m'essuyer avec des journaux.
Tu pourrais au moins faire un peu de lessive.
Je paie le loyer.
Cher, tu sais que ça me va.
J'aurai un tas d'argent de la poursuite que j'ai intentée.
Tu parles de la morsure d'araignée à Disneyland?
Ou l'incident avec les frites trop salées.
Un hologramme pour Bart Simpson.
Hé, le con, ton groupe peut se produire à mon club ce soir.
Oui!
Mais je vous paierai en mini-crevettes.
À la reniflure.
Incroyable. "À la reniflure" a remplacé "à la revoyure".
À la reniflure.
- À la reniflure. - À la reniflure.
Youpi! Notre premier concert!
Mais tu as échangé ton ampli contre une planche boogie-woogie.
Pas de prob. Je vais quêter un peu de blé aux vieux.
On prend le bus-planeur ou le non-planeur?
Le non-planeur.
Ce fudge virtuel a un goût de merde.
De loin moins bon que le cyberfudge.
Yo, c'est moi.
Quel morne et horrible futur dans lequel nous vivons!
Tu veux dire "présent"?
Oui, présent.
En tout cas, tu veux un peu de Soleil vert.
SOLEIL VERT CONTIENT MAINTENANT PLUS DE FILLES!
N'est-ce pas fait avec du monde?
Bon, c'est parti.
Papa, mon groupe va enfin donner un concert.
J'ai juste besoin d'un peu de blé pour récupérer mon ampli.
Que dirais-tu d'un petit prêt?
Je suis fatigué de te donner de l'argent.
Pourquoi tu ne ressembles pas plus à Lisa?
J'en reviens d'entendre parler de Lisa.
Juste parce qu'elle réussit un peu mieux que moi...
Elle est présidente des États-Unis.
Présidente désignée.
J'aurais pu être président, mais je suis trop vrai.
Les gens ne sont pas prêts à entendre mes propos.
Ils font : "Ouah, petit, tu ne peux pas dire ça."
Et je réponds : "Regardez-moi bien."
On ne te donnera pas d'argent.
Mais il m'en faut.
Tu aurais dû y penser
avant de quitter l'Institut DeVry.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, vieux. Tu étais cool avant.
Je le suis toujours.
Non. Tu as changé, vieux.
Eh bien, j'ai une prostate robotique,
mais ça ne se voit pas.
Oh, oui, ça se voit.
Flanders est un mou.
Il nous donnera sûrement l'argent.
Jésus, c'est toi?
M. Flanders, vous êtes aveugle.
Je n'aurais jamais dû subir cette opération au laser à la mode.
Au début, c'était génial,
mais au bout de dix ans, les yeux nous tombent.
Écoutez, mon cher...
Salut, Bart.
Combien, cette fois?
Mon cher, vous faites erreur.
Oui. Réponds juste à cette question :
as-tu ton sac de quêteux?
Le petit.
Bart, tu ne seras jamais mature si je continue à te dépanner.
Alors, pitié, aidez-moi à m'aider.
D'accord.
Mais juste parce que tu n'as pas révélé l'homosexualité de Rod et Todd.
PANIER DE CRABES CHEZ NELSON
Capitaine Bart et LES OISEAUX MOQUEURS TEQUILA
Prêts à vous éclater?
On aimerait vous jouer une chanson de Jimmy Buffet,
mais il nous facture si on fait ça.
Alors voici une chanson du capitaine Bart...
Originale.
Encore perdu dans Daquiritaville...
Pourri!
Descends de la scène!
Il nous faut plus de jus.
L'écran ne résistera plus longtemps.
EXPULSÉ
Oh, non, j'ai une bière à l'intérieur,
et on passe Ma sorcière bien-aimée.
On n'a plus de maison, plus d'argent,
et notre groupe ne va nulle part,
et tout ça à cause de toi.
À la reniflure, Bart.
À la reniflure pour toujours.
Il a raison.
Je suis nul.
Il n'y a qu'une façon de me sortir de ce gouffre.
De partout dans le monde jusqu'à votre lobe frontal,
voici les Nouvelles VisionCérébrale.
Le numéro gagnant de la loterie de ce soir est le 4-4-6.
Merde! J'ai passé proche.
J'avais le 3-2-7.
Comme autre nouvelle, la présidente désignée Lisa Simpson
emménage à la Maison-Blanche demain.
La demeure de 17 chambres à coucher offre les appels interurbains gratuits,
le service de lessive et trois cuisines.
Je suis donc le frère raté de la présidente.
Youpi youpi!
Lisa est la présidente?
Je suis un nul pitoyable?
Honnêtement, je n'aime pas cette vision.
Le feu a plus de sagesse à te communiquer...
Dans trois, deux...
AVE PENNSYLVANIE
1596...
Service au volant BOISSONS FORTES
1598...
SUPER-MAGASIN ARNAQUE
1600.
Génial.
Excellente question.
Oui, je suis fière d'être la première femme présidente hétéro.
Helen?
Est-ce que je ne portais pas un chapeau?
Oui, vous en portiez un.
En conclusion, mon administration se concentrera sur trois points :
La lecture, l'écriture et le réapprovisionnement de l'océan.
Merci beaucoup.
Nous avons hérité des compressions budgétaires du président Trump.
Quelle est la situation, secrétaire Van Houten?
Nous sommes fauchés.
Le pays est fauché?
Comment est-ce possible?
Tu te souviens quand la dernière administration a décidé
d'investir dans les enfants de la nation?
Grosse erreur.
Le Programme petit-déjeuner équilibré a créé une génération
de supercriminels ultra-forts.
Et le basket-ball de minuit leur a appris à fonctionner sans dormir.
Et ma campagne de financement pour le Mobile-Livre géant?
Ne reste-t-il pas d'argent?
Non. Et on a emprunté à tous les pays du monde.
Vite, Lisa, rappelle tes...
Bart!
Aïe! Attention à la queue de cheval.
Laissez-le, je vous prie.
Que fais-tu ici?
Tu as besoin d'aide pour garder les pieds sur terre,
alors je pourrais être ton coprésident.
Coprésident?
Es-tu fou?
Maman, Lisa ne veut pas partager!
Sois gentille avec ton frère, Lisa.
On devrait attendre Lisa, non?
Elle est la présidente.
Elle sait à quelle heure on soupe.
Pardon, je suis en retard.
Je me creusais les méninges pour trouver une façon
de réduire le budget.
Où est Maggie?
La voici...
Regardez comme elle a grandi.
Le vrai sosie de sa mère, Maggie Sr.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
J'ai nommé un juge à la Cour suprême.
J'ai fait un marathon Sorcière bien-aimée.
J'ai cherché l'or de Lincoln.
Papa, c'est juste un mythe.
Lincoln n'a pas caché d'or à la Maison-Blanche.
Alors, qu'est-ce que son fantôme protège?
Hé, c'est mon hélicoptère.
Oui, je l'ai envoyé chercher Ralph. Personne ne l'utilisait.
Je suis tombé en bas deux fois.
Bart, tu n'envoies pas un hélicoptère d'un milliard
chercher ton ami soûlon.
Tu as changé, Lisa. Tu étais cool, avant.
Bien sûr que non.
Je suis fière d'honorer les joueurs de la Ligue des Noirs du ballon roulant.
Et alors qu'on s'efforce d'obtenir la déségrégation dans les sports mortels,
on ne peut qu'être inspirés par...
Attention à la tête!
Les gars, vous me devez un frisbee... Un tout neuf.
Bart, va-t'en d'ici.
Du calme, Liz, tu vivras plus vieille.
Je ne peux pas me calmer. La présidence, c'est un dur labeur.
Tu devrais essayer de faire quelque chose de ta vie.
Je vais le faire.
As-tu au moins appelé pour le poste de messager?
Oui, mais ils ont dit que je ne serais pas payé avant deux semaines.
Pendant ce temps, ils font de l'intérêt sur mon salaire.
Je pourrais les poursuivre.
Octante et quatre, octante et cinq, octante et six,
octante et sept pas.
Attends! Comment sais-tu que c'est là que Lincoln a enterré l'or?
Tu as commencé à compter d'un endroit choisi au hasard.
J'ai commencé quoi où?
Ton plan n'a aucun sens.
Lingot d'or découvert par Marge : zéro.
Lingot d'or découvert par Homer...
Voyons ça.
- Oups! Désolé, ma chérie. - Lingot d'or découvert par Homer...
La ferme.
Pour renflouer les coffres, je devrai hausser les impôts.
Mais dans mon discours, j'aimerais éviter de dire "impôt d'urgence douloureux".
Que penses-tu de "main basse sur le salaire"?
Le problème est le même. Il faut amoindrir le coup.
Si tu veux juste un mensonge pur et simple...
D'accord.
On pourrait appeler ça un "rajustement temporaire des finances".
- J'aime ça. - Vraiment? Qu'aimes-tu d'autre, Lisa?
Solvabilité budgétaire.
Oui. Moi aussi.
- Trente secondes, madame la Présidente. - Lisa, j'ai besoin d'une faveur.
Pas maintenant, Bart. Je vais m'adresser à 100 millions de personnes.
Avec ce discours, ma présidence passe ou casse.
Je comprends. Fais juste jouer ma démo en fond sonore
pendant que tu racontes tes affaires.
Le bouton de mise en marche est cassé, tu dois le maintenir enfoncé.
T'es fou ou quoi?
Quoi? Tu m'as dit de faire quelque chose de ma vie.
Cinq secondes.
Maman!
Mes chers amis américains et électeurs clandestins.
Je ne mâcherai pas mes mots.
Votre pays a besoin de vous.
Voilà pourquoi je propose un rajustement temporaire des finances.
"Un rajustement"? Ça me va.
C'est mieux qu'une taxe.
On t'aime, présidente Simpson.
Les mois qui viennent seront longs et ardus,
mais ce n'est qu'ainsi que...
Si vous aimez les rajustements Et ma musique
Envoyez un chèque à mon ami, Ralph
Et il vous enverra un enregistrement
Voici mon frère Bart,
qui ne semble pas se rendre compte qu'il a mal choisi son moment.
Il fait partie des gens visés par mes programmes.
Hé, Liz, ce sera beaucoup plus facile avec ma musique
de leur faire avaler ta grosse hausse d'impôt.
"Une hausse d'impôt"? Pousse, mais pousse égal.
Je n'ai jamais eu confiance en elle.
Je n'ai rien à y voir.
J'ai voté pour Chastity Bono.
Le jour se lève et tu veux ma cassette
Cassette! Il a dit cassette-o...
Case postale 30452
Bonne nuit, Amérique.
C'est coupé.
Espèce de petit...
À l'aide! Service secret!
Selon les sondages, les Américains ont dit énergiquement :
"À la reniflure", au rajustement de la présidente Simpson.
C'était les nouvelles.
On se reniflera à 23 h.
Merci beaucoup, Bart.
Comment pouvons-nous rembourser nos dettes étrangères?
Ça regarde très mal.
On devra leur donner l'ondulation ambre des blés,
la majesté des montagnes pourpres et les rivages de Tripoli.
Les rivages de Tripoli ne sont pas à nous.
Quand ils le découvriront, on aura pris nos comprimés de cyanure.
Pourquoi ne pas inviter nos pays créanciers
pour leur rappeler la générosité qu'a démontrée notre pays dans le passé?
Oui, ça me plaît.
Mais Bart pourrait tout gâcher.
Vous voulez que je l'élimine?
Non. Gardez-le juste loin de moi.
- Loin de vous avec une extrême dureté? - Non.
Voyons, chaque président a droit à trois meurtres secrets.
S'ils ne sont pas utilisés avant la fin du mandant, ils s'effacent.
Lequel d'entre vous a roulé sur ma mobylette?
Je venais de mettre un dollar d'essence.
- Bart, on est en réunion. - Tu en as eu une ce matin.
J'ai beaucoup de réunions.
Je suis la présidente.
De quoi? Des États-Unis de Dorksylvanie?
Ne me laisse pas attendre, Greenspan.
Tu sais, Bart,
tu as raison.
Étant moins cool qu'avant nuit aux États-Unis.
Merci. Tope là.
Trop lente.
Tu en fais trop, Bart.
Voilà pourquoi je te nomme secrétaire du Maintien de la réalité.
Ouah! Tu me demandes vraiment de t'aider?
Absolument.
Je veux que tes amis et toi alliez à Camp David,
et que tu m'écrives un rapport sur les êtres cool.
Eh bien, si mon pays a besoin de moi...
On peut se baigner à poil?
À Camp David? Bien sûr.
Kissinger n'a pas pu garder son pantalon.
CAMP DAVID BUVEURS DE BIÈRE - TOURNEZ ICI
Du calme, tout le monde.
Du calme!
Je vous ai invités pour que vous m'aidiez avec ce rapport.
Des idées?
Commençons par une blague.
J'en ai une. Donne-moi ça.
"Quelle est la différence entre le Pakistan et une crêpe?
Aucune crêpe n'a reçu d'attaque nucléaire de l'Inde."
Quoi? C'est trop tôt?
Allez, tout le monde. Il faut finir ça.
Une fois que ce sera fait,
on fouillera dans les trucs pornos de Bill Clinton.
FILLES SANS VÊTEMENTS
TRUCS COOL
Lisa compte sur moi pour ce rapport de trucs cool.
Un rapport de trucs cool?
On s'est joué de toi, mon gars.
Le fantôme de Billy Carter?
Exact, et je suis ici pour te dire
qu'on t'a confié une vraie chasse aux sorcières.
Lisa a voulu se débarrasser de moi?
C'est un gros dix-quatre.
Quand mon frère Jimmy faisait la paix au Moyen-Orient,
il m'a envoyé à l'Académie des échecs.
Je dois être une vraie source d'embarras.
C'est certain.
Et, hé, vous aurez l'embarras du choix
au casino indien du Ceasars Pow-Wow.
Vous pouvez parier là-dessus.
Vous avez mis une publicité dans ma vision?
Oui, c'est N'importe Quoi qui en a eu l'idée
en regardant Danses avec groupe cible.
Marge, j'ai réussi! J'ai trouvé l'or de Lincoln!
"Cher compatriote,
tu as cherché mon or,
- et je ne te décevrai pas." - Youpi, youpi!
"Mon or est dans le cœur de chaque Américain épris de liberté."
Merde!
"Il est dans nos puissantes rivières, notre majestueux..."
Eh bien, n'est-ce pas brillant?
C'est une métaphore.
Espèce de menteur, de railleur, de coureur de théâtre!
Payez vos dettes!
Nous le voulons!
Nous demandons une remise.
Je vous en prie! Calmez-vous.
On peut trouver une solution.
Nous, Allemands, n'aimons pas la guerre, mais avons nos limites.
Exact! Frappons-lui le ciboulot!
- Oui, allons-y! - Bien dit!
Du calme, les gars.
Vous vivrez plus vieux.
Bart, tu es censé être à Camp David.
Tu es avec des créanciers et tu ne veux pas de mon aide?
Sais-tu à quel point c'est fou?
Les gars, écoutez, on a votre argent,
et on a essayé de vous le transférer.
Mais vous savez que les banques sont pourries.
Je ne comprends pas.
On a essayé de vous rejoindre toute la journée samedi.
On était là, samedi.
Mon cher, je sais.
J'ai laissé un message à un gars qui s'appelle Hans.
Hans?
C'était peut-être pas un employé régulier.
Très revêche.
Ça bouge beaucoup chez nous.
Payez maintenant! Maintenant!
Que vous est-il arrivé, la Chine?
Vous étiez cool, avant.
Hé, la Chine est encore cool.
Payez plus tard. Plus tard!
Solide. Les autres, rentrez chez vous et vérifiez votre courrier,
car je me souviens très bien d'avoir envoyé des chèques.
Merci, Bart.
Tu nous as gagné du temps.
Que puis-je faire pour te remercier?
Légalise-le.
Que je légalise quoi?
Oh. C'est comme si c'était fait.
Bien. Maintenant, en avant la musique.
Oh, génial.
Quelqu'un a un trombone?
Ça devient un peu flou ensuite.
Pourquoi la vision de mon avenir
inclut une histoire avec Homer et l'or de Lincoln?
Les esprits ont dû trouver mince la vision principale.
En tout cas, le fait est que
tu as le pouvoir de changer ton avenir.
Je ferai de mon mieux.
Tu es un bon garçon.
Voici un coupon pour des pattes de crabe.
Il est expiré.
Tiens, te voilà.
Viens. On doit partir.
Papa a poussé une serveuse et maman a perdu 20 000 $.
Tu ne vas pas me croire, Liz.
Un Indien cool m'a montré notre avenir.
Vraiment? Quelque chose de bon?
Plutôt. J'ai mon propre groupe et une mobylette.
Et moi?
Tu travailles au gouvernement.
Youpi, youpi!
Traduit par : Ginette Dorion