ALKEISKOULU
"EI TULENARKAA" EI OLE HAASTE
VAROITUS
-Kuinka kaukana leiripaikka on? -Katsotaanpa.
Itikkalänttien määrästä päätellen melko lähellä.
En tiedä, onko paras aika käydä järvellä sääskisesonkina.
Haluatte ehkä kääntyä ympäri.
Ötökät ovat ottaneet vallan.
-Mitä? -Lähtekää.
Ne valtasivat turistikeskuksen. Söivät kommenttikirjan.
Selvä.
Hei, luokkasormukseni.
Kiitos paljon.
Hei, intiaanikasino.
Luoja siunatkoon alkuperäis-Amerikkaa.
KEISARIN KÄRÄJÄT TÄHTENÄ PORKKANAPÄÄ
Mennään, Marge. Tule, tule.
Tiedät, että minulla oli uhkapeliongelma.
Missä voisi paremmin juhlia toipumistasi,
kuin kasinon kiihkeän tunnelman keskellä?
Lisa?
Jokin intiaanikasinoissa vaivaa minua.
-Tulot kyllä auttavat heimoa... -Voimmeko ylipuhua sinut?
-Ei ala-ikäisiä. -Mutta haluan...
Olen pahoillani, poika. Vaikka he ovat outoja,
meidän pitää kunnioittaa intiaanitapoja.
Hei, miten menee? Miten menee?
Pitää päästä kasinoon.
ARTHUR GRANDALL & GABBO TV:STÄ TUTUT
Mahtava Gabbo vaatii ilmaisen yön luksus-sviitissä ennen esitystä.
Saatte ilmaislipun pastapöytään.
Mahtava Gabbo hyväksyy ehtonne.
Hiljaa, Gabbo.
Haluaisin esitellä pienen puisen ystäväni.
Hän on laatikossaan mököttämässä.
Tervehtikää...
Gabbo. Sinusta on tullut oikea poika.
Se siitä. Aika alaikäisenä peluulle.
Heippadei, ääliö.
Lakanapalvelusi on pettänyt lupauksenne.
Lakanalaskut kohoavat kuin kotka.
Tollo.
Tykkäät siis ujuttautua kasinoille?
En aikonut pelailla. Halusin vain drinkin.
Kuuntele. Jollet muuta petollisia tapojasi,
ennustan sinulle epäonnistumisten täyttämää elämää, Bart Simpson.
Mistä tiesit nimeni?
Isäsi otti toisen talolainan alakerrassa.
Sinut nimettiin lisävakuutena.
Luulin, että olet intiaanimystikko, joka ennustaa.
Kuka sanoo etten ole?
Jos haluat nähdä tulevaisuutesi, heitä jokin arvokas esine tuleen.
Selvä.
Ei rakettia.
Ostin sen reservaatistasi.
Hullua Puhetta.
-Eikä, totta. -Tiedän.
Veljeni, Hullua Puhetta. Olemme huolissamme hänestä.
Katso tuleen.
Katso 30 vuotta eteenpäin miestä, joksi muutut.
TULEVAISUUDEN Duff-OLUT
-Onko tuo minä tulevaisuudessa? -Hiljaa, olet sanomassa jotain.
Tsekkaus. Hei vaan, pääkaupunki.
Marketti osaa tehdä kitaroita.
Hei, Bart. Onko puhtaita pyyhkeitä?
Ei, käytä tätä.
Olen kyllästynyt kuivaamaan itseni sanomalehteen.
Voisit pyykätä edes. Maksan vuokran.
Jäbä, se onnistuu. Rahaa tulee, kun lakijuttuni menee läpi.
Tarkoitatko hämähäkinpuremaa Disneylandissa?
Tai ylisuolaisia ranskalaisia.
Hologrammi Bart Simpsonille.
Hei, pönttö. Bändisi voi soittaa klubillani tänään.
Hyvä.
Mutta voin maksaa vain popcornkatkaravuissa.
Lemuamisiin.
En voi uskoa, että "lemuamisiin" korvasi "hyvästit".
Lemuamisiin.
-Lemuamisiin. -Lemuamisiin.
Hienoa. Saimme eka keikan.
Mutta vaihdoit vahvistimesi surffilautaan.
Imen hiukan kahisevaa porukoiltani.
Otetaanko tavallinen vaiko lentobussi?
Tavallinen.
Virtuaalinen toffee maistuu pahalta.
Ei niin hyvältä kuin kybertoffee.
Moi, minä täällä.
Elämme kauheassa, lohduttomassa tulevaisuudessa.
-Tarkoitatko nykyisyyttä? -Niin juuri.
Haluatko vihreää Soylent-sosetta?
NYT LISÄTTY TYTTÖJÄ
-Eikö tuo ole tehty ihmisistä? -Ja taas.
Bändini sai mahdollisuuden.
Tarvitsen massia saadakseni vahvistimen pantista.
Miten olisi pieni "ennakko"?
Olen kyllästynyt antamaan sinulle rahaa.
Miksi et voi olla kuten Lisa?
Olen kyllästynyt kuulemaan Lisasta.
Hänellä menee ehkä hiukan paremmin...
Hän on Yhdysvaltain presidentti.
Kohta.
Minäkin voisin, mutta olen liian aito. Kansa ei kestä totuuksiani.
He ovat: "Heppu, et voi sanoa noin." Ja teen mitä lystää.
Emme anna sinulle rahaa.
Mutta tarvitsen.
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin keskeytit DeVryn instituutin.
Mitä tapahtui? Olit niin hyvä tyyppi.
-Olen edelleen. -Ei. Olet muuttunut mies.
No, minulla on keinoeturauhanen, mutta sitä ei näe.
Näkeepäs.
Flanders on pehmo. Hän antaa varmasti rahat.
Jeesus, sinäkö?
Herra Flanders, olet sokeutunut.
Ei olisi pitänyt käydä siinä laserleikkauksessa.
Se oli huippua ensin, mutta 10 vuoden jälkeen silmät tippuvat.
-Kuule, jäbä. -Hei Bart.
Paljonko tänään?
Jäbä, ymmärsit minut väärin.
Vastaa tähän. Onko sinulla pummaussäkkisi?
Pienempi.
Bart, et koskaan aikuistu, jos aina autan sinua.
No anna kun autan itseäni.
Hyvä on.
Mutta vain koska ette ole paljastaneet Rodia ja Toddia.
NELSONIN RAPUMESTA
KAPTEENI BART JA TEQUILATINTIT
Valmiita pirskeisiin?
Nyt piti soittaa Jimmy Buffettin laulu.
Mutta hän tylysti veloittaa lauluistaan.
Joten tässä on kapteenin oma teos.
Kännissä taas Daiquiritalassa
-Kopio. -Pois lavalta.
Olette surkeita.
Tarvitaan lisää sähköä. Suojat eivät kestä pitkään.
HÄÄDETTY
Voi ei. Sinne jäi vajaa olut. Telkkarissa on Vaimoni on noita.
Nyt ei ole kotia, ei rahaa, ja bändistä ei tule mitään.
Ja se on sinun syysi. Lemuamisiin, Bart.
Lemuamisiin loppuajoiksi.
Hän on oikeassa, olen luuseri.
On vain yksi tapa selvitä tästä.
Maailman toiselta puolen otsalohkoosi
tässä AivoVision -uutiset .
Päivän voittonumero: 446.
Pahus, läheltä meni. Minulla oli 327.
Uusi presidentti Lisa Simpson muuttaa Valkoiseen taloon huomenna.
17 makuuhuoneen talossa on ilmaiset kaukopuhelut, pesupalvelu
ja kolme ruokakeittiötä.
Olen pressan mitätön veli. Ei kun loiseksi.
Lisa on presidentti? Olen pateettinen luuseri?
Totta puhuen en pidä tästä näkymästä.
Tulella on lisää viisautta jaettavana.
Kolme, kaksi...
1596.
Läpiajo VIINAA
1598.
HUSTLER SUPERMARKETTI
1600.
Kiva.
Hyvä kysymys.
Olen ylpeä ollessani maan ensimmäinen hetero naispresidentti.
-Helen? -Eikö minulla ollut hattu?
Kyllä oli.
Lopuksi, hallintoni keskittyy
kolmeen asiaan: lukemiseen, kirjoittamiseen ja meren entisöintiin.
Kiitoksia paljon.
Kuten tiedätte, perimme melkoisen alijäämän
presidentti Trumpilta. Kuinka paha tilanne on, ministeri Van Houten?
Olemme rahattomia.
Miten maa voi olla vararikossa?
Muistatko, kun edellinen hallinto päätti sijoittaa kansakunnan lapsiin?
Iso virhe.
Terveellisen aamupalan ohjelma loi sukupolven supervahvoja rikollisia.
Keskiyön Koripallo opetti toimimaan ilman unta.
Entä valani rakentaa maailman isoin kirjastoauto?
Eikö sitä varten ole rahaa?
Ei. Ja olemme lainanneet maailman joka kolkasta.
Nopeasti, Lisa. Kutsu pois...
-Varokaa poninhäntää. -Päästäkää hänet.
Mitä teet täällä?
Tiesin, että tarvitset hiukan apua.
Joten ajattelin olla vaikka kakkospresidentti.
Kakkospresidentti? Oletko hullu?
Äiti, Lisa ei jaa.
Ole kiltti veljellesi, Lisa.
PRESIDENTIN RUOKAILUHUONE
Pitäisikö odottaa Lisaa? Hän on presidentti.
Hän tietää, milloin illallinen on.
Anteeksi, olen myöhässä. Olen miettinyt
pääni puhki jotain budjettileikkauksia.
Missä Maggie on?
Täällä. Katso miten hän on kasvanut.
Aivan kuten äitinsä, Maggie vanhempi.
Mitä kaikki tekivät tänään?
Nimitin tuomarin korkeimpaan oikeuteen.
Vaimoni on noita - maratoni.
-Etsin Lincolnin kultaa. -Isä, se on vain myytti.
Lincoln ei kätkenyt kultaa Valkoiseen taloon.
Mitä tuo haamu sitten suojelee?
Se on helikopterini.
Lähetin sen hakemaan Ralphin. Kopteri oli vapaa.
PERUNALASTUJA
Tipuin pari kertaa.
Bart, miljardien helikopteria ei lähetetä hakemaan kännäyskamuasi.
Olet muuttunut, Lisa. Olit ennen makee.
Enkä ollut.
Olen ylpeä esitellessäni kuulapallon Negroliigan pelaajat.
Pyrkiessämme lopettamaan tappolajien rotuerottelun
saamme inspiraatiota...
Päähän.
Hei, olette velkaa frisbeen. Uuden.
Bart, häivy täältä.
Rauhoitu. Elät pitempään.
En voi. Presidenttiys on kovaa työtä.
Ehkä sinun pitäisi tehdä jotain elämälläsi.
-Aionkin. -Soititko edes lähetin työstä?
He sanoivat, etten saisi palkkaa kahteen viikkoon.
Sillä välin he keräävät korkoa palkallani.
Ehkä voin nostaa syytteen.
Neljä askelta kerran, neljä askelta toisen, kolmannen
ja neljä askelta neljännen kerran.
Odota. Mistä tiedät, että tähän on haudattu Lincolnin kulta?
Aloitit laskennat sattumanvaraisesti.
-Tein mitä? -Suunnitelmassasi ei ole järkeä.
Onko Marge löytänyt kultaa? Ei.
Onko Homer löytänyt kultaa? Katsotaan.
-Anteeksi, muru. -Onko Homer löytänyt kultaa?
-Suu kiinni. -Jos aion pelastaa maan,
veroja on korotettava.
Mutta en haluaisi mainita puheessani sanoja "kivulias hätävero".
Entäpä "jättimäinen palkanvähennys"?
Siinä on sama ongelma. Pitää pehmentää iskua.
No, jos haluat suoraan valehdella...
Hyvä on.
Se voisi olla "tilapäinen korvauksen oikaisu".
-Pidän siitä. -Niinkö?
-Mistä muusta pidät, Lisa? -Taloudellisesta vakavaraisuudesta.
Niin minäkin.
-Puoli minuuttia. -Tarvitsen palveluksen.
Puhun pian 100 miljoonalle ihmiselle.
Tämä puhe joko pelastaa tai tuhoaa asemani.
Haluan vain, että soitat demonauhaani taustalla, kun jaarittelet.
Soittonappi on hajalla, joten sitä pitää painaa.
Oletko hullu?
Itse käskit tehdä jotain elämälläni.
Viisi sekuntia.
Äiti.
Kansalaiset ja äänestävät laittomat siirtolaiset,
en aio kierrellä ja kaarrella. Maanne tarvitsee teitä.
Siksi ehdotan tänään tilapäistä korvauksen oikaisua.
Korvaus? Kuulostaa hyvältä.
Voittaa verot.
Olet rakas, presidentti Simpson.
Tulevat kuukaudet ovat pitkiä ja työläitä, mutta vain siten...
Jos pidät korvauksen oikaisuista
Ja musiikista, jota soitan
Lähetä sekki kaverilleni Ralphille
Ja hän lähettää teille nauhan
Tämä on veljeni Bart,
joka ei tajua, että tämä ei ole paras hetki hänen musiikilleen.
Haluan auttaa häntä ohjelmillani.
Musiikkini helpottaa kansaa hyväksymään suuren veronnostosi.
Veronnosto? Puhelin tänne, Mabel.
-En luottanut häneen. -Älä minua syytä.
Äänestin Chastity Bonoa.
Päivänvalo tulee, ja haluat nauhani
Nauha. Hän sanoo nauhaa
Postilokero 30452
Hyvää yötä, Amerikka.
Ja poikki.
Sinä senkin...
Apua. Salainen palvelu.
Ei 85% Kyllä 12%
Kansalaiset ovat sanoneet "lemuamisiin"
presidentin korvauksen oikaisulle.
Siinä uutiset. Lemuamisiin kello 11.
Kiitos paljon, Bart.
Miten voisimme maksaa ulkomaanvelkamme?
Näyttää aika synkältä.
Meidän pitää antaa heille meripihkan jyviä
-ja Tripolin rannat. -Emme omista niitä.
Kun he huomaavat, olemme ottaneet syanidia.
Miksemme kutsuisi luotonantajamaita tänne
ja lempeästi muistuttaisi maamme hyväntekeväisyyksistä.
Siitä pidän.
-Mutta Bart saattaa pilata kaiken. -Haluatko eliminoida hänet?
Pitäkää hänet poissa tieltäni.
-Äärimmäisin ottein? -Ei.
Jokainen presidentti saa kolme kiintiömurhaa. Jos ette käytä niitä:
Ne ovat mennyttä.
Kuka teistä pukupelleistä runnoi moponi?
-Laitoin siihen taalalla bensaa. -Meillä on kokous.
-Sinulla oli yksi aamulla. -Niitä on paljon. Olen presidentti.
Missä? Yhdysvaltojen Dorkalandiassa?
Läppää takaisin, Greenspan.
Tiedätkö mitä, Bart? Olet oikeassa.
Nörttiyteni rajoittaa maamme mahdollisuuksia.
Kiitos syvästi.
Ähäkutti.
Olet liikaa, Bart.
Siksi nimitän sinut relausministeriksi.
Vautsi, pyydätkö todella apuani?
Ehdottomasti. Haluan, että menet kavereinesi Camp Davidiin-
ja kirjoitat raportin viileydestä.
Jos maani tarvitsee minua... Voimmeko naku-uida?
Camp Davidissa? Toki.
Pöksyt eivät pysyneet Kissingerin päällä.
KALJAKUNDI KÄÄNNY TÄSTÄ
Rauhoittukaa. Kutsuin teidät auttamaan raportin kanssa.
-Ideoita? -Aloitetaan vitsillä.
Minulla on yksi. Anna se.
“Mitä eroa on Pakistanin ja pannukakun välillä?"
"En tiedä yhtään pannukakkua, jota Intia olisi pommittanut.”
Mitä? Äkkinäistä?
Ihmiset, nyt täytyy tsempata.
Kun tämä on ohi, voimme selata Clintonin pornokokoelmaa.
TYTTÖSET ILMAN VAATTEITA
VIILEYS
Lisa luottaa minun tekevän tämän raportin.
Viileysraportti?
-Sinua on huijattu, poika. -Billy Carterin haamu.
Totta hitossa. Tulin kertomaan, että olet turhalla asialla.
Lisako vain halusi minusta eroon?
Juuri niin.
Kun Jimmy valmisteli rauhaa Lähi-idässä
hän lähetti minut Kumpukeikaus-opistoon.
Olen kai häpeäksi.
Totta kai olet. Ja rikkaat häpeävät
Keisarinkäräjät -intiaanikasinolla. Voit lyödä vetoa siitä.
Laitoitko mainoksen näkyyni?
Joo. Hullua Puhetta keksi sen.
Tanssii Testiryhmien Kanssa antoi idean hänelle.
Marge, tein sen. Löysin Lincolnin kullan.
"Kansalaiset, olette etsineet kultaani,
-enkä petä teitä." -Jukra.
"Kultani on jokaisen vapautta rakastavan amerikkalaisen sydämessä."
Roskaa.
"Se on voimakkaissa koskissamme, ylhäisissä..."
Eikö ole näppärää? Se on metafora.
Senkin valehteleva,
radat rikkova teatterifriikki.
-Maksakaa velkanne. -Vaadimme maksua.
Rauhoittukaa. Voimme keksiä jotain.
Me saksalaiset emme ole sotaisia.
-Mutta meilläkin on rajamme. -Selvä. Hakataan ne.
-Annetaan palaa. -Niin.
Teidän pitäisi rentoutua. Elätte pitempään.
Bart, sinun piti olla Camp Davidilla.
Tapaat ulosottomiehiä, etkä halua apuani? Se on tosi hullua.
Meillä on oikeasti kaikki raha, ja yritimme lähettää sen teille.
-Tiedätte, miten pankit möhlivät. -En ymmärrä.
-Yritimme soittaa lauantaina. -Olimme siellä lauantaina.
Jäbä, tiedän. Jätin viestin jollekin Hans-tyypille.
Hans?
Saattoi olla sijainen. Hyvin hapan.
Henkilöstö vaihtuu usein.
Maksatte nyt. Heti.
Mitä sinulle tapahtui, Kiina?
-Olit ennen niin makee. -Kiina on vieläkin makee.
Maksatte myöhemmin.
Purkissa. Loput menevät kotiin ja tarkkailevat postiaan.
Koska muistan täysin lähettäneeni sekit tänään.
Kiitos, Bart. Ostit meille aikaa.
Miten voin kiittää?
-Laillista se. -Mikä?
Se on tehty.
Huippua. Tuo vaatii biisejä.
Surkeaa. Onko kellään klemmaria?
Se muuttuu hämäräksi tuon jälkeen.
Miksi näyssäni oli tarina Homerista
-ja Lincolnin kullasta? -Henkien mielestä
perusnäky oli liian kapea. Sanoma on,
että voit yhä muuttaa tulevaisuutesi.
Teen parhaani.
Olet hyvä poika. Tässä on kuponki ravunpyrstöille.
Se on vanhentunut.
Siinä sinä olet. Meidän on mentävä.
Isä töni tarjoilijaa ja äiti hävisi 20 000.
Et usko tätä. Siisti intiaaniheppu näytti minulle tulevaisuuden.
Niinkö? Mitään kivaa?
Minulla on oma bändi.
-Ja mopedi. -Entä minä?
Jokin virkamiestyö.
"Ei kun loiseksi."
Suomennos: Mia Rusila