I SIMPSON
"NON INFIAMMABILE" NON È UNA SFIDA
- Quanto manca al campeggio? - Vediamo.
A giudicare dagli insetti spiaccicati, siamo vicini.
La stagione delle zanzare non mi sembra il momento per andare al Lago Lauraville.
Signori, vi conviene tornare indietro.
Qui ormai comandano gli insetti.
- Cosa? - Andatevene.
Hanno invaso il centro turistico e divorato il registro dei visitatori.
D'accordo. Uffa.
Ehi, il mio anello di fine anno.
Oh, grazie mille.
Ehi, un casinò indiano.
Dio benedica l'America dei nativi.
Caesar’s Consiglio Tribale Questa sera: Carrot Scalp
Andiamo, Marge. Forza. Forza.
Homer, sai che ho avuto problemi con il gioco d'azzardo.
Quale posto migliore per festeggiare il tuo recupero...
...se non l'esaltante estasi di un vero casinò?
Lisa?
Ho qualche problema con il gioco d'azzardo indiano.
D'altra parte, le entrate aiutano la tribù--
Sicura che non riusciamo a convincerti?
- Niente minori. - Sì, ma io voglio--
Mi spiace, figliolo. Anche se ci sembrano strane...
...dobbiamo rispettare le usanze degli indiani.
Ehi, come stai? Ehi, come stai?
Devo entrare in quel casinò.
COME VISTI IN TV
Quando si esibisce, il Grande Gabbo esige la suite presidenziale gratis.
Le daremo un buono gratuito per il buffet.
Il Grande Gabbo accetta le vostre condizioni.
Zitto, Gabbo.
Vorrei presentarvi il mio amichetto di legno.
È nella sua scatola, ma è una scheggia.
Date il benvenuto a...
Gabbo. Sei diventato un bambino vero.
Evviva. È giunta l'ora del gioco d'azzardo per minorenni.
Ci vediamo, babbeo.
Il vostro servizio lavanderia ha infranto molte promesse fatte.
Il conto si innalza come aquila.
Idiota.
Dunque, ti piace intrufolarti nei casinò?
Non volevo giocare. Volevo solo un Bloody Mary.
Ascoltami.
Se non cambi i tuoi modi disonesti...
...prevedo per te una vita di amarezza e insuccessi...
...Bart Simpson.
Come sai il mio nome?
Tuo padre ha appena chiesto un secondo mutuo, di sotto.
Tu sei in lista come garanzia.
Credevo fossi un indiano veggente in grado di prevedere il futuro.
Chi dice che non lo sia?
Se vuoi vedere il tuo futuro...
...getta nel fuoco un oggetto personale a te molto caro.
Okay.
Non una castagnola.
L'ho comprata da un tizio nella vostra riserva.
È Grande Frottola.
- No, è la verità. - No, lo so.
È mio fratello, Grande Frottola. Siamo tutti un po' preoccupati per lui.
Ora guarda dentro la fiamma.
Guarda avanti 30 anni.
Guarda l'uomo che diventerai.
Birra Duff del futuro
Quello sono io nel futuro?
Zitto. Stai per dire qualcosa.
Prova. Prova. Salve, Capitol City.
Oh, belle chitarre che fate, Sears.
Ehi, Bart. Ci sono asciugamani puliti?
No. Usa questo.
Sono stufo di dovermi asciugare con un giornale.
Potresti almeno fare il bucato. Lo pago io, l'affitto.
Amico, ti ripagherò. Avrò un sacco di soldi...
...quando vincerò la mia causa.
Quella per la puntura di ragno a Disneyland?
O quella per le patatine fritte troppo salate.
C'è un ologramma per Bart Simpson.
Ehi, citrullo. Stasera il tuo gruppo può suonare al mio club.
Sì!
Ma posso pagarti solo con gamberetti fritti.
Ci annusiamo dopo.
Non posso credere che "ci annusiamo dopo" abbia sostituito "ciao".
Ci annusiamo dopo.
- Ci annusiamo dopo. - Ci annusiamo dopo.
E vai. Abbiamo il nostro primo ingaggio.
Ma tu hai barattato l'amplificatore con una tavola da surf.
Mieterò un po' di verdoni dai miei vecchi.
Prendiamo il bus fluttuante o quello non fluttuante?
Non fluttuante.
Questo budino virtuale fa schifo.
Non c'è paragone col cyber-budino.
Yo, sono io.
Oh, in quale squallido e orribile futuro viviamo.
- Non intendi presente? - Giusto, presente.
Vi va un po' di Soylent verde?
ORA CON PIÙ RAGAZZE!
- Non è fatto con la gente? - Oh, ci risiamo.
Ehi, papà. La mia band finalmente ce l'ha fatta.
Mi serve un po' di grana per ritirare il mio amp pignorato.
Che ne dici di un prestituccio?
Oh, sono stufo di darti dei soldi.
Perché non sei più come Lisa?
Sono stufo di sentire parlare di Lisa.
Solo perché se la sta cavando un po' meglio di me--
È il presidente degli Stati Uniti.
Presidente eletto.
Avrei potuto esserlo anch'io, ma sono troppo vero.
La gente non sa come gestire quello che dico.
Fanno subito: "Wow, amico. Non puoi dire così".
E io rispondo: "State a vedere".
Non ti daremo soldi.
Oh, ma io li voglio.
Ci avresti dovuto pensare prima di abbandonare...
...l'istituto DeVry.
Che ti è successo, bello? Una volta eri ganzo.
- Lo sono ancora. - No. Sei cambiato, bello.
Beh, ho questa prostata robotica...
...ma non si vede.
Oh, si vede.
Flanders ha il cuore tenero. Lui ci darà i soldi di sicuro.
Gesù, sei tu?
Signor Flanders, lei è ciechissimo.
Già, non avrei dovuto farmi quell'operazione col laser alla moda.
Oh, all'inizio era una favola...
...ma allo scadere dei 10 anni, gli occhi ti cadono.
- Senta, amico. - Oh, ciao, Bart.
Quanto, stavolta?
Amico, lei mi fraintende.
Già. Dimmi solo questo. Hai in mano il tuo scrocca soldi?
Quello piccolo.
Bart, non crescerai mai se pago sempre per darti una mano.
Allora, la prego, mi aiuti ad aiutare me stesso.
Oh, va bene.
Ma solo perché non hai raccontato che Rod e Todd sono gay.
Da Nelson La Casa del Granchio
Il Capitano Bart e i Tequila Mockingbirds
Pronti a fare baldoria?
Ora vorremmo suonare una canzone di Jimmy Buffet.
Ma il farabutto si fa pagare per i diritti.
Quindi ecco un brano originale del Capitano Bart.
Sconvolto un'altra volta a Daiquiritaville
- Copione. - Scendete dal palco.
Ehi, fate schifo.
Serve più energia. Lo scudo non resisterà a lungo.
SFRATTATI
Oh, no. Avevo mezza birra, lì dentro.
E ora fanno Vita da strega.
Siamo senza casa, senza soldi e la nostra band non va da nessuna parte.
Ed è tutta colpa tua.
Ci annusiamo dopo, Bart.
Ci annusiamo dopo per sempre.
Oh, ha ragione. Sono un fallito.
C'è rimasta solo una via d'uscita da questo pasticcio.
Da tutto il mondo al vostro lobo frontale...
...ecco a voi CerebroVision News.
Il numero vincente del lotto è: 446.
Accidenti, ci sono andato vicino. Avevo il 327.
In altre notizie, il presidente eletto Lisa Simpson...
...si trasferisce domani alla Casa Bianca.
La casa di 17 stanze offre interurbane gratuite, servizio lavanderia...
...e ben tre cucine.
Dunque sono il fratello incapace del presidente. Sfrutta-sfrutta.
Lisa è il presidente? Io sono un patetico fallito?
Devo essere onesto, questa visione non mi piace.
Il fuoco ha altra saggezza da offrire.
Tre, due...
1596.
ALCOL Drive-Thru
1598.
IPERMERCATO HUSTLER
1600.
Sublime.
Ottima domanda.
Sì, sono fiera di essere il primo presidente americano donna non gay.
- Helen? - Non indossavo un cappello?
Sì. Sì, eccome.
Ora, concludendo, la mia amministrazione si focalizzerà...
...sulle tre L:
leggere, scrivere e lussureggiare di nuovo l'oceano.
Grazie infinite.
Come sapete, abbiamo ereditato una riduzione del budget...
...dal Presidente Trump. Di che entità, segretario Van Houten?
Siamo al verde.
Il Paese è al verde? Com'è possibile?
Beh, ricorda quando l'ultima amministrazione decise...
...di investire nei bambini della nazione?
Errore madornale.
Il Programma "Colazione Bilanciata" ha creato una generazione...
...di supercriminali ultra forzuti.
E il Basket a Mezzanotte ha insegnato loro ad agire senza dormire.
E la mia promessa di costruire la più grande libreria mobile del mondo?
Non ci sono soldi per questo?
No. E abbiamo chiesto prestiti a tutto il mondo.
Presto, Lisa. Richiama i tuoi--
Bart.
- Attenti al codino. - Lasciatelo, per favore.
Che ci fai qui?
Sapevo che ti serviva aiuto per restare ancorata a terra.
Perciò ho pensato che potrei essere, tipo, il tuo copresidente.
Copresidente? Sei matto?
Mamma, Lisa vuole tutto per sé.
Sii gentile con tuo fratello, Lisa.
SALA DA PRANZO PRESIDENZIALE
Non pensate che dovremmo aspettare Lisa? È il presidente.
Sa a che ora si mangia.
Scusate il ritardo. Mi stavo scervellando...
...per trovare qualcosa da eliminare dal budget.
Ehi, dov'è Maggie?
Eccola qui.
E guarda com'è cresciuta.
Tale e quale alla sua mammina, Maggie Senior.
Allora, cosa avete fatto, oggi?
Io ho nominato la Corte Suprema.
Maratona di Vita da strega.
Ho cercato l'oro di Lincoln.
Papà, quella è una leggenda.
Lincoln non ha nascosto dell'oro nella Casa Bianca.
Allora cosa protegge, il suo fantasma?
Ehi, quello è il mio elicottero.
Sì, l'ho mandato a prendere Ralph. Nessuno lo stava usando.
PATATINE
Sono caduto fuori due volte.
Bart, non si usa un elicottero da un miliardo di dollari...
...per andare a prendere il tuo compagno di bevute.
Sei cambiata, Lisa. Una volta eri giusta.
No, non è vero.
Sono fiera di rendere omaggio ai giocatori della Lega Nera del Rollerball.
E mentre ci battiamo per la desegregazione in tutti gli sport mortali...
...non possiamo che essere ispirati--
Occhio.
Ehi, voialtri mi dovete un Frisbee.
Uno nuovo.
Bart, sparisci di qui.
Rilassati, Lisa. Vivrai più a lungo.
Non posso rilassarmi. Fare il presidente è un lavoro duro.
Forse tu dovresti fare qualcosa della tua vita.
- Lo farò. - Già. Hai chiamato...
...per quel lavoro di fattorino?
Hanno detto che avrei preso la prima paga dopo due settimane.
Nel frattempo, accumulano enormi interessi sul mio salario.
Ehi, forse potrei fargli causa.
Ottantaquattro...
...ottantacinque, ottantasei...
...ottantasette passi.
Aspetta.
Come fai a sapere che è qui che Lincoln ha sepolto l'oro?
Hai iniziato a contare i passi da un punto a casaccio.
- Ho cominciato cosa da cosa? - Il tuo piano non ha senso.
Lingotti scoperti da Marge? Zero.
Lingotti scoperti da Homer?
Beh, adesso vediamo.
- Scusa, tesoro. - Lingotti scoperti da Homer?
- Stai zitta. - Se dovrò salvare il Paese...
...dovrò aumentare le tasse.
Ma nel mio discorso, vorrei evitare di definirla "dolorosa tassa d'emergenza".
Che ne dici di "colossale arraffata salariale"?
Vedi, anche quella ha lo stesso problema. Dobbiamo attutire il colpo.
Beh, se vuoi mentire spudoratamente...
Okay.
Potremmo chiamarla "conguaglio di rimborso temporaneo".
- Mi piace. - Davvero?
Che altro ti piace, Lisa?
La solvibilità fiscale.
Oh, sì, anche a me.
- Trenta secondi, signora presidente. - Mi serve un favore.
Sto per parlare a 100 milioni di persone.
Questo discorso potrebbe rafforzare o affossare la mia presidenza.
Vorrei solo che mettessi il mio demo in sottofondo...
...mentre blateri di chissà cosa.
Il pulsante del play è andato, quindi devi tenerlo premuto.
Sei impazzito?
Hai detto che avrei dovuto fare qualcosa della mia vita.
Cinque secondi.
Mamma.
Cittadini americani ed elettori alieni illegali...
...sarò schietta e breve.
Il vostro Paese ha bisogno di voi.
Per questo oggi propongo un conguaglio di rimborso temporaneo.
Rimborso? Ehi, mi suona bene.
È meglio di una tassa.
Ti adoriamo, Presidente Simpson.
I mesi che verranno saranno lunghi ed ardui...
...ma è solo attraverso le difficoltà--
Se vi piace il conguaglio di rimborso
E la musica che suono
Spedite un assegno al mio amico Ralph
E vi spedirà un nastro buono
Questo è mio fratello Bart...
...che sembra non aver capito che ora non è il momento di fare musica.
Lo aiuterò con i miei programmi.
Lisa, la mia musica renderà più semplice per l'America...
...il digerire la tua impennata di tasse.
Impennata di tasse? Ferma tutto, Mabel.
- Io non mi sono mai fidato di lei. - Non guardate me.
Io ho votato per Chastity Bono.
Il giorno sorge E tu vuoi il mio nastro
Nastro Ha detto nastr-o.
Casella postale 30452
Buonanotte, America.
E abbiamo finito.
Ma brutto--
Aiuto. Servizi segreti.
NO: 85% SÌ: 12%
Gli americani hanno enfaticamente detto: "Ci annusiamo dopo"...
...al conguaglio di rimborso del Presidente Simpson.
Questo è tutto. Ci annusiamo dopo, alle 23:00.
Grazie infinite, Bart.
D'accordo, come possiamo eliminare il debito estero?
Il quadro è preoccupante.
Dovremo dar loro le distese di grano ambrato...
- ...e alle rive di Tripoli. - Quelle non sono nostre.
Quando lo scopriranno, noi avremo già ingoiato il cianuro.
Perché non invitiamo solo le nazioni creditrici...
...e ricordiamo loro la generosità dell'America del passato?
Sì. Quello mi piace.
Oh, ma Bart potrebbe mandare tutto a monte.
Vuole che venga eliminato?
No. Tenetemelo solo lontano.
- Lontano con estrema brutalità? - No.
Ogni presidente dispone di tre omicidi segreti. Se non ne fa uso:
Andranno sprecati.
Chi di voi bacchettoni ha investito il mio motorino?
- Ci avevo messo un dollaro di benzina. - Siamo in un meeting.
- Ne hai fatto una stamani. - Ne faccio molti. Sono il presidente.
Di cosa? Degli Stati Uniti di "Cretinvania"?
Dammi un cinque, Greenspan.
Sai cosa, Bart? Hai ragione.
Il fatto che io non sia giusta tiene a freno l'America.
Grazie. Batti qua.
Troppo lenta.
Sei troppo per me, Bart.
Ecco perché ti nomino Segretario del Restare Ancorati a Terra.
Wow, davvero vuoi il mio aiuto?
Certo. Tu e i tuoi amici dovete andare a Camp David...
...e stendere un rapporto sulla ganzitudine.
Beh, se il mio Paese ha bisogno di me...
Possiamo fare il bagno nudi?
A Camp David? Certo.
Non riuscivano a far tenere i pantaloni a Kissinger.
AMANTE DELLA BIRRA- GIRA QUI
Calma. Vi ho invitato qui per aiutarmi a stendere questo rapporto.
- Qualche idea? - Iniziamo con una battuta.
Ce ne ho una. Dammi qua.
“Qual è la differenza tra il Pakistan e un pancake?
Non conosco nessun pancake che sia stato atomizzato dall'India".
Che c'è? Troppo presto?
Avanti, gente. Dobbiamo darci una mossa, qui.
Appena finito, potremo frugare tra i segreti porno di Bill Clinton.
PUPE CHE NON HANNO VESTITI
GANZITUDINE
Lisa conta su di me per questo rapporto sulla ganzitudine.
Rapporto sulla ganzitudine?
Ti hanno gabbato, ragazzo.
Il fantasma di Billy Carter.
Puoi dirlo forte. Sono qui per dirti...
...che ti hanno mandato a caccia di fantasmi.
Vuoi dire che Lisa voleva sbarazzarsi di me?
Colpito e affondato.
Quando mio fratello Jimmy trattava la pace in Medio Oriente...
...mi spedì all'Accademia del Tuffo di Pancia.
Allora sono davvero un motivo di imbarazzo.
Altroché.
E, ehi, c'è l'imbarazzo della ricchezza...
...al Caesar's Consiglio Tribale degli indiani.
Potete scommetterci.
Hai messo una pubblicità nella mia visione?
Sì. È stata un'idea di Grande Frottola.
Ha avuto l'idea da Balla con Focus Group.
Marge, ce l'ho fatta. Ho trovato l'oro di Lincoln.
"Caro compatriota, sei venuto in cerca del mio oro...
- ...e io non ti deluderò". - Oh, ragazzi.
"Il mio oro è nel cuore di tutti gli americani amanti della libertà".
Vacca boia.
"È nei nostri grandi fiumi, nelle nostre maestose--"
Beh, non è astuto? È una metafora.
Quel bugiardo...
...spacca rotaie...
...pagliaccio fanatico di teatro.
Pagate il vostro debito.
Chiediamo un rimborso.
Calma, vi prego. Possiamo trovare un accordo.
Noi tedeschi non siamo mai stati un popolo bellicoso.
Ma anche noi abbiamo un limite.
Giusto. Sfondiamo una capoccia.
- Prendetela. - Così si fa.
Voialtri dovreste rilassarvi. Vivrete più a lungo.
Bart, tu dovresti essere a Camp David.
Hai un meeting con i creditori e non vuoi il mio aiuto?
Lo sai che è una follia?
Signori, il fatto è che noi avevamo i soldi...
...e abbiamo tentato di spedirveli.
- Ma le banche fanno sempre casini. - Io non capisco.
- Abbiamo cercato di chiamarvi sabato. - Eravamo là, sabato.
Lo so, amico.
Ho lasciato un messaggio a un certo Hans.
Hans?
Sarà stato un sostituto temporaneo. Molto scontroso.
Abbiamo un sacco di rotazioni.
Pagate ora. Ora.
Che ti è successo, Cina?
- Una volta eri ganza. - Ehi, la Cina è ancora ganza.
Pagate dopo. Dopo.
Solido. Voialtri andate a casa e controllate la cassetta delle lettere.
Perché ricordo di aver spedito degli assegni.
Grazie, Bart. Ci hai fatto guadagnare del tempo.
Come posso ringraziarti?
- Legalizzala. - Legalizzare cosa?
Consideralo fatto.
Delizioso.
Questo richiede un po' di sound.
Oh, splendido. Qualcuno ha una graffetta?
Dopo di questo, diventa nebuloso.
Perché una visione del mio futuro aveva una storia di Homer...
- ...e dell'oro di Lincoln? - Gli spiriti reputavano...
...che la visione principale fosse un po' esile. Il punto è...
...che hai ancora la chance di cambiare il tuo futuro.
Farò del mio meglio.
Sei un bravo ragazzo. Ecco un buono per delle chele di granchio.
Ehi, questo è scaduto.
Eccoti qui. Vieni. Dobbiamo andare.
Papà ha spintonato una cameriera e mamma ha perso 20.000 dollari.
Non ci crederai mai, Lisa.
Questo indiano fighissimo mi ha mostrato il nostro futuro.
Davvero? Qualcosa di buono?
Altroché. Ho un gruppo tutto mio.
- E un motorino. - E io?
Un qualche impiego governativo.
Sfrutta-sfrutta.
Tradotto da: Pamela Gualberto