LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
"ININFLAMMABLE" N'EST PAS UN DÉFI
DANGER
MAMAN MENSUEL
C'est encore loin, le camping ?
Voyons...
Vu la quantité de bestioles, on doit s'en approcher.
Je doute que la saison des moustiques soit idéale pour visiter le lac.
Vous allez devoir faire demi-tour.
Les insectes sont partout.
- Quoi ? - Partez, c'est tout.
Ils ont envahi le centre. Ils ont mangé le livre d'or.
D'accord. J'te jure !
Arrêtez, ma chevalière !
Merci beaucoup.
Un casino indien !
Dieu bénisse les autochtones.
EN CE MOMENT LE SCALP ROUX
Allons-y, Marge. Allez, viens !
Homer, tu sais que j'avais une addiction au jeu.
Où pourrait-on mieux fêter ta guérison
que dans l'effervescence d'un casino ?
L'idée d'un casino indien me dérange.
D'un côté, les bénéfices aident la tribu...
On ne peut donc pas vous convaincre ?
- Pas de mineur. - Mais je veux vraiment...
Désolé, fiston.
Même si on trouve ça étrange,
on doit respecter les lois indiennes.
Comment ça va ?
Je dois entrer dans ce casino.
ON L'A VU À LA TÉLÉ
Le Grand Gabbo exige
une nuitée gratuite dans la suite présidentielle.
Vous aurez un passe pour le bar à pâtes.
Le Grand Gabbo accepte vos conditions.
Silence, Gabbo.
J'aimerais vous présenter mon petit ami en bois.
Il brûle d'envie de sortir.
Dites bonjour à...
Gabbo !
Tu es devenu un petit garçon.
Allez !
Aux mineurs de jouer !
A plus, crétin !
Votre service blanchisserie pas tenir promesses.
Facture s'envoler comme aigle.
Abruti.
Tu aimes entrer dans les casinos ?
J'allais pas jouer. Je voulais un Bloody Mary.
Ecoute-moi.
Si tu ne changes pas tes mauvaises manières,
je te prédis une vie amère et remplie d'échecs,
Bart Simpson.
D'où vous me connaissez ?
Ton père vient de prendre une 2e hypothèque.
Tu figures comme caution.
J'ai cru que vous étiez un sorcier indien qui lit l'avenir.
Qui te dit le contraire ?
Si tu veux voir ton avenir,
lance un bien précieux dans le feu.
D'accord !
Pas un pétard !
Je l'ai acheté à un type de votre réserve.
C'est Sans-queue-ni-tête.
- Si, c'est vrai. - Oui, je sais.
C'est mon frère, Sans-queue-ni-tête. Il nous cause du souci.
Regarde dans la flamme.
Projette-toi dans 30 ans
et vois l'homme que tu deviendras.
C'est moi dans l'avenir ?
Attends, tu vas dire quelque chose.
Un, deux. Salut, Capitol City.
Leurs guitares, tu parles.
Bart, t'as des serviettes propres ?
Non. Sers-toi de ça.
J'en ai marre de me sécher avec des vieux journaux.
Tu pourrais faire la lessive. Je paie le loyer, moi.
Fais-moi confiance.
J'aurai plein de fric quand j'aurai gagné mes procès.
La morsure d'araignée à Disneyland ?
Ou l'incident des frites trop salées.
Hologramme pour Bart Simpson.
Salut, Dingo.
Ton groupe peut jouer dans ma boîte, ce soir.
Ouais !
Mais je pourrai te payer qu'en beignets de crevettes.
A "pue" tard !
J'y crois pas que "à pue tard" remplace "au revoir".
A pue tard !
Super, on a un engagement !
T'as échangé ton ampli contre une planche de surf.
Pas de souci, j'irai taxer mes vieux.
On prend l'aérobus ou le "non-aérobus" ?
Le non-aérobus.
Dégueu, ce brownie virtuel !
Ça vaut pas le cyber-brownie.
Salut, c'est moi !
Quelle horreur, ce futur où on vit !
- Tu veux dire le présent ? - Ouais, c'est ça.
Vous voulez du Soleil vert ?
C'est pas fait avec des gens ?
C'est reparti.
Papa, mon groupe va enfin percer.
Il me faut du flouze pour sortir mon ampli du clou.
Tu me ferais pas un prêt ?
J'en ai marre de te filer du fric.
Pourquoi t'es pas comme Lisa ?
J'en ai marre d'entendre parler de Lisa.
Parce qu'elle se débrouille un peu mieux...
Elle est présidente des Etats-Unis !
Future présidente.
J'aurais pu l'être, mais je suis trop franc.
Les gens supportent pas ce que je dis.
Ils font : "Hé, mec, tu peux pas dire ça !"
Et moi : "Tu veux parier ?"
On te donnera pas d'argent.
Mais j'en ai besoin !
Tu aurais dû y penser avant d'abandonner l'école.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'étais cool, avant.
Je le suis encore !
Non, t'as changé, mec.
Bon, j'ai cette prostate robotisée, mais on la voit pas !
Ah si, on la voit.
Flanders est un faible. Il nous donnera l'argent, c'est sûr.
Jésus, c'est toi ?
M. Flanders, vous êtes "aveuglé".
Je n'aurais pas dû essayer cette chirurgie des yeux au laser.
C'était bien au début,
mais après la garantie de 10 ans, c'est plus ça.
- Ecoute, mec. - Bonjour, Bart.
Combien, cette fois ?
Mec, tu me captes pas.
Tu as ton sac pour faire la manche ?
Le petit modèle.
Tu ne grandiras jamais si je t'aide à chaque fois.
Alors, aidez-moi à m'en sortir, s'il vous plaît.
Bon, d'accord.
C'est parce que tu n'as pas révélé que Rod et Todd sont gay.
LA CABANE À NELSON
CAPITAINE BART ET LES TEQUILA MOQUEURS.
Prêts à faire la fête ?
On voulait vous jouer une chanson de Jimmy Buffet,
mais il prend trop cher en droits d'auteur.
Alors voilà un original de Capitaine Bart !
Encore bourré à Daiquiritaville
Quelle arnaque !
Quittez la scène !
Tu crains !
Il faut plus de puissance. Le bouclier ne tiendra pas !
EXPULSÉ
Oh, non, j'ai une bière pas finie, là-dedans.
On va rater Ma Sorcière bien-aimée .
On n'a ni maison, ni argent et le groupe ne réussit rien.
Et c'est à cause de toi !
A pue tard, Bart.
A pue tard pour toujours.
Il a raison. Je suis un loser .
Je n'ai qu'un moyen de m'en sortir.
Des quatre coins du globe jusqu'à votre lobe,
voici les actualités CerveauVision.
Numéro gagnant du Loto de ce soir : le 446.
J'étais pas loin, j'avais le 327 !
En bref, la future présidente, Lisa Simpson,
emménage à la Maison-Blanche demain.
Les 17 chambres incluent
les appels longue distance, la lessive
et trois cuisines gratuites.
Puisque je suis son frère indigne, par ici la monnaie !
Lisa est présidente et je suis un pauvre raté ?
Sincèrement, je suis pas fan de cette vision.
Le feu a d'autres sagesses à te confier.
Dans trois, deux...
1596...
1598...
SUPERMARCHÉ L'ARNAQUE
1600 !
Sympa !
Excellente question.
Oui, je suis fière
d'être la première présidente hétérosexuelle des USA.
- Helen ? - Je ne portais pas un chapeau ?
Si. En effet.
Pour conclure, mon administration va se concentrer sur 3 points :
lecture, écriture et remplissage des océans.
Je vous remercie.
Comme vous le savez, nous avons hérité d'un déficit
du président Trump.
A quel point, secrétaire Van Houten ?
On n'a plus un radis !
Le pays est à sec ? Comment est-ce possible ?
Souvenez-vous, l'administration précédente a choisi
de miser sur les enfants de la nation.
Grossière erreur !
Le programme "Petit-déj' équilibré" a créé une génération
de criminels super balèzes.
Le basket de minuit leur a appris à se priver de sommeil.
Et ma promesse de construire le plus grand bibliobus ?
Il ne reste plus d'argent ?
Non. Nous avons emprunté à tous les pays du monde.
Vite, Lisa. Rappelle tes...
Attention à la queue de cheval !
Laissez-le, je vous prie.
Que fais-tu ici ?
Je viens t'aider à garder les pieds sur terre.
Je me suis dit que je pourrais être ton coprésident.
Coprésident ? Tu es devenu fou ?
Maman, Lisa veut pas partager !
Sois gentille avec ton frère, Lisa.
SALLE À MANGER PRÉSIDENTIELLE
On ne devrait pas attendre Lisa ? C'est la présidente.
Elle sait à quelle heure on mange !
Pardon pour le retard.
Je me suis creusé la tête
pour trouver quelque chose à retirer du budget.
Où est Maggie ?
La voilà !
Vois un peu comme elle a grandi.
Comme sa maman, Maggie Senior.
Alors, qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
J'ai nommé un juge à la Cour suprême.
J'ai maté Ma Sorcière bien-aimée .
J'ai cherché l'or de Lincoln.
Papa, c'est une légende.
Lincoln n'a pas caché d'or à la Maison-Blanche.
Que protège son fantôme, alors ?
C'est mon hélicoptère !
Je l'ai envoyé chercher Ralph. Il ne servait pas.
Je suis tombé deux fois.
Tu n'envoies pas un hélicoptère à un milliard
chercher ton pote alcoolo.
T'as changé, Lisa. T'étais cool, avant.
Non, c'est pas vrai.
Je suis fière d'honorer
les joueurs noirs des ligues de Rollerball.
Comme nous œuvrons pour abolir la ségrégation des sports meurtriers,
nous ne pouvions pas manquer...
La tête !
Vous me devez un frisbee.
Un neuf.
Bart, va-t'en d'ici !
Calmos. Tu vivras plus longtemps.
Je ne peux pas me détendre.
Etre présidente n'est pas facile.
Tu devrais faire quelque chose de ta vie.
J'y allais !
As-tu appelé pour ce boulot de coursier ?
Ils ont dit qu'ils me paieraient dans deux semaines.
En attendant, mon salaire leur rapporte des intérêts.
Je pourrais leur faire un procès.
84,
85, 86,
87 pas !
Attends !
Comment sais-tu que c'est là que Lincoln a enterré l'or ?
Tu as commencé à compter à partir d'un endroit arbitraire.
J'ai commencé quoi où ?
Ton plan n'a aucun sens.
Lingots découverts par Marge ? Zéro !
Lingots découverts par Homer ?
Eh bien, on va voir !
Pardon, chérie.
- Lingots découverts par Homer ? - Tais-toi.
Si je veux sortir le pays de là,
je dois augmenter les impôts.
Dans mon discours,
j'aimerais éviter de l'appeler "impôt douloureux".
Et "colossale saisie sur salaires" ?
C'est le même problème. Il faut atténuer l'impact.
Eh bien, si c'est juste un mensonge que tu veux...
D'accord.
On pourrait appeler ça :
"remboursement temporaire de la dette".
- J'adore. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu aimes d'autre, Lisa ?
La solvabilité fiscale.
Ah, oui, moi aussi.
30 secondes, madame.
Rends-moi un service.
Non, Bart, je vais parler à 100 millions de gens.
Ce discours peut faire ou défaire ma présidence.
Tu n'as qu'à jouer ma maquette en fond sonore
pendant que tu déblatères.
Ce bouton est fichu, il faut garder le doigt dessus.
Tu es malade ?
Tu m'as dit de faire quelque chose de ma vie.
Cinq secondes !
Maman !
Mes chers concitoyens,
et clandestins ayant le droit de vote,
je vais vous parler sans détour.
Votre pays a besoin de vous.
C'est pourquoi je propose
un remboursement temporaire de la dette.
Un remboursement ? Ça m'a l'air bien.
- C'est mieux qu'un impôt. - On t'adore, présidente Simpson.
Les mois à venir seront longs et ardus,
mais c'est grâce au dur labeur que...
Si vous aimez les remboursements
Et la musique que je joue
Envoyez un chèque à mon pote Ralph
Et il vous enverra la cassette
Lui, c'est mon frère, Bart.
Il ne semble pas comprendre
que ce n'est pas le meilleur moment pour sa musique.
Je veux l'aider avec mes mesures.
Lisa, ma musique va pouvoir aider l'Amérique
à avaler ton nouvel impôt.
Nouvel impôt ? Attends un peu, mon neveu.
- Je l'ai jamais aimée. - C'est pas ma faute.
J'ai voté pour Chastity Bono.
Si tu la veux T'auras ma cassette
Cassette !
C'est la cassette-o
Boîte postale 30452
Bonsoir, l'Amérique.
Attention, coupez !
Espèce de...
A l'aide. Services secrets !
D'après les sondages,
les Américains ont répondu "à pue tard"
au remboursement de la présidente Simpson.
C'était les actualités.
On vous ressent à 11 h !
Merci beaucoup, Bart.
Comment va-t-on rembourser la dette extérieure ?
Ça s'annonce mal.
Nous allons devoir leur céder les ondulantes prairies
et les plages de Tripoli.
Elles ne sont pas à nous.
Le temps qu'ils réagissent, nous aurons pris du cyanure.
Pourquoi ne pas inviter nos créanciers ici
pour leur rappeler la générosité passée de l'Amérique ?
Oui. Ça, ça me plaît.
Bart risque de tout compromettre.
Il faut l'éliminer ?
Non. Il faut juste le tenir éloigné.
- Eloigné avec force extrême ? - Non !
Chaque président a droit à 3 meurtres.
Si vous ne vous en servez pas,
vous n'y avez plus droit.
Qui a écrasé ma Mobylette ?
- J'y ai mis un dollar d'essence. - Nous sommes en réunion.
C'était ce matin.
J'en ai plein. Je suis la présidente.
De quoi ? Des "Imbéciles-Unis d'Amérique" ?
Je t'attends, Greenspan.
Tu sais quoi, Bart ?
Tu as raison.
Je ne suis pas cool et ça empêche l'Amérique d'aller de l'avant.
Merci. Tape-m'en cinq.
Trop lente !
Tu es amusant, Bart.
Voilà pourquoi je te nomme Secrétaire d'Etat au Décontract'.
Tu veux vraiment de mon aide ?
Absolument !
Je veux que toi et tes amis alliez à Camp David
pour rédiger un rapport sur la "coolitude".
Si mon pays a besoin de moi...
On se baigne à poil ?
A Camp David ? Bien sûr.
Kissinger se baladait toujours tout nu !
LIVREUR DE BIÈRE PAR ICI
Calmos !
Je vous ai invités ici pour m'aider avec ce rapport.
Des idées ?
On commence par une blague.
J'en ai une. Donnez-moi ça.
"C'est quoi la différence entre le Pakistan et une crêpe ?
"Aucune crêpe n'a été bombardée par l'Inde !"
Quoi ? C'est trop tôt ?
Allons. On a du boulot à faire ici.
Après, on matera les films pornos de Bill Clinton.
NANAS SANS VÊTEMENTS
COOLITUDE
Lisa compte sur moi pour ce rapport sur la coolitude.
Un rapport sur la coolitude ?
Tu t'es fait avoir, mec.
Le fantôme de Billy Carter.
Lui-même !
Je suis venu te dire qu'on t'a envoyé peigner la girafe.
Lisa voulait se débarrasser de moi ?
Ça fait pas un pli.
Quand Jimmy œuvrait pour la paix au Moyen-Orient,
il m'a envoyé chez les as du plongeon.
Je dois être une honte pour elle.
C'est certain.
Il y a honteusement de l'argent
au casino indien du César Plein-d'place.
Vous pouvez en être sûrs !
Vous avez mis une pub dans ma vision ?
C'est de Sans-queue-ni-tête.
Danse-avec-la-ménagère de-moins-de-50-ans l'a conseillé.
Marge, ça y est, j'ai trouvé l'or de Lincoln !
"Cher compatriote,
"tu es venu chercher mon or
"et je ne vais pas te décevoir."
"Mon or est dans le cœur
"de chaque Américain épris de liberté."
Saleté !
"Dans nos grandes rivières, nos majestueuses..."
C'est futé ! C'est une métaphore.
Espèce de menteur !
De "chemin de ferreux",
de petit théâtreux !
Payez votre dette !
Nous voulons l'argent !
S'il vous plaît, calmez-vous. Nous allons trouver une solution.
Nous, les Allemands, n'aimons pas faire la guerre.
Mais nous avons des limites.
Exact. On va lui faire voir.
- Attrapez-la ! - C'est ça !
Vous devriez vous détendre.
Vous vivrez plus longtemps.
Bart, tu devais être à Camp David !
Tu vois des créanciers et tu ne veux pas de mon aide ?
C'est super dingue, ça !
Les gars, en fait, on a l'argent
et on a essayé de faire le virement.
Mais les banques ont foiré.
Je ne comprends pas.
On a voulu vous appeler, samedi.
On était là, samedi !
Je sais, mon pote.
J'ai laissé un message à un certain Hans.
Hans ?
Un intérimaire, sans doute. Pas très sympa.
Les employés vont et viennent...
Payez maintenant. Maintenant !
Qu'est-ce qui vous arrive, la Chine ?
- Vous étiez cool, avant. - La Chine est cool.
Vous paierez plus tard !
Ça marche.
Rentrez chez vous et regardez votre courrier.
Je me souviens d'avoir posté les chèques.
Merci, Bart. Tu nous as fait gagner du temps.
Comment te remercier ?
- Légalise-le. - Légaliser quoi ?
C'est comme si c'était fait.
Super !
Ça mérite de la "musicos".
Manquait plus que ça. T'aurais pas un trombone ?
Ça se trouble un peu, après ça.
Pourquoi la vision de mon avenir
parlait de Homer et de l'or de Lincoln ?
Les esprits ont pensé que la vision principale était mince.
De toute façon,
tu as encore le pouvoir de changer ton avenir.
Je ferai de mon mieux.
Tu es un bon garçon.
Voici un bon de réduction pour une salade.
Il est périmé !
Te voilà, Bart ! Viens, on s'en va.
Papa a insulté une serveuse et maman a perdu 20 000 $.
Tu vas pas le croire, Lisa.
Cet Indien cool m'a montré notre avenir.
Ah oui ? Et il y a du bon ?
Bien sûr. J'ai mon propre groupe.
Et une Mobylette.
Et moi ?
Un boulot de fonctionnaire.
"Par ici la monnaie !"
Traduction : Dominique Riquart