LOS SIMPSON
"NO INFLAMABLE" NO ES UN RETO
- ¿Cuánto falta para llegar al camping? - Veamos.
A juzgar por el aumento de insectos, nos estamos acercando.
No creo que la época de mosquitos sea la mejor para visitar el lago Lauraville.
Tendrán que dar media vuelta.
Los insectos han tomado el lugar.
- ¿Qué? - Váyanse, por favor.
Han tomado el Centro de Visitantes. Se han comido el libro de visitas.
Vale.
Eh, mi anillo de promoción.
Muchas gracias.
Mira, un casino indio.
Que Dios bendiga la América Nativa.
Caesar's Pow-Wow Presenta a Cuero Cabelludo Zanahoria
Vamos, Marge. Date prisa.
Homer, sabes que tengo un problema con el juego.
¿Qué mejor que celebrar tu recuperación con...
...la emoción frenética de un casino?
¿Lisa?
Hay algo de los casinos indios que me molesta.
Por un lado, los ingresos ayudan a la tribu...
¿Seguro que no podemos convencerte?
- Los menores no pueden entrar. - Ya, pero quiero...
Lo siento, hijo. Aunque nos parezcan raras...
...debemos respetar las costumbres indias.
Hola, ¿qué tal? Hola, ¿qué tal?
Tengo que entrar en el casino.
ARTHUR GRANDALL Y GABBO LOS DE LA TELEVISIÓN
El Gran Gabbo exige una noche gratis en la suite presidencial.
Lo dejaremos comer gratis en el bar de pasta.
El Gran Gabbo acepta las condiciones.
Calla, Gabbo.
Me gustaría presentarles a mi amiguito de madera.
Está en esta maleta, languideciendo.
Saluda...
Gabbo. Te has convertido en un niño real.
Muy bien. Es hora de jugar.
Hasta la vista, pringado.
Su servicio de mantelerías ha roto muchas promesas.
La factura de la lavandería ha subido como un águila.
Cerdo.
¿Te gusta entrar en los casinos a escondidas?
No voy a jugar. Solo quiero un Bloody Mary.
Escúchame.
A menos que cambies tu actitud engañosa...
...preveo una vida de amargura y fracaso para...
...Bart Simpson.
¿Cómo sabes mi nombre?
Tu padre ha pedido una segunda hipoteca.
Te ha puesto de avalista.
Pensaba que eras un indio místico que podías predecir el futuro.
¿Quién ha dicho que no lo sea?
Si quieres ver el futuro...
...echa algo valioso al fuego.
Muy bien.
Un petardo no.
Se lo he comprado a un tío de su reserva.
Barbaridades.
- No. Es verdad. - Ya lo sé.
Es mi hermano, Barbaridades. Nos preocupa.
Ahora mira la llama.
Mira como serás...
...dentro de treinta años.
FUTURA CERVEZA Duff
¿Ese soy yo en el futuro?
Silencio. Vas a decir algo.
Probando. Hola, ciudad del Capitolio.
Qué manera de hacer una guitarra, Sears.
Bart. ¿Hay toallas limpias?
No. Usa esto.
Estoy harto de secarme con papel de periódico.
Al menos podrías hacer la colada. Yo pago el alquiler.
Colega, te pagaré. Tendré mucho dinero...
...cuando gane el juicio.
¿Por la picada de araña en Disneylandia?
¿O el incidente de las patatas fritas demasiado saladas?
Un holograma para Bart Simpson.
Hola, Fulano. Tu banda puede tocar esta noche en mi club.
Bien.
Pero solo puedo pagarte con gambas fritas.
Te huelo luego.
No me creo que "te huelo luego" haya sustituido a "adiós".
Te huelo luego.
- Te huelo luego. - Te huelo luego.
Hemos conseguido nuestro primer bolo.
Pero cambiaste el amplificador por una tabla de bodyboard.
Gorronearé pasta a mis padres.
¿Vamos en el planeador o en el no planeador?
En el no planeador.
Este caramelo virtual está asqueroso.
No es ni la mitad de bueno que el cibercaramelo.
Soy yo, colega.
Vivimos en un futuro sombrío y horrible.
- ¿Quieres decir presente? - Eso, presente.
¿Queréis galletas sintéticas?
AHORA CON MÁS NIÑAS
- ¿No están hechas de gente? - Vaya, ya estamos.
Oye, papá. Finalmente la banda tiene una oportunidad.
Necesito un poco de guita para desempeñar el amplificador.
¿Me haces un préstamo?
Estoy harto de darte dinero.
¿Por qué no eres como Lisa?
Estoy harto de oír hablar de Lisa.
El hecho de que le vayan las cosas un poco mejor que a mí...
Es la presidenta de Estados Unidos.
Presidenta electa.
Yo podría haber sido presidente, pero soy demasiado real.
La gente no puede digerir lo que digo.
Dice: "No tío. No puedes decir eso".
Ya verás si no.
No te vamos a dar dinero.
Quiero un poco.
Debiste pensarlo antes de abandonar...
...el Instituto DeVry.
¿Qué te ha pasado, tío? Antes molabas.
- Sigo molando. - No. Has cambiado, tío.
Tengo una próstata robótica...
...pero no se ve.
Sí que se ve.
Flanders es fácil de convencer. Nos dará el dinero seguro.
Jesús, ¿eres tú?
Señor Flanders, está cegado.
No debí someterme a la cirugía láser.
Al principio fue estupendo...
...pero a los diez años los ojos se te caen.
- Oye, tío. - Ah, hola, Bart.
¿Cuánto quieres esta vez?
Tío, te equivocas conmigo.
Dime una cosa. ¿Tienes la saca de la guita en la mano?
La pequeña.
Bart, si sigo sacándote de apuros nunca madurarás.
Entonces ayúdame a ayudarme a mí mismo.
De acuerdo.
Porque no has sacado del armario a Rod y a Todd.
Choza del Cangrejo de Nelson
Capitán Bart y los Sinsontes Tequila.
¿Preparados para la marcha?
Nos gustaría tocar un tema de Jimmy Buffet.
Pero cobra a la gente que lo hace.
Así que tocaremos un tema original del Capitán Bart.
Borracho otra vez en Daiquiritaville
- Plagio. - Fuera del escenario.
Apestas.
Necesitamos más fuerza. El escudo no aguantará mucho más.
DESAHUCIO
¡No! Tengo media cerveza dentro.
Y ponen Embrujada.
No tenemos ni casa ni dinero, y nuestra banda no tiene futuro.
Y es culpa tuya.
Te huelo luego, Bart.
No volveré a olerte jamás.
Tiene razón. Soy un perdedor.
Solo hay una manera de salir de esta situación horrible.
De todos los rincones del globo a su lóbulo frontal...
...Noticias CerebroVisión.
El número ganador de la lotería de hoy es: 446.
Mierda, casi lo tengo. El mío es el 327.
Otras noticias, la presidenta electa Lisa Simpson...
...se trasladará mañana a la Casa Blanca.
La casa de 17 dormitorios cuenta con teléfono gratuito, lavandería...
...y tres cocinas.
Así que soy el hermano malo de la presidenta. "Gorroneo-gorroneo".
¿Lisa es la presidenta y yo un perdedor patético?
Tengo que ser sincero. Esta visión no me gusta.
El fuego puede enseñarte más cosas.
En tres, dos...
Avenida Pensilvania
El 1596.
LICORES Desde el coche
El 1598.
SUPERTIENDA ERÓTICA HUSTLER
El 1600.
Guay.
Excelente pregunta.
Sí, me enorgullece ser la primera presidenta heterosexual del país.
- ¿Helen? - ¿Llevaba sombrero?
Sí. Sí.
Para terminar, mi administración se centrará...
...en tres eles:
Leer, escribir y llenar el océano.
Muchas gracias.
Como sabéis, hemos heredado un presupuesto deficitario...
...del presidente Trump. ¿Cuál es la gravedad, secretario Van Houten?
Estamos arruinados.
¿El país está arruinado? ¿Cómo puede ser?
¿Recuerdas que la última administración decidió...
...invertir en los niños del país?
Fue un gran error.
El Programa de Desayunos Equilibrados ha creado una generación...
...de supercriminales ultrafuertes.
Baloncesto a Medianoche les ha enseñado a funcionar sin dormir.
¿Qué hay de mi promesa de construir el librobús más grande del mundo?
¿Queda dinero para hacerlo?
No. Y hemos pedido préstamos a todos los países del mundo.
Rápido, Lisa. Haz que tus...
Bart.
- Cuidado con la coleta. - Dejad que se levante, por favor.
¿Qué haces tú aquí?
Sabía que necesitarías ayuda para que fuera real.
He pensado que podría ser copresidente.
¿Copresidente? ¿Estás loco?
Mamá, Lisa no quiere compartir.
Sé amable con tu hermano, Lisa.
COMEDOR PRESIDENCIAL
¿No habría que esperar a Lisa? Es la presidenta.
Sabe a qué hora se cena.
Siento llegar tarde. He estado estrujándome el cerebro...
...tratando de cortar algo de los presupuestos.
¿Dónde está Maggie?
Aquí está.
Y mira lo grande que está.
Como su mamá, Maggie Senior.
¿Qué habéis hecho hoy?
He nombrado a un magistrado del tribunal supremo.
Maratón de Embrujada.
Yo he buscado el oro de Lincoln.
Papá, eso es un mito.
Lincoln no escondió oro en la Casa Blanca.
¿Entonces qué es lo que protege su fantasma?
Ahí está mi helicóptero.
Sí, lo he enviado a buscar a Ralph. Nadie lo usaba.
PATATAS FRITAS
Me he caído dos veces.
Bart, no puedes enviar un helicóptero de mil millones de dólares...
...a buscar a tu compañero de juergas.
Has cambiado, Lisa. Antes molabas.
No, no molaba.
Me enorgullece honrar a los jugadores de la Liga Negra de Rollerball.
Y mientras luchamos por desegregar todos los deportes de muerte...
...no podemos evitar sentirnos inspirados por...
Cuidado.
Me debéis un frisbi.
Uno nuevo.
Bart, lárgate.
Relájate, Lis. Vivirás más tiempo.
No puedo relajarme. Ser presidenta es difícil.
Pero tú podrías hacer algo con tu vida.
- Lo voy a hacer. - Ya. ¿Has llamado...
...por lo del trabajo de mensajero?
Dijeron que no recibiría el primer cheque hasta dos semanas después.
Y mientras tanto ellos se quedan con el interés de mi sueldo.
Podría demandarlos.
Cuatro...
...cinco, seis...
...siete pasos.
Espera.
¿Cómo sabes que Lincoln escondió el oro aquí?
Has empezado a contar en un lugar arbitrario.
- ¿He empezado qué en qué? - Tu plan no tiene sentido.
¿Lingotes de oro descubiertos por Marge? Cero.
¿Lingotes de oro descubiertos por Homer?
Veamos.
- Lo siento, cariño. - ¿Lingotes descubiertos por Homer?
- Calla. - Si voy a sacar al país de apuros...
...tendré que subir los impuestos.
Pero en mi discurso quiero evitar llamarlo "impuesto doloroso de emergencia".
¿Qué te parece "pellizco colosal al salario"?
Es lo mismo. Tenemos que suavizarlo.
Bueno, si lo que quieres es una vil mentira...
Vale.
Podríamos llamarlo "reembolso de ajuste temporal".
- Me encanta. - ¿En serio?
¿Qué más te encanta, Lisa?
La solvencia fiscal.
A mí también.
- Treinta segundos, señora presidenta. - Necesito un favor.
Estoy a punto de dirigirme a cien millones de personas.
Este discurso puede reforzar mi presidencia o destrozarla.
Solo quiero que pongas mi maqueta de fondo...
...mientras tú rajas.
El botón está roto, tienes que mantenerlo apretado.
¿Estás loco?
Me dijiste que hiciera algo con mi vida.
Cinco segundos.
Mamá.
Queridos compatriotas y votantes ilegales...
...no me andaré con rodeos.
Vuestro país os necesita.
Por eso voy a proponer un reembolso de ajuste temporal.
¿Reembolso? A mí me parece bien.
Seguro que es mejor que un impuesto.
Te queremos, presidenta Simpson.
Los meses que se avecinan serán largos y arduos...
...pero solo a través de la dificultad...
Si quiere reembolsos de ajuste
Y le gusta mi música
Envíe un cheque a mi amigo Ralph
Y él le enviará una cinta
Este es mi hermano, Bart...
...que se da cuenta de que no es momento para músicas.
Quiero ayudarlo con mis programas.
Lis, mi música facilitará que el país...
...digiera tu subida de impuestos.
¿Subida de impuesto? Para el carro, Mabel.
- Nunca me fie de ella. - No me eches las culpas a mí.
Yo voté a Chastity Bono.
Si llega el día Y quieres mi cinta
Cinta. Dice, cinta
Apartado de Correos 30452
Buenas noches, América.
Y corta.
¡Pequeño...!
Socorro. Servicio secreto.
No, 85 por ciento Sí, 12 por ciento
Los estadounidenses han dicho rotundamente: "te olemos luego"...
...al reembolso de ajuste de la presidenta Simpson.
Esto es todo por ahora. Los oleremos de nuevo a las 11.
Muchas gracias, Bart.
¿Cómo podríamos pagar la deuda externa?
El panorama es desalentador.
Les daremos las olas ámbar de grano...
- ...y las playas de Trípoli. - No son nuestras.
Cuando se den cuenta ya nos habremos tomado las pastillas de cianuro.
¿Por qué no invitamos a las naciones acreedoras...
...y les recordamos la generosidad de Estados Unidos en el pasado?
Sí. Eso me gusta.
Pero Bart podría estropearlo todo.
¿Quiere que lo eliminemos?
No. Mantenlo alejado de mí.
- ¿Con mucha severidad? - No.
A cada presidente le tocan tres asesinatos secretos. Si no los usa...
Desaparecen.
¿Quién ha destrozado mi ciclomotor?
- Le había puesto un dólar de gasolina. - Tenemos una reunión.
- Has tenido una esta mañana. - Tengo muchas. Soy la presidenta.
¿De qué? ¿De Estados Unidos de "Ridicuamérica"?
No me dejes colgado, Greenspan.
¿Sabes qué, Bart? Tienes razón.
El hecho de que no mole perjudica al país.
Gracias. Chócala.
Lenta.
Eres demasiado, Bart.
Por eso te nombro Secretario de Asuntos que Molan.
¿Estás pidiéndome que te ayude?
Sí. Quiero que tus amigos y tú vayáis a Camp David...
...y redactéis un informe sobre los asuntos que molan.
Si mi país me necesita...
¿Podemos nadar desnudos?
¿En Camp David? Por supuesto.
No conseguían que Kissinger llevara los pantalones puestos.
CHICO DE LA CERVEZA GIRA AQUÍ
Tranquilos. Os he invitado para que me ayudéis con el informe.
- ¿Alguna idea? - Empecemos con un chiste.
Tengo uno. Dame.
"¿Qué diferencia hay entre Pakistán y el pan?
India no lanza bombas nucleares al pan".
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
Vamos. Tenemos que ponernos las pilas.
Cuando acabemos, podemos ver las revistas porno de Bill Clinton.
CHICAS LIGERAS DE ROPA
ASUNTOS QUE MOLAN
Lisa cuenta conmigo para el informe.
¿Informe sobre asuntos que molan?
Te han tomado el pelo, chico.
El espíritu de Billy Carter.
Eso es. Estoy aquí para decirte...
...que ten han encomendado una búsqueda inútil.
¿Lisa quería deshacerse de mí?
Afirmativo.
Cuando Jimmy estaba negociando la paz de Oriente Próximo...
...me envió a la Academia de Planchazos.
Supongo que soy una vergüenza.
Desde luego que lo eres.
Y hay muchas cosas vergonzosas...
...en el Casino Indio Caesar's Pow-Wow.
Puedes apostar.
¿Has puesto un anuncio en mi visión?
Sí. Se le ha ocurrido a Barbaridades.
Se le ocurrió gracias al grupo Bailando con Focos.
Marge, he encontrado el oro de Lincoln.
"Querido compatriota, has venido en busca de mi oro...
- ...y no te decepcionaré". - Vaya.
"Mi oro está en el corazón de cada estadounidense que ama la libertad".
Mierda.
"Está en nuestros caudalosos ríos y majestuosas..."
¿Verdad que es ingenioso? Es una metáfora.
Ese mentiroso...
...trabajador del ferrocarril...
...amante del teatro.
Paga tu deuda.
Exigimos el pago.
Por favor, calmaos. Podemos llegar a un acuerdo.
Los alemanes no somos gente guerrera.
Pero tenemos límites.
Vale. Abramos cabezas.
- A por ella. - Así se hace.
Deberíais relajaros. Viviréis más tiempo.
Bart, tendrías que estar en Camp David.
¿Te reúnes con los cobradores y no quieres mi ayuda?
¿Sabes lo demencial que es eso?
Chicos, tenemos el dinero...
...y hemos intentado haceros una transferencia.
- Pero los bancos la cagan siempre. - No lo entiendo.
- Intenté hablar contigo el sábado. - El sábado estábamos allí.
Lo sé, tío.
Le di el recado a un tal Hans.
¿Hans?
Igual era un sustituto. Muy maleducado.
Tenemos mucho movimiento de personal.
Paga ahora. Ahora.
¿Qué te ha pasado, China?
- Antes molabas. - China sigue molando.
Pagas más tarde. Más tarde.
El resto podéis iros a casa y mirar en el buzón.
Porque recuerdo haber enviado los cheques.
Gracias, Bart. Hemos ganado un poco de tiempo.
¿Cómo podría agradecértelo?
- Legalízalo. - ¿Legalizar qué?
Considéralo hecho.
Chachi.
Pondré "musiki" para celebrarlo.
Genial. ¿Alguien tiene un clip?
Lo que viene después es algo difuso.
¿Por qué la visión de mi fututo incluye una historia de Homer...
- ...y del oro de Lincoln? - Los espíritus pensaron...
...que la visión principal era débil. Lo importante...
...es que tienes el poder de cambiar el futuro.
Haré lo que pueda.
Eres un buen niño. Aquí tienes un cupón para patas de cangrejo.
Está caducado.
Ahí estás. Tenemos que irnos.
Papá ha empujado a una camarera y mamá ha perdido veinte mil dólares.
No te lo vas a creer, Lisa.
Un indio muy guay me ha enseñado nuestro futuro.
¿Ah, sí? ¿Había algo bueno?
Yo diría que sí. Yo tenía mi propia banda.
- Y un ciclomotor. - ¿Y yo?
Un trabajo en el gobierno.
"Gorronea-gorronea".
Traducción: De Eguilior, Marga