"FLAMMESIKKER" ER INGEN UTFORDRING
-Er vi snart fremme ved leiren? -La meg se.
Alle insektene på ruta indikerer at vi begynner å nærme oss.
Myggsesongen er et dårlig tidspunkt å besøke Lauraville Lake på.
Folkens, dere bør nok snu.
Insektene har tatt kontrollen.
-Hva? -Vær så snill, bare dra.
De har okkupert velkomstsenteret. De spiste gjesteboka.
Greit.
Hei, klasseringen min.
Tusen takk.
Hei, et indianer-kasino.
Gud velsigne indianerne.
CAESARS PAUAU MED OPPTREDEN AV GULROTHODE
La oss dra, Marge. Kom igjen.
Du vet at jeg var spilleavhengig før, Homer.
Og hvilket bedre sted å feire bedringen din-
-enn et kasino som syder av ellevill spenning?
Lisa?
Indianer-gambling plager meg.
Inntektene hjelper stammen, men...
Kan vi ikke overtale deg?
-Ingen mindreårige. -Ja, men jeg vil så gjerne...
Beklager. Vi må respektere indianernes levesett-
-selv om det virker fremmed for oss.
Hei, står til? Hei, står til?
Jeg må komme meg inn på det kasinoet.
ARTHUR GRANDALL & GABBO SOM SETT PÅ TV
Den Fantastiske Gabbo forlanger gratis overnatting i presidentsuiten.
Vi kan tilby gratis pastabar.
Den Fantastiske Gabbo godtar.
Ti stille, Gabbo.
Møt min lille venn av tre.
Han venter i esken sin.
Si hallo til...
Gabbo, du har blitt til en ekte gutt.
Greit, på tide med mindreårig gambling.
Ser deg senere, idiot.
Bedriften din har brutt mange løfter overfor oss.
Renseriregningen svever som en ørn.
Dust.
Så du liker å snike deg inn på kasinoer?
Jeg skulle ikke gamble. Jeg hadde bare lyst på en Bloody Mary.
Hør på meg.
Med mindre du endrer oppførsel-
-forutser jeg at du vil leve et liv fylt av bitterhet og nederlag,-
-Bart Simpson.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Faren din tok nettopp ut et tilleggslån på huset deres.
Du står oppført som pant.
Jeg trodde du kunne forutsi fremtiden.
Hvem har sagt at jeg ikke kan det?
Dersom du vil se fremtiden din,-
-så kast en dyrebar personlig eiendel inn i flammene.
Ok.
Ikke en kinaputt.
Jeg kjøpte den fra en fyr på reservatet.
Det er Tull Prat.
-Nei, det er sant. -Jeg vet det.
Det er broren min, Tull Prat. Vi er litt bekymret for ham.
Se inn i flammene.
Se 30 år frem i tid-
-og observer mannen du vil bli.
FREMTIDEN DUFF ØL
Er det meg i fremtiden?
Stille. Du er i ferd med å si noe.
Testing. Testing. Hallo, Capitol City.
Litt av en gitar dere laget, Sears.
Hei, Bart. Har du noen rene håndklær?
Nei, bruk denne.
Jeg er lei av å måtte tørke meg med en avis.
Du kan i det minste vaske tøy. Jeg betaler husleia.
Du skal få pengene jeg skylder-
-når jeg får erstatningen min.
For edderkoppbittet i Disneyland?
Eller de altfor salte pommes frites-ene.
Hologram til Bart Simpson.
Bandet ditt kan spille på klubben min i kveld.
Supert.
Men jeg kan kun betale dere i reker.
Ha det på badet.
Jeg fatter ikke at "ha det på badet" erstattet "farvel."
Ha det på badet.
Vi fikk vår første spillejobb.
Men du byttet forsterkeren din mot et boogie board.
Jeg ber bare foreldrene mine om penger.
Skal vi ta svevebussen eller ikke-svevebussen?
Ikke-svevebussen.
Denne virtuelle fudgen smaker drit.
Ikke halvparten så godt som cyber-fudge.
Hei, det er meg.
Hvilken grusom fremtid vi lever i.
-Mener du ikke nåtid? -Akkurat, nåtid.
Kan jeg by på Soylent Green?
NÅ MED MER JENTER
-Er ikke det laget av mennesker? -Nå får vi høre det igjen.
Bandet mitt ble tilbudt en opptreden.
Jeg trenger bare litt penger for å få tilbake forsterkeren min.
Hva med et lite lån?
Jeg er lei av å gi deg penger.
Hvorfor kan du ikke være som Lisa?
Jeg er så lei av å høre om Lisa.
Bare fordi hun gjør det litt bedre enn meg...
Hun er Amerikas president.
President-valg.
Jeg kunne ha blitt president, men jeg er for virkelig.
Folk takler ikke det jeg har å si.
De sier: "Du kan ikke si det, kompis."
Og jeg sier: "Bare vent og se."
Du får ingen penger fra oss.
Men jeg har lyst på det.
Det burde du ha tenkt på før du droppet ut av-
-DeVry-Instituttet.
Hva har skjedd med deg? Du pleide å være kul.
-Jeg er fortsatt kul. -Nei, du har forandret deg.
Vel, jeg har en mekanisk prostata,-
-men den er ikke synlig.
Jo, det er den.
Flanders er myk. Han gir oss sikkert pengene.
Jesus, er det deg?
Mr. Flanders, du er blind.
Ja, jeg skulle aldri ha hatt den trendy laser-operasjonen.
Alt var flott i begynnelsen,-
-men etter 10 år faller øynene dine ut.
-Hør her, kompis. -Hei, Bart.
Hvor mye trenger du denne gangen?
Du tar helt feil, kompis.
Har du med deg snyltesekken din?
Den lille.
Du blir aldri voksen dersom jeg alltid redder deg ut av knipa.
Så gi meg hjelp til selvhjelp.
Greit.
Men bare fordi du ikke har avslørt Rod og Todd.
NELSONS KRABBEHYTTE
KAPTEIN BART OG TEQUILA SANGFUGLENE
Er dere klare til å feste?
Vi ville spille en Jimmy Buffet sang.
Men han krever betaling for det.
Så her er en Kaptein Bart original.
Full i Daiquiritaville nok en gang
-Svindlere. -Kom dere av scenen.
Hei, dere suger.
Vi trenger mer styrke. Veggen holder ikke stort lenger.
UTKASTET
Å nei, jeg har en halv øl der inne.
Og Forhekset er på TV.
Nå har vi verken et hjem eller penger, og bandet vårt er dødsdømt.
Og alt er din feil.
Ha det på badet, Bart.
Ha det på badet for alltid.
Han har rett. Jeg er en taper.
Det finnes bare en utvei.
Fra hele verden til fremre hjernelapp,-
-her er Hjerne Nyheter.
Kveldens vinner-nummer i lotto: 446.
Søren, det var nesten. Jeg hadde 327.
President-valgte Lisa Simpson-
-flytter inn i Det Hvite Hus i morgen.
Huset med 17 soverom har gratis telefon, vaskeri-
-og tre kjøkken.
Så jeg er presidentens udugelige bror. "Snylte-snylte."
Lisa er president? Jeg er en patetisk taper?
For å være helt ærlig liker jeg ikke dette synet.
Ilden har mer visdom å tilby.
Tre, to...
1596.
SPRIT
1598.
HUSTLER SUPERMARKED
1600.
Kult.
Flott spørsmål.
Jeg er stolt av å være Amerikas første heterofile kvinnelige president.
-Helen? -Hadde jeg ikke på meg en hatt?
Jo, det hadde du.
Administrasjonen min vil fokusere på-
-de tre grunnprinsippene:
Lese, skrive, og gjenfylle vann i havet.
Mange takk.
Vi har arvet litt av et underskudd fra President Trump.
Hvor ille er det, Sekretær Van Houten?
Vi er blakke.
Landet har ingen penger? Hvordan kan det ha seg?
Den forrige administrasjonen-
-investerte i nasjonens barn.
Det var et stort feilgrep.
Sunn Frokost Programmet skapte-
-en generasjon super-sterke kriminelle.
Midnatt Basketball lærte dem å fungere uten søvn.
Hva med løftet mitt om å bygge verdens største bokbuss?
Finnes det penger til det?
Nei, vi har lånt penger fra hvert eneste land i verden.
Fort, Lisa. Avlys...
Bart.
-Forsiktig med hestehalen. -Slipp ham, vær så snill.
Hva gjør du her?
Jeg visste at du trengte hjelp.
Så jeg tenkte jeg kunne være med-presidenten din.
Med-president? Er du gal?
Mamma, Lisa vil ikke dele med seg.
Vær snill mot broren din, Lisa.
PRESIDENTENS SPISESAL
Bør vi ikke vente på Lisa? Hun er presidenten.
Hun vet når middagen serveres.
Unnskyld at jeg er forsinket.
Jeg har forsøkt å komme på nye budsjettkutt.
Hvor er Maggie?
Her er hun.
Se så stor hun har blitt.
Akkurat som moren sin, Maggie Senior.
Hva har dere gjort i dag?
Jeg utnevnte en Høyesterettsdommer.
Forhekset- maraton på TV.
Jeg letet etter Lincolns gull.
Det er bare en myte, pappa.
Lincoln gjemte ikke noe gull i Det Hvite Hus.
Hva beskytter gjenferdet hans da?
Hei, det er helikopteret mitt.
Jeg sendte det for å hente Ralph. Ingen brukte det.
POTETGULL
Jeg falt ut to ganger.
Man sender ikke et milliard-dollar helikopter-
-for å hente drikkekompisen sin.
Du har forandret deg, Lisa. Du pleide å være kul.
Nei, det var jeg ikke.
Jeg er stolt av å hedre Neger Rollerball Liga-spillerne.
I vår innsats for å bekjempe diskriminering innen all dødssport,-
-kan vi ikke unngå å la oss inspirere av...
Se opp.
Dere skylder meg en frisbee.
Et nytt ett.
Bart, kom deg ut herfra.
Slapp av, så lever du lenger.
Jeg kan ikke slappe av. Det er hardt arbeid å være president.
Kanskje du burde gjøre noe med livet ditt.
-Det skal jeg. -Ringte du...
...angående den budjobben?
Jeg mottar betaling først etter to uker.
I mellomtiden tjener de renter på lønna mi.
Kanskje jeg kan saksøke dem.
Fire,-
-fem, seks,-
-syv steg.
Vent.
Hvordan vet du at det er her Lincoln begravet gullet?
Du begynte bare å telle fra et tilfeldig sted.
-Jeg gjorde hva? -Planen din er helt ulogisk.
Gullbarrer funnet av Marge? Null.
Gullbarrer funnet av Homer?
Vel, la oss bare se.
-Beklager, vennen. -Gullbarrer funnet av Homer?
-Ti stille. -Dersom jeg skal redde landet...
...må jeg øke skattene.
Men i talen min vil jeg unngå å nevne "smertefulle nødssituasjonsskatter".
Hva med "kolossal lønnsgrabb"?
Samme problem. Vi må dempe støtet.
Vel, dersom du vil lyve...
Ok.
Vi kan kalle det en "midlertidig godtgjørelsesjustering".
-Jeg elsker det. -Virkelig?
Hva mer elsker du, Lisa?
Et balansert budsjett.
Samme her.
-Tredve sekunder, President. -Jeg trenger en tjeneste.
Jeg er i ferd med å snakke til 100 millioner mennesker.
Denne talen kan avgjøre min suksess som president.
Bare spill demoen min i bakgrunnen-
-samtidig som du babler.
Denne knappen virker ikke, så du må holde den nede.
Er du gal?
Du ba meg gjøre noe med livet mitt.
Fem sekunder.
Mamma.
Kjære amerikanske medborgere og ulovlige innvandrere,-
-jeg skal gå rett på sak.
Landet deres trenger dere.
Derfor foreslår jeg i dag en midlertidig godtgjørelsesjustering.
Godtgjørelse? Høres bra ut.
Mye bedre enn skatter.
Vi elsker deg, President Simpson.
Månedene foran oss vil bli lange og harde,-
-men det er kun slik...
Dersom du liker godtgjørelsesjusteringer
Og musikken jeg spiller
Send en sjekk til vennen min, Ralph
Så sender han deg en kassett
Dette er broren min, Bart.
Han skjønner tydeligvis ikke at musikken hans passer dårlig nå.
Jeg vil hjelpe ham med programmene mine.
Musikken min gjør det enklere for Amerika å tåle-
-skatteøkningen din.
Skatteøkning? Hold telefonen, Mabel.
-Jeg stolte aldri på henne. -Ikke skyld på meg.
Jeg stemte på Chastity Bono.
Daggry kommer Og du vil ha kassetten min
Kassett Han sa kassett-o
Postboks 30452
God kveld, Amerika.
Og ferdig.
Du, din lille...
Hjelp. Secret Service.
NEI 85% JA 12%
Amerikanere har gitt et ettertrykkelig "ha det på badet"-
-til President Simpsons godtgjørelsesjustering.
Det var nyhetene. Ha det på badet frem til klokken 11.
Tusen takk, Bart.
Hvordan kan vi nedbetale all utenlandsgjelden vår?
Det ser dystert ut.
Vi må gi dem gyllent bølgende korn...
-...og Tripolis strender. -Men vi eier ikke dem.
Når de finner ut det har vi allerede spist giftampullene.
Vi kan vel invitere kreditorlandene hit-
-og påminne dem om Amerikas tidligere sjenerøsitet.
Ja, det høres fint ut.
Men Bart kan ødelegge alt.
Vil du bli kvitt ham?
Nei, bare hold ham unna meg.
-Ved bruk av ekstreme midler? -Nei.
Hver president får tre hemmelige mord, dersom du ikke benytter deg av dem-
-så forsvinner de.
Hvem av dere kjørte over mopeden min?
-Jeg fylte nettopp bensin for en dollar. -Vi er midt i et møte.
-Du hadde et møte i morges. -Jeg har mange møter. Jeg er president.
Av hva da? "Dumerika"?
Ikke vær kjip, Greenspan.
Vet du hva, Bart? Du har rett.
Min mangel på kulhet holder Amerika tilbake.
Takk. Her nede.
For treg.
Du er noe for deg selv, Bart.
Derfor utnevner jeg deg som Kulhetssekretær.
Ber du meg virkelig om hjelp?
Absolutt. Du og vennene dine må dra til Camp David-
-og gjøre ferdig en kulhetsrapport.
Vel, dersom landet mitt trenger meg...
Kan vi bade nakne?
Ved Camp David? Selvsagt.
De klarte ikke å holde bukser på Kissinger.
ØL FYREN- SNU HER
Kom til ro. Dere er her for å hjelpe meg med denne rapporten.
-Noen idéer? -La oss begynne med en vits.
Jeg har en. Gi meg den.
“Hva er forskjellen mellom Pakistan og en pannekake?
Jeg vet ikke om noen pannekaker som har blitt bombet av India.”
Hva? For tidlig?
Kom igjen, folkens. Vi må fokusere.
Når vi er ferdige kan vi se på Bill Clintons porno.
JENTER UTEN KLÆR
KULHET
Lisa har gitt meg ansvaret for denne kulhetsrapporten.
Kulhetsrapport?
Du har blitt lurt, gutt.
Billy Carters gjenferd.
Jeg er her for å fortelle deg-
-at du har blitt sendt på villspor.
Sier du at Lisa ville bli kvitt meg?
Jepp.
Da Jimmy meklet fred i Midtøsten-
-sendte han meg til Mageplask Akademiet.
Jeg antar at jeg er en skam.
Det er sikkert og visst.
Og det finnes skammelig mye rikdom-
-ved Caesars Pauau Indianerkasino.
Det kan du stole på.
Inkluderte du reklame i synet mitt?
Ja, Tull Prat foreslo det.
Han fikk idéen fra Danser med Fokusgrupper.
Marge, jeg fant Lincolns gull.
"Kjære landsmann, du søker mitt gull...
-...og jeg skal ikke skuffe deg." -Du store.
"Gullet mitt befinner seg i hjertet til enhver frihetselskende Amerikaner."
Pisspreik.
"Det finnes i våre elver, våre majestetiske..."
Var ikke det smart? Det er en metafor.
Den løgnaktige,-
-gale,-
-teater-dusten.
Betal gjelden deres.
Vi krever remisse.
Vær så snill, ta det med ro. Vi kan bli enige om en løsning.
Vi tyskere er ikke et krigersk folk.
Men også vi har et bristepunkt.
Akkurat, la oss lære dem en lekse.
-Ta henne. -Det er riktig innstilling.
Dere burde slappe av, så lever dere lenger.
Bart, du skulle være ved Camp David.
Du har et møte med gjeldsinnkrevere, og så ønsker du ikke min hjelp?
Det er jo ren galskap.
Vi har pengene og vi forsøkte-
-å overføre dem til dere.
-Men dere vet hvordan banker gjør feil. -Jeg skjønner ikke.
-Vi forsøkte å ringe på lørdag. -Vi var der på lørdag.
Det vet jeg, kompis.
Jeg ga en beskjed til Hans.
Hans?
Han var muligens en vikar. Svært muggen.
Vi har hatt et høyt personalbytte.
Betal nå. Nå.
Hva skjedde med deg, Kina?
-Du pleide å være kul. -Kina er fortsatt kul.
Betal senere. Senere.
Flott, gå hjem og se i postkassa deres.
Jeg husker at vi sendte ut sjekker.
Takk, Bart. Vi vant litt tid.
Hvordan kan jeg takke deg?
-Lovliggjør det. -Lovliggjør hva da?
Anse det som gjort.
Flottings.
På tide med litt musikk.
Typisk. Har noen en binders?
Resten er litt uklart.
Hvorfor inkluderte fremtidssynet mitt-
-en historie om Homer og Lincolns gull?
Fremtidssynet ditt var litt glissent.
Poenget er at du fortsatt kan forandre fremtiden din.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Du er en grei gutt. Her er en kupong for gratis krabbeklør.
Hei, denne er utgått.
Der er du. Kom igjen, vi må gå.
Pappa dyttet en servitrise og mamma tapte 20 000 dollar.
Du vil ikke tro det.
En indianer viste meg fremtiden vår.
Virkelig? Så du noe bra?
Ja, jeg har mitt eget band.
-Og en moped. -Hva med meg?
En eller annen regjeringsjobb.
"Snylte-snylte."
Norske tekster: Amelia Thomas