SPRINGFIELD FOLKESKOLE
"IKKE-BRANDBART" ER IKKE EN UDFORDRING
FARE
-Er der langt til campingpladsen? -Lad os se.
At dømme fra insekterne, er vi tæt på.
Jeg tror ikke, myggesæsonen er den bedste tid at besøge Lauraville Lake.
Folkens, I må vende om.
Insekterne har overtaget.
-Hvad? -Bare kør.
De har taget Besøgscentret. De åd gæstebogen.
Okay. Jøsses.
Hov, min klassering.
Åh, mange tak.
Hov, et indiansk kasino.
Gud velsigne de indfødte.
Cæsars Pow-Wow Optrædende: Carrot Scalp
Kom, Marge. Kom så. Kom så.
Homer, du ved, jeg havde spilleproblemer.
Hvilket bedre sted at fejre din bedring
end blandt den rasende spænding på kasinoet?
Lisa?
Indianernes hasard bekymrer mig.
Profitten hjælper stammen, men...
Kan vi ikke overtale jer?
-Ingen børn. -Men jeg vil...
Beklager, sønnike. Selvom de virker sære for os,
må vi respektere indianernes skikke.
Hej, går det? Hej, går det?
Jeg må komme ind på kasinoet.
ARTHUR GRANDALL & GABBO FRA TV
Den Store Gabbo kræver præsidentsuiten, mens han optræder.
Du kan få gratis måltider i pastabaren.
Den Store Gabbo accepterer jeres vilkår.
Stille, Gabbo.
Jeg vil introducere jer for min ven af træ.
Han er i boksen og er fyr og flamme.
Hils på...
Gabbo. Du er blevet en rigtig dreng.
Okay. Tid til mindreårig hasard.
Vi ses, fjols.
Din linnedtjeneste har brudt mange løfter mod os.
Vaskeregningen flyver som en ørn.
Fjols.
Så du vil snige dig ind på kasinoet?
Jeg ville bare have en Bloody Mary.
Lyt til mig.
Medmindre du ændrer dit bedrageri,
forudser jeg et bittert og mislykket liv for dig
Bart Simpson.
Hvordan kender du mig?
Din far har lige taget endnu et lån.
Du er nævnt som kaution.
Jeg troede, du var en mystiker, som kunne se fremtiden.
Hvem siger, jeg ikke er det?
Hvis du vil se din fremtid,
så smid en værdsat personlig ting i ilden.
Okay.
Ikke fyrværkeri.
Jeg købte det fra en i reservatet.
Det er Skør Snak.
-Det passer. -Jeg ved det.
Det er min bror, Skør Snak. Vi er bekymrede for ham.
Kig ind i flammen.
Se 30 år frem
og se den mand, du vil blive.
FREMTIDENS Duff ØL
Er det mig i fremtiden?
Stille. Du skal til at sige noget.
Check. Check. Hejsa, Capitol City.
Fremragende guitar, Sears.
Hej, Bart. Er der rene håndklæder?
Nej. Brug den her.
Jeg er træt af at tørre mig selv i aviser.
Du kunne i det mindste vaske. Jeg betaler lejen.
Makker, jeg er det værd. Jeg får penge
efter retssagen.
Du mener dit edderkoppebid i Disneyland?
Eller de oversaltede pomfritter.
Hologram til Bart Simpson.
Hej, Tosse. Dit band kan spille på min klub i aften.
Ja.
Men I bliver betalt i rejepopcorn.
Vi lugtes.
Tænk at "vi lugtes" erstattede "farvel."
Vi lugtes.
-Vi lugtes. -Vi lugtes.
Sådan. Vores første koncert.
Du byttede din forstærker for et surfbræt.
Jeg nasser lidt grønne af de gamle.
Skal vi tage svævebussen eller ikke-svævebussen?
Ikke-svæveren.
Den virtuelle karamel smager af Pommern til.
Ikke halvt så godt som cyberkaramel.
Yo, det er mig.
Sikken en mørk, forfærdelig fremtid vi lever i.
-Mener du ikke nutid? -Jo, nutid.
Vil I have lidt Soylent Green?
NU MED FLERE PIGER
-Er det ikke lavet af mennesker? -Så kører vi igen.
Far. Mit band har fået en chance.
Jeg behøver bare lidt dadler til min forstærker.
Hvad med lidt "lånegryn"?
Jeg er træt af at give dig penge.
Kan du ikke være mere som Lisa?
Jeg er træt af at høre om Lisa.
Bare fordi hun gør det lidt bedre...
Hun er USA's præsident.
Ikke indsat endnu.
Jeg er bare for virkelig til det.
Folk kan ikke håndtere min stil.
De vil sige: “Makker. Det kan du ikke sige.”
Jeg vil sige, se mig.
Vi giver dig ikke penge.
Men jeg vil have nogle.
Det skulle du have tænkt på, inden du droppede ud
af DeVry Instituttet.
Hvad skete der? Du var cool engang.
-Jeg er stadig cool. -Nej. Du har ændret dig, mand.
Jeg har en robotprotese,
men man ser den ikke.
Åh, det kan man.
Flanders er så blød. Han vil give os penge.
Jesus, er det dig?
Mr. Flanders, du er "blænded-ed."
Ja, jeg skulle aldrig have fået den smarte laserkirurgi.
Det var godt i starten,
men efter 10 år falder øjnene ud.
-Hør, makker. -Åh, hej, Bart.
Hvor meget i dag?
Makker, du misforstår mig.
Ja. Bare svar mig. Holder du din nassepose?
Den lille af dem.
Bart, du vil aldrig vokse op, hvis jeg altid hjælper dig.
Så hjælp mig med at hjælpe mig selv.
Åh, okay.
Men kun fordi du ikke har afsløret Rod og Todd.
Nelsons Krabbeskur
Bart & Tequilafuglene
Er I klar til at feste?
Vi ville spille en sang af Jimmy Buffet.
Men han er så usej, at folk skal betale for det.
Så her er en ægte Kaptajn Bart.
Fuld endnu engang i Daiquiritaville
-Tyveri. -Kom af scenen.
I stinker.
Vi behøver mere strøm. Skjoldet holder ikke meget længere.
SAT PÅ GADEN
Åh, nej. Jeg har en halv øl derinde.
Og "Bewitched" er på.
Nu har vi intet hjem, ingen penge og vores band står stille.
Og det hele er din skyld.
Vi lugtes, Bart.
Vi lugtes for evigt.
Han har ret. Jeg er en taber.
Der er kun en vej ud af dette rod.
Fra jorden rundt til din pandelap,
dette er "Hjernesyn Nyheder."
Aftenens lottonummer: 446.
Pokkers, det var så tæt på. Jeg havde 327.
Præsident Lisa Simpson flytter
ind i Det Hvide Hus i morgen.
Hjemmet med 17-soveværelser har: Fri telefon, vaskeri
og tre køkkener.
Jeg er præsidentens slemme bror. "Nasse-nasse."
Er Lisa præsident? Jeg er en ussel taber?
Jeg må være ærlig. Jeg elsker ikke denne vision.
Ilden har mere visdom at give dig.
Om tre, to...
1596.
Drive-In SPRUT
1598.
HUSTLER SUPERMARKED
1600.
Fedt.
Godt spørgsmål.
Jeg er stolt af at være USA's første heteroseksuelle kvindelige præsident.
-Helen? -Havde jeg ikke en hat på?
Jo. Det havde du.
For at opsummere vil vi fokusere
på de tre R'er:
Læse, skrive og genopfylde havet.
Mange tak.
Som I ved, har vi arvet et kritisk budget
fra Trump. Hvor slemt er det, Minister Van Houten?
Vi er bankerot.
Landet er bankerot? Hvordan kan det være?
Husk på, at den tidligere regering
ville investere i landets børn?
Stor fejltagelse.
Program Sund Morgenmad skabte en generation
af ultrastærke forbrydere.
Midnats Basketball lærte dem at undvære søvn.
Og mit løfte om at bygge verdens største bogmobil?
Er der ikke penge til det?
Nej. Og vi har lånt af alle lande i hele verden.
Hurtigt, Lisa. Bed dine vagter...
Bart.
-Pas på hestehalen. -Slip ham, tak.
Hvad laver du her?
Jeg vidste, du fik brug for hjælp.
Så jeg tænkte, jeg kunne være med-præsident.
Med-præsident? Er du tosset?
Mor, Lisa vil ikke dele.
Vær rar mod din bror, Lisa.
PRÆSIDENTENS SPISESTUE
Synes du ikke, vi skal vente på Lisa? Hun er præsident.
Hun ved, hvornår vi spiser.
Beklager. Jeg har tænkt på
en måde at skære noget af budgettet.
Hør, hvor er Maggie?
Her er hun.
Se hvor stor hun er blevet.
Lige som sin mor, Maggie Senior.
Hvad har alle lavet i dag?
Udnævnt en højesteretsdommer.
"Bewitched" maraton.
Søgt Lincolns guld.
Far, det er en myte.
Lincoln gemte ikke noget guld i Det Hvide Hus.
Hvad beskytter hans spøgelse så?
Hør, det er min helikopter.
Ja, den hentede Ralph. Ingen brugte den.
KARTOFFELCHIPS
Jeg faldt ud to gange.
Bart, en milliard-dollar helikopter
kan ikke hente din drukven.
Du har ændret dig, Lisa. Du var cool.
Nej, jeg var ikke.
Jeg er stolt af at ære spillerne på De Sortes Rollerballhold.
Mens vi prøver at desegregere alle dødssportsgrene,
kan vi kun inspireres af...
Pas på.
Hov, I skylder mig en frisbee.
En ny.
Bart, smut herfra.
Slap af. Så lever du længere.
Jeg kan ikke slappe af. At være præsident er hårdt.
Måske burde du gøre noget med dit liv.
-Det vil jeg. -Ja. Ringede du
om jobbet som bud?
De sagde, jeg først fik løn efter to uger.
Imens høster de renter på min hyre.
Måske kunne jeg sagsøge dem.
Firsindstyve fire
-firsindstyve fem, seks
firsindstyve og syv skridt.
Vent.
Hvordan ved du, hvor Lincoln begravede guldet?
Du begyndte at tælle fra et tilfældigt sted.
-Jeg startede hvad fra et hvad? -Din plan er meningsløs.
Guldbarrer fundet af Marge? Nul.
Guldbarrer fundet af Homer?
Ja, lad os se.
-Undskyld, skat. -Guldbarrer fundet af Homer?
-Hold mund. -Hvis jeg skal hjælpe landet,
må jeg hæve skatterne.
Men i min tale vil jeg helst ikke kalde det "en smertefuld nødskat."
Hvad med "kolossalt løntyveri?"
Det har det samme problem. Vi må gøre det mindre hårdt.
Nå, hvis du bare vil lyve...
Okay.
Vi kan kalde det en "midlertidig kapitaljustering."
-Jeg elsker det. -Virkelig?
Hvad elsker du ellers, Lisa?
Skattesolvens.
Ja, også mig.
-30 sekunder, præsident. -En tjeneste.
Jeg skal tale for 100 millioner mennesker.
Talen er knald eller fald for mit embede.
Du skal bare spille min demo i baggrunden,
mens du snakker løs.
Playknappen er i stykker, så du skal holde den nede.
Er du sindssyg?
Du sagde, jeg skulle gøre noget med livet.
Fem sekunder.
Mor.
Min medamerikanere og de illegale indvandrere, der stemmer,
jeg vil ikke skjule det.
Jeres land behøver jer.
Derfor foreslår jeg i dag en midlertidig kapitaljustering.
Kapitaljustering? Godt.
Bedre end skatter.
Vi elsker dig, præsident Simpson.
Den kommende tid vil være lang og hård,
men det er kun gennem hårdhed at...
Kan I lide kapitaljustering
Og den musik, jeg spiller
Så send en check til min ven, Ralph
Så sender han jer et bånd
Det er min bror, Bart,
som vist ikke indser, at dette ikke er tiden til hans musik.
Jeg vil hjælpe ham med mit program.
Lis, min musik vil gøre det lettere for Amerika
at sluge dine nye skatter.
Skatter? Vent med at ringe, Mabel.
-Hun er utroværdig. -Se ikke på mig.
Jeg stemte på Chastity Bono.
Dagslyset kommer Og du vil have mit bånd
Bånd. Han siger, bånd-o
Post Boks 30452
Godaften, Amerika.
Og vi er færdige.
Din lille...
Hjælp. Secret Service.
Nej 85% Ja 12%
Amerikanere har kategorisk sagt "vi lugtes"
til Præsident Simpsons forslag.
Det var nyhederne. Vi lugtes kl. 23.
Mange tak, Bart.
Okay, hvordan kan vi betale vores gæld?
Det ser skidt ud.
Vi må give dem ravfarvede bølger af korn
-og Tripolis kyster. -Dem ejer vi ikke.
Når de finder ud af det, har vi taget cyankalium.
Kan vi ikke invitere dem hertil
og minde dem om Amerikas tidligere generøsitet.
Jo. Det kan jeg lide.
Men Bart kunne ødelægge alt igen.
Vil du have ham dræbt?
Nej. Bare hold ham væk.
-Væk med ekstrem strenghed? -Nej.
Hver præsident får tre hemmelige mord. Hvis du ikke bruger dem:
Så er de borte.
Hvem af jer kørte over min knallert?
-Jeg havde tanket for en dollar. -Vi har møde.
-Du havde et i morges. -Jeg har mange. Jeg er præsident.
Af hvad? De Forenede "Tossestater"?
Lad mig ikke hænge, Greenspan.
Ved du hvad, Bart? Du har ret.
Min manglende cool holder Amerika tilbage.
Tak. Nedad.
For langsom.
Du er for meget, Bart.
Derfor udnævner jeg dig til Minister af at Være Cool.
Orv, beder du virkelig om min hjælp?
Absolut. Dig og dine venner kan tage til Camp David
og skrive en rapport om at være cool.
Nå, hvis min land behøver mig...
Må vi nøgenbade?
På Camp David? Ja, da.
De kunne ikke holde bukserne på Kissinger.
ØLFYR SVING HER
Rolig nu. Jeg inviterede jer for at hjælpe med denne rapport.
-Nogen idéer? -Lad os starte med en spøg.
Jeg har en. Giv mig den.
“Hvad er forskellen mellem Pakistan og en pandekage?
Jeg kender ingen pandekager, der fik en atombombe af Indien."
Hvad? For tidligt?
Kom nu, folkens. Vi må tage os sammen.
Når vi er færdige, kan vi se Bill Clintons pornosamling.
TØSER SOM SLET INGEN TØJ HAR PÅ
AT VÆRE COOL
Lisa forventer denne rapport om at være cool.
Om at være cool?
Du er blevet narret.
Billy Carters spøgelse.
Nemlig, ja. Jeg skal sige dig,
at du er blevet narret.
Du mener, at Lisa ville af med mig?
Det er 10-4.
Da Jimmy skabte fred i Mellemøsten,
sendte han mig til Ølmave Akademiet.
Jeg er vist en forlegenhed.
Det er du bestemt.
Men man kan blive rig på forlegen
på Cæsars Pow-Wow Indianske Kasino.
Det kan du stole på.
Du indsatte en reklame i mit syn?
Ja. Skør Snak fandt på det.
Han fik idéen af Danser med Fokusgrupper.
Marge, jeg gjorde det. Jeg fandt Lincolns guld.
"Kære landsmand, du har ledt efter mit guld
-og jeg vil ikke skuffe dig." -Manner.
"Mit guld er i hjertet på enhver frihedselskende amerikaner."
Pokkers.
"Det er i vores floder, vores majestætiske..."
Er det ikke smart? Det er en metafor.
Den løgnagtige...
hegnsbyggende...
teatertosse.
Betal din gæld.
Vi kræver remisse.
Rolig, fald ned. Vi kan finde ud af noget.
Vi tyskere er ikke krigeriske.
Men selv vi har grænser.
Nemlig. Lad os banke hoveder.
-Tag hende. -Sådan.
I bør slappe af. Så lever I længere.
Bart, du skulle være på Camp David.
Du mødes med inkassoer og vil ikke have min hjælp?
Ved du, hvor skørt det er?
Venner, sagen er, at vi totalt har pengene,
og vi ville overføre dem.
-I ved, hvordan bankerne roder rundt. -Jeg forstår det ikke.
-Vi prøvede at ringe i lørdags. -Vi var der lørdag.
Jeg ved det.
Jeg gav besked til en, der hed Hans.
Hans?
Han er vist vikar. Meget tvær.
Vi har haft meget udskiftning.
Betal nu. Nu.
Hvad skete der med dig, Kina?
-Du plejede at være cool. -Kina er stadig cool.
Betal senere. Senere.
Sådan. Resten af jer kan tage hjem og kigge i postkassen.
For jeg husker totalt at sende checks ud.
Tak, Bart. Du har købt os tid.
Hvordan takker jeg dig?
-Gør det lovligt. -Hvad?
Det er gjort.
Saftigt.
Det kræver lidt "tuneskis."
Godt. Har nogen en klips?
Det bliver sløret derefter.
Hvorfor inkluderer en vision om mig noget om Homer
-og Lincolns guld? -Ånderne mente
at hovedvisionen var tynd. Pointen er,
du kan stadig ændre din fremtid.
Jeg gør mit bedste.
Du er en god unge. Her er en kupon til nogle krabbeklør.
Hør, den er udløbet.
Der er du. Kom så. Vi skal af sted.
Far skubbede til en servitrice, og mor har tabt $20.000.
Du vil ikke tro det, Lis.
En cool indianer viste mig vores fremtid.
Virkelig? Noget godt?
Ja, da. Jeg har et band.
-Og en knallert. -Og mig?
Et job ved regeringen.
"Nasse-nasse."
Oversat af: Jakob Molbjerg