'NIET BRANDBAAR' IS GEEN UITDAGING
Hoe lang nog naar de camping?
Niet lang, gezien de muggen.
Dit is niet het beste seizoen voor Lauraville Lake.
U kunt beter omdraaien.
De muggen zijn de baas.
Wat? -Ga nu maar.
Het bezoekerscentrum is bezet.
Hé, m'n ring.
Bedankt, hoor.
Een Indianencasino.
Bedankt, autochtoon Amerika.
Caesars Pow Wow Presenteert: Wortelscalp
Kom mee, Marge.
Je kent m'n gokverslaving.
Waar kun je dat beter trotseren...
dan te midden van de casinogekte?
Er klopt iets niet.
De opbrengst helpt de stam, maar...
Kunnen we je niet overhalen?
Geen minderjarigen. -Maar, ik...
Hoe raar ze ook lijken...
we respecteren de indianencultuur.
Hoi, hoe gaat 't? Hoi, hoe gaat 't?
Ik moet naar binnen.
ARTHUR GRANDALL & GABBO BEKEND VAN TV
Grote Gabbo eist een gratis luxe suite.
U krijgt gratis eten bij de pastabar.
Grote Gabbo accepteert uw aanbod.
Stil, Gabbo.
Maak kennis met m'n houten vriend.
Hij 'treurwilgt' in deze koffer.
Begroet...
Gabbo. Je leeft.
Oké, tijd om te gokken.
Vaarwel, sukkel.
Uw linnenservice doet z'n werk niet.
Rekening stijgt als adelaar.
Sufferd.
Dus jij sluipt casino's binnen?
Ik gok niet. Ik wil alleen een cocktail.
Luister.
Als je niet stopt met dat bedrog...
dan voorzie ik een bar leven vol mislukkingen...
Bart Simpson.
Hoe weet u m'n naam?
Je vader nam net een tweede hypotheek.
Jij bent z'n onderpand.
Ik dacht dat je een Indiaanse waarzegger was.
Wie zegt van niet?
Om in de toekomst te kijken...
gooi je iets eigens in het vuur.
Geen rotje.
Ik heb 'm in jouw reservaat gekocht.
Lariepraat.
Echt waar. -Ik weet het.
Lariepraat is m'n broer. We maken ons zorgen over hem.
Kijk in de vlammen.
Kijk dertig jaar vooruit...
naar de man die je zult worden.
TOEKOMST DUFF BIER
Ben ik dat in de toekomst?
Stil. Je gaat wat zeggen.
Hallo, hoofdstad.
Bedankt voor de gitaar, Sears.
Heb je een schone handdoek?
Gebruik dit maar.
Ik ben het beu, om mezelf met de krant af te drogen.
Doe op z'n minst de was. Ik betaal huur.
Ik heb geld zat...
als die rechtszaak wat opbrengt.
Over die spinnenbeet in Disneyland?
Of die te zoute frietjes.
Hologram voor Bart Simpson.
Je band mag in mijn club spelen.
Ik betaal alleen in popcorngarnalen.
Ik ruik je later.
Vreemd, 'Tot straks' is verdwenen.
Ik ruik je later.
We hebben ons eerste optreden.
Maar je hebt je versterker geruild voor een surfboard.
Ik zeur wel om geld van mijn ouders.
Met de zweefbus?
Nee.
Virtuele karamel is smerig.
Cyberkaramel is veel beter.
Ik ben thuis.
Wat een troosteloze toekomst.
Je bedoelt: heden. -Ja, ja.
Wil je wat Soja Jeugd?
NU: MEER MEISJES
Dat is toch van mensen gemaakt?
M'n band breekt eindelijk door.
Ik heb alleen wat geld nodig.
Een klein leninkje?
Daar word ik zo moe van.
Waarom ben je niet zoals Lisa?
Dat hoor ik iedere keer.
Omdat zij iets succesvoller is...
Zij is president van de Verenigde Staten.
Nog niet geïnaugureerd.
Ik kan president zijn, maar ik ben té echt.
Mensen vinden altijd...
'Dat mag je niet zeggen.'
Ha, let maar eens op.
Je krijgt geen geld.
Maar, ik wil het.
Dat had je moeten bedenken toen je...
van school afging.
Wat is er met jou gebeurd? Je was zo cool.
Nog steeds. -Nee, je bent veranderd.
Nou, ik heb een robotprostaat...
maar die zie je niet.
O, toch wel.
Flanders is een watje. Hij geeft ons wel geld.
Bent u het, Jezus?
U bent 'ge-blind'.
Ik had die lasercorrectie niet moeten doen.
Eerst was het geweldig.
Maar na tien jaar vallen je ogen eruit.
Luister, man. -Hoi, Bart.
Hoeveel dit keer?
Je begrijpt me verkeerd.
Wees eerlijk, kom je weer schooien?
Een beetje.
Zo word je nooit volwassen.
Help me dan mezelf helpen.
Vooruit dan maar.
Omdat je niet hebt verteld dat Rod en Todd homo zijn.
Nelsons Krabhut
Klaar om te feesten?
En nu een Jimmy Buffetnummer.
Maar hij vraagt geld voor covers.
Dus: een originele Kapitein Bart.
Alweer toeterzat in Daiquiritastad.
Afzetterij. -Ga weg.
Waardeloos.
Meer vermogen. Het scherm houdt 't niet langer.
UITZETTINGSBEVEL
Daar ligt nog een half biertje.
En Bewitched begint net.
We hebben geen huis, geen geld, en geen succes met de band.
Allemaal jouw schuld.
Ik ruik je later.
Ik ruik je later, voorgoed.
Hij heeft gelijk. Ik ben een loser.
Er is maar één oplossing.
Van aarde tot hersenkwab...
dit is Hersenvisie.
Het winnende lotnummer: 446.
Verdorie. Bijna. Ik had 327.
President Lisa Simpson...
verhuist morgen naar Het Witte Huis.
Naast de 17 slaapkamers heeft het: Gratis bellen, wasservice...
en drie keukens.
Dus ik ben de kwaaie broer van de president.
Lisa is president? Ik ben een loser?
Ik vind dit visioen helemaal niks.
Het vuur onthult nog meer wijsheid.
In drie, twee...
1596.
DRIVE-IN DRANKENHANDEL
1598.
HUSTLER WARENHUIS
1600.
Uitstekende vraag.
Ik ben trots om de eerste vrouwelijke hetero president te zijn.
Helen? -Had ik dan geen hoed op?
Jawel.
Tot slot: M'n focus ligt...
op drie punten.
lezen, schrijven en het vullen van de oceaan.
Dank u wel.
We hebben een groot probleem overgehouden...
aan president Trump. Hoe erg is het, Van Houten?
We zijn blut.
Hoe is dat mogelijk?
Weet u nog, toen ze besloten...
om te investeren in onze kinderen?
Niet verstandig.
Door het Balans Ontbijtprogramma...
ontstonden ultrasterke criminelen.
Basketballnachten leerden hen zonder slaap functioneren.
En 's werelds grootste boekmobiel?
Is daar nog geld voor?
Nee. En we hebben overal al geld geleend.
Lisa, stop met...
Au, m'n staart. -Laat hem opstaan.
Wat kom je doen?
Je helpen het écht te houden.
Ik kan je co-president te zijn.
Ben je gek geworden?
Lisa wil niet met me delen.
Wees lief voor je broer, Lisa.
PRESIDENTIËLE EETKAMER
Moeten we niet op Lisa wachten? Ze is de president.
Ze weet hoe laat we eten.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik pieker me suf over waar te bezuinigingen.
Waar is Maggie?
Hier is ze.
Kijk hoe groot ze is geworden.
Net als Maggie senior.
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Een rechter aangesteld bij het hooggerechtshof.
Bewitched marathon.
Lincolns goud gezocht.
Dat is een fabeltje.
Lincoln heeft geen goud verstopt.
Wat beschermt z'n geest dan?
Dat is mijn helikopter.
Ik heb hem Ralph laten ophalen.
Ik ben er twee keer uit gevallen.
Je zendt geen kostbare helikopter...
om je drinkmaatje op te halen.
Je bent veranderd. Je was zo cool.
Niet waar.
Met trots introduceer ik de spelers van de Rollerbal Negerbond.
Ook al streven we om rassenscheiding in levensgevaarlijke sporten op te heffen...
zijn we ook geïnspireerd door...
Ik krijg een frisbee van jullie.
Een nieuwe.
Bart, ga weg.
Relax. Dan leef je langer.
Dat kan niet. Het presidentschap is druk.
Maak iets van je leven.
Komt wel. -Ja, ja. Heb je nog gebeld...
over die baan?
Ze zeiden dat ik m'n salaris pas na twee weken krijg.
Dus zij trekken er rente van.
Ik moet ze dagvaarden.
Vier...
vijf... zes...
zeven stappen.
Wacht.
Hoe weet je waar Lincoln het goud heeft verstopt?
Je begon gewoon ergens met tellen.
Ik begon wat? -Je plan slaat nergens op.
Marge's goudstaven? Nul.
Homers goudstaven?
Dat gaan we nu zien.
Sorry, schat. -Homers goudstaven?
Hou je mond. -Als ik het land wil helpen...
dan moet ik belasting heffen.
Maar ik wil het geen 'pijnlijke noodbelasting' noemen.
En: 'kolossale salarisingreep'?
Hetzelfde probleem. We moeten het afzwakken.
Nou, als je wilt liegen?
Oké.
Dan noemen we het: 'tijdelijke restitutie-aanpassing'.
Geweldig. -Echt waar?
Wat vind je nog meer geweldig?
Fiscale solvabiliteit.
Ik ook.
Dertig seconden, Mevrouw de President.
Ik ga tegen miljoenen mensen praten.
Dit is cruciaal.
Ik wil alleen m'n demo horen...
terwijl jij aan het blaten bent.
Deze knop is kapot dus je moet hem vasthouden.
Ben je gek geworden?
Ik moest iets van m'n leven maken.
Vijf seconden.
Ma.
Landgenoten en kiezende illegalen.
Ik zal 't niet verbloemen...
ons land heeft u nodig.
Daarom begint vandaag een tijdelijke restitutie-aanpassing.
Restitutie? Klinkt goed.
Beter dan belasting.
We houden van u, president.
Het wordt een zware tijd.
Maar alleen daarmee...
Houdt u van restitutie-aanpassingen?
En van mijn muziek?
Stuur dan geld naar Ralph
Hij zendt u een tape
Dit is m'n broer Bart.
Die niet begrijpt, dat het nu geen tijd is voor muziek.
Ik help hem wel.
M'n muziek maakt het Amerika makkelijker...
om je belastingverhoging te pikken.
Belastingverhoging? Stop met bellen, Mabel.
Ik heb haar nooit vertrouwd. -Geef mij niet de schuld.
Ik heb op Chastity Bono gestemd.
De zon komt op en u wilt mijn tape
Tape, hij zei tape.
Postbus 30452
Goedenavond, Amerika.
We zijn eruit.
Jij kleine...
Help. Geheime dienst.
Nee 85% Ja 12%
Men heeft nadrukkelijk gezegd: 'Ik ruik je later'...
tegen de restitutie-aanpassing.
Dit was het nieuws. We ruiken u later op 11.
Bedankt, Bart.
Hoe betalen we onze schulden aan die landen?
Het ziet er beroerd uit.
We geven ze wuivende graanvelden...
en de kust van Tripoli. -Die zijn niet van ons.
Als ze dat eenmaal ontdekken, hebben wij al zelfmoord gepleegd.
Waarom nodigen we ze niet uit?
Dan herinneren we ze aan onze vroegere vrijgevigheid.
Goed idee.
Maar Bart kan 't verpesten.
Moet hij geëlimineerd worden?
Hou hem alleen uit m'n buurt.
Met extreem geweld? -Nee.
Elke president krijgt drie moorden. Gebruik je ze niet...
dan zijn ze verlopen.
Wie heeft m'n brommer platgereden?
Er zit net benzine in. -Dit is een vergadering.
Die had je al vanochtend. -Ik heb er veel, als president.
Van wat? Verenigde Staten van 'Dorkselvania'?
Geef me de vijf, Greenspan.
Je hebt gelijk.
Het feit dat ik niet cool ben, staat Amerika in de weg.
Dank je wel.
Te langzaam.
Goed zo, Bart.
Daarom benoem ik je tot minister van 'Houd het Echt'.
Je vraagt mij om hulp?
Ja. Ik wil dat jij en je vrienden naar Camp David gaan.
Om een verslag te maken over cool zijn.
Als m'n land me nodig heeft...
Mogen we naakt zwemmen?
Daar? Natuurlijk.
Ze konden Kissinger ook niet tegenhouden.
BIER - HIER AFSLAAN
Ik heb jullie uitgenodigd om me te helpen met het verslag.
Ideeën? -Laten we beginnen met een mop.
Ik heb er een. Geef hier.
Wat is het verschil tussen Pakistan en een pannenkoek?
Ik ken geen pannenkoeken die door India onder vuur zijn genomen.
Te vroeg?
We moeten dit serieus aanpakken.
Als we klaar zijn, nemen we Clintons pornoverzameling door.
GRIETJES ZONDER KLEREN
Lisa rekent op me.
Een verslag over cool zijn?
Je bent ertussen genomen.
De geest van Billy Carter.
Juist.
Je bent de bosjes ingestuurd.
Lisa wilde gewoon van me af?
Klopt als een bus.
Toen Jimmy vocht voor de vrede...
zond hij me naar Buiklanding Academie.
Ik breng haar zeker in verlegenheid.
Dat klopt.
Er is een gênante weelde...
in Caesars Pow Wow Casino.
Reken maar.
Reclame in m'n visioen?
Lariepraat heeft dat bedacht.
Dat heeft ie van 'Dansen met Focus-groepen'.
Gelukt. Ik heb Lincolns goud gevonden.
'Beste landgenoot, u komt mijn goud zoeken...
en ik stel u niet teleur.
M'n goud ligt in het hart van iedere vrijheidslievende Amerikaan.
Het ligt in onze machtige rivieren, onze...'
Is 't niet slim? Het is een metafoor.
Leugenachtige...
spoorlijnverdelende....
theaterfreak.
Betaal je schuld.
We eisen een overschrijving.
Rustig, alstublieft. We lossen het op.
Duitsers houden niet van oorlog.
Maar ook wij hebben grenzen.
We slaan haar schedel in.
Goed idee.
Relax. Dan leef je langer.
Jij hoort in Camp David te zijn.
Jij vergadert met de incassobedrijven zonder mijn hulp?
Weet je hoe belachelijk dat is?
Het zit zo: We hebben geen geld.
We wilden het overmaken.
Maar je weet hoe banken zijn. -Ik begrijp 't niet.
We hebben zaterdag gebeld. -We waren er wel.
Dat weet ik.
Ik heb 't doorgegeven aan Hans.
Hans?
Uitzendkracht waarschijnlijk.
We hebben veel verloop.
U betaalt nu. Nu.
Wat is er met u gebeurd, China?
U was zo cool. -China is cool.
U betaalt later. Later.
De rest gaat naar huis en kijkt in z'n postbus.
Ik weet dat ik geld heb gezonden.
Bedankt, je geeft ons meer tijd.
Wat kan ik doen om je te bedanken?
Legaliseer het. -Wat?
Wordt geregeld.
Lekker.
Dat vraagt om muziekjes.
Heeft iemand een paperclip?
Daarna wordt het wazig.
Wat doet Homer in mijn visioen?
En Lincolns goud? -De geesten dachten...
dat 't saai zou zijn. Maar...
je kunt je toekomst nog veranderen.
Ik zal m'n best doen.
Hier heb je een bon voor krab.
De datum is verlopen.
Daar ben je. Kom mee, we gaan.
Pa heeft een serveerster geduwd. Ma heeft 20.000 dollar verloren.
Je zal 't niet geloven.
Een indiaan liet me de toekomst zien.
Was het goed?
Ik heb m'n eigen band.
En een brommer. -En ik?
Een overheidsbaan.
Ondertiteling: Jessica Verbruggen