GRUNDSKOLA
“ICKE ANTÄNDBART” ÄR INTE EN UTMANING
VARNING
-Är det långt till campingen? -Vi ska se.
Att döma av mängden insekter, så närmar vi oss.
Myggsäsongen är nog inte rätt tid att besöka Lauraville Lake.
Det är bäst att ni vänder.
Insekterna har ett starkt grepp.
-Va? -Åk bara.
De har tagit turistcentret. De åt upp gästboken.
Ja, ja. Jösses.
Hallå där, min examensring.
Tack ska ni ha.
Kolla, ett indianskt kasino.
Gud välsigne indianerna.
CAESAR'S POW-WOW NU UPPTRÄDER MOROTSSKALPEN
Kom, Marge. Kom igen.
Du vet ju att jag har haft spelproblem.
Bästa platsen att fira tillfrisknandet-
måste vara på kasinot med all spänning.
Lisa?
Något med indianernas kasino stör mig.
Å ena sidan så hjälper intäkterna stammen...
Kan vi inte övertala dig?
-Inga omyndiga. -Men jag vill verkligen...
Ledsen, min son. Fast det verkar främmande för oss-
-så måste vi respektera indianernas seder.
Hur är läget? Hur är läget?
Jag måste ta mig in.
ARTHUR GRANDALL & GABBO KÄNDA FRÅN TV.
Den Store Gabbo kräver gratis övernattning i lyxsviten.
Du får fritt tillträde till pastabaren.
Den Store Gabbo godtar erbjudandet.
Tyst, Gabbo.
Jag vill presentera min lille vän gjord av trä.
Han ligger i lådan och längtar.
Hälsa på...
Gabbo. Du har blivit en riktig pojke.
Då så. Dags för lite omyndigt spelande.
Vi ses, tönt.
Ert tvätteri har brutit många löften till oss.
Priset stiger likt örnen.
Idiot.
Så... du smyger in på kasinon?
Jag ville inte spela. Jag ville ha en Bloody Mary.
Hör på.
Om du inte ändrar ditt bedrägliga sätt-
-ser jag en framtid full av bitterhet och misslyckanden-
-Bart Simpson.
Hur vet du vad jag heter?
Din far har just tagit ut ett lån där nere.
Du står som säkerhet.
Jag trodde att du kunde förutsäga framtiden.
Det kanske jag kan?
Vill du se din framtid-
-så släng in en kär, personlig ägodel i elden.
Visst.
Inte en smällare.
Jag köpte den av en i reservatet.
Det är Galenskap.
-Nej, det är sant. -Jag vet.
Det är min bror, Galenskap. Vi är lite oroliga för honom.
Titta in i lågorna nu.
Se 30 år framåt-
-och se den du kommer att bli.
FRAMTIDA Duff ÖL
Är det jag i framtiden?
Tyst. Du ska precis säga något.
Hej till Capitol City.
Schysst gitarr, Sears.
Du, Bart. Har du en ren handduk?
Nej. Ta den här.
Jag är trött på att torka mig med en tidning.
Du kunde i alla fall tvätta. Jag betalar hyran.
Jag kan betala igen. Jag får pengar-
-när min stämning går igenom.
Du menar spindelbettet på Disneyland?
Eller stripsen med för mycket salt.
Hologram till Bart Simpson.
Du, Dingus. Ditt band kan spela på min klubb ikväll.
Ja.
Men jag kan bara betala med popcorn.
Vi luktas sen.
Otroligt att "luktas sen" har ersatt "hej då".
Vi luktas sen.
Luktas sen.
Vi har vår första spelning.
Men du har bytt förstärkaren mot en boogieboard.
Jag snikar deg av familjen.
Ska vi ta svävaren eller icke-svävaren?
Icke-svävaren.
Den virtuella kolan smakar skit.
Inte hälften så bra som cyber-kola.
Tja, det är jag.
Vilken fruktansvärd framtid vi lever i.
-Menar du inte nutid? -Just det, nutid.
Vill du ha lite Soylent Green?
NU MED FLER FLICKOR
-Görs inte det av människor? -Börja inte nu igen.
Mitt band har fått en chans.
Jag behöver bara lite deg för att få loss förstärkaren.
Vad sägs om ett "lånski"?
Jag är trött på att ge dig pengar.
Kan du inte vara som Lisa?
Jag är trött på att höra om Lisa.
Bara för att det går lite bättre för henne...
Hon är USA:s president.
Tillträdande.
Det kan jag också bli, men jag är för verklig.
Folk klarar inte det jag säger.
De bara, “Du kan inte säga så.”
Och jag bara, kolla in mig.
Vi ger dig inga pengar.
Men jag vill ha.
Det skulle du tänkt på innan du hoppade av-
-korrespondenskursen.
Vad har hänt? Du som var cool.
-Jag är fortfarande cool. -Nej, du har förändrats.
Jag har en elektronisk prostata-
-men den syns inte.
Jo, det gör den.
Flanders är ett lätt byte. Han ger oss säkert pengar.
Jesus, är det du?
Mr Flanders, du är bländad.
Jag skulle aldrig ha gjort den trendiga laseroperationen.
Det var toppen först-
-men efter 10 år ramlar ögonen ut.
-Du kompis. -Hej, Bart.
Hur mycket vill du ha?
Du missuppfattar mig.
Svara bara på en sak. Har du tiggarpåsen med dig?
Den lilla.
Du kommer aldrig att växa upp om jag hjälper dig.
Hjälp mig att hjälpa mig själv.
Ja, ja.
Bara för att du inte avslöjat att Rod och Todd är gay.
NELSONS KRABBSTÄLLE
KAPTEN BART OCH TEQUILA MOCKINGBIRDS.
Är ni redo för fest?
Vi vill spela en sång av Jimmy Buffet.
Men han är ocool nog att vilja ha betalt för covers.
Så det blir en Kapten Bart-låt.
Packad igen i Daiquiritaville
-Imitation. -Bort från scenen.
Ni suger.
Vi behöver mer kraft. Skölden håller inte länge till.
VRÄKTA
Åh nej. Jag hade en halv öl därinne.
Och det är ”Förhäxad” på TV.
Nu har vi inget hem, inga pengar och bandet kommer ingenstans.
Och allt är ditt fel.
Vi luktas sen, Bart.
Vi luktas aldrig.
Han har rätt. Jag är värdelös.
Det finns bara en lösning.
Över hela globen till frontalloben-
-här är "Hjärnnyheterna".
Dagens vinnande lottonummer är: 446.
Det var nära. Jag hade 327.
Den tillträdande presidenten, Lisa Simpson-
-flyttar in i Vita Huset imorgon.
Huset med 17 rum har gratis telefonsamtal, tvättservice-
-och tre olika kök.
Så jag är presidentens odugling till bror.
Är Lisa president? Är jag en patetisk förlorare?
Ärligt talat. Jag gillar inte den här visionen.
Elden har mer visdom att ge dig.
Tre, två...
1596.
DRIVE-THRU SPRIT
1598.
HUSTLER MEGA-AFFÄR
1600.
Snyggt.
Mycket bra fråga.
Ja, jag är stolt över att vara USA:s första kvinnliga, straighta president.
-Helen? -Bar inte jag hatt?
Jo, det gjorde du.
Sammanfattningsvis så kommer jag att-
-fokusera på:
Läsa, skriva och att återfylla havet.
Tack så mycket.
Som ni vet har vi ärvt en kärv budget-
-efter president Trump. Hur illa är det?
Vi är panka.
Är nationen pank? Hur kan den vara det?
Minns du när förra regeringen beslutade-
-att investera i nationens barn?
Det var ett misstag.
Den Balanserade Frukost-satsningen skapade-
-en generation super-kriminella.
Midnattsbasket lärde dem att klara sig utan sömn.
Mitt löfte att skapa världens största bokbuss då?
Finns inga pengar till det?
Nej. Och vi har lånat från alla länder i världen.
Lisa. Stoppa dina...
Bart.
-Se upp med hästsvansen. -Släpp honom, tack.
Vad gör du här?
Hjälper dig med verklighetsförankring.
Jag tänkte jag kunde vara din biträdande president.
Biträdande president? Är du galen?
Mamma, Lisa delar inte med sig.
Var snäll mot din bror.
PRESIDENTENS MATSAL
Borde vi inte vänta på Lisa? Hon är ju president.
Hon vet när middagen serveras.
Förlåt att jag är sen Jag har funderat på-
-vad man kan stryka ur budgeten.
Var är Maggie?
Här är hon.
Se så stor hon blivit.
Precis som sin mamma, Maggie Senior.
Vad har ni gjort idag då?
Utsett en domare till Högsta Domstolen.
“Förhäxad”-maraton.
Letat efter Lincolns guld.
Det är bara en myt.
Lincoln har inte gömt guld i Vita Huset.
Vad skyddar hans spöke då?
Det är ju min helikopter.
Den har hämtat Ralph. Ingen använde den.
POTATIS CHIPS
Jag ramlade ur två gånger.
Man skickar inte en helikopter värd miljarder-
-för att hämta sin supar-kompis.
Du har förändrats. Du var ju cool.
Nej, det var jag inte.
Jag är stolt över att ära spelarna i negrernas rullspelsliga.
När vi strävar efter desegregation inom alla dödssporter-
-så kan vi inte undgå att...
Se upp.
Ni är skyldiga mig en Frisbee.
En ny.
Bart, försvinn.
Slappna av, så lever du längre.
Jag kan inte slappna av. Det är ett tungt ansvar.
Du borde göra något med ditt liv.
-Jag ska det. -Har du ens ringt...
...om jobbet som bud?
Första lönen får man först efter två veckor.
Under tiden tjänar de grova räntepengar.
Jag kan nog stämma dem.
84-
-85, 86-
-87.
Vänta lite.
Hur vet du att Lincolns guld ligger här?
Du började räkna slumpmässigt.
-Jag började vad var? -Din plan är inte klok.
Guldtackor hittade av Marge? Noll.
Guldtackor hittade av Homer?
Få se nu.
-Ledsen. -Guldtackor hittade av Homer?
-Håll tyst. -Om jag ska rädda nationen...
...så måste jag höja skatten.
Men i mitt tal vill jag undvika att kalla det "en smärtsam extra-skatt".
Vad sägs om "kolossalt löneingrepp"?
Det är också fel. Vi måste mildra slaget.
Om du helt enkelt vill blå-ljuga...
Visst.
Vi kan kalla det "tillfällig återbetalningsjustering".
-Jag älskar det. -Gör du?
Vad älskar du mer, Lisa?
Fiskal solvens.
Ja, jag också.
-30 sekunder. -Jag vill be om en tjänst.
Jag ska tala till 100 miljoner människor.
Talet avgör min framtid som president.
Jag vill bara att du spelar min demo i bakgrunden-
-medan du snackar.
Play-knappen är trasig, så du får hålla ner den.
Är du galen?
Jag skulle göra något med mitt liv.
Fem sekunder.
Mamma.
Kära amerikaner och röstande olagliga invandrare-
-jag ska inte skräda orden.
Ert land behöver er.
Därför föreslår jag idag en tillfällig återbetalningsjustering.
Återbetalning? Schysst.
Bättre än skatt.
Vi älskar dig, president Simpson.
De närmsta månaderna blir svåra-
-men bara genom svårigheter...
Gillar ni återbetalningsjustering
Och musiken jag spelar
Skicka en check till min polare
Så skickar han ett band
Det här är min bror, Bart-
-som inte inser att det inte är läge för musik nu.
Jag vill hjälpa honom.
Min musik gör det lättare för USA-
-att ta din stora skattehöjning.
Skattehöjning? Håll samtalen.
-Jag litade inte på henne. -Skyll inte på mig.
Jag röstade på Chastity Bono.
Ljuset kommer Och du vill ha mitt band
Band. Han säger band
Box 30452
God natt, USA.
Sändningen är över.
Du din lilla...
Hjälp. Secret Service.
NEJ 85% JA 12%
Amerikanerna har klart sagt "vi luktas sen"-
-till president Simpsons återbetalningsjustering.
Det var nyheterna. Vi luktas igen kl. 23.
Tack så mycket, Bart.
Hur ska vi kunna betala utlandsskulden?
Det ser illa ut.
Vi måste ge dem gyllene vetefält...
-...och Tripolis kuster. -Vi äger inte dem.
När de upptäcker det, har vi svalt cyaniden.
Vi kan väl bjuda in fordringsnationerna-
-och påminna dem om USA:s tidigare generositet.
Det gillar jag.
Men Bart kan sabba allt.
Ska han elimineras?
Nej. Håll honom bara borta.
-Borta med extrem kraft? -Nej.
Alla presidenter får tre hemliga mord. Använder ni inte dem:
Så är de borta.
Vem av er körde över min moped?
-Jag hade bensin för 1 dollar. -Vi sitter i möte.
-Du satt i möte imorse. -Jag har många. Jag är president.
Över vad då? Amerikas Förenta "Töntstater"?
Gör inte så, Greenspan.
Vet du vad, Bart? Du har rätt.
Att jag inte är cool håller USA tillbaka.
Tack. Låg hand.
För sakta.
Du är så kul, Bart.
Därför utser jag dig till Minister för Verklighetsförankring.
Vill du verkligen ha min hjälp?
Självklart. Jag vill att du och dina kompisar åker till Camp David-
-och skriver en rapport om cool.
Om mitt land behöver mig...
Får vi bada näck?
På Camp David? Visst.
De lyckades inte hålla Kissingers byxor på.
CAMP DAVID ÖLKILLE SVÄNG HÄR
Lugna er. Jag har bett er komma för att hjälpa mig med rapporten.
-Idéer? -Vi kan börja med ett skämt.
Jag har ett. Ge mig den.
“Vad är skillnaden mellan Pakistan och en pannkaka?
Inga pannkakor har atombombats av Indien.”
Vad då? Är det för tidigt?
Kom igen. Vi måste skärpa oss.
När vi är klara kan vi kolla på Bill Clintons porr.
TJEJER UTAN KLÄDER
COOLT
Lisa räknar med min rapport.
Cool-rapport?
Du är lurad, grabben.
Billy Carters ande.
Jäkligt rätt. Jag ska säga dig-
-att du har blivit lurad.
Vill Lisa bli av med mig?
Korrekt uppfattat.
När Jimmy fredsmäklade i Mellanöstern-
-skickade han mig till Magplask-skolan.
Jag skämmer ut henne.
Verkligen.
Och man kan skämma ut sig-
-på Caesar’s Pow-Wow Indian Casino.
Det kan du sätta pengar på.
Är det reklam i min vision?
Ja. Galenskap kom på det.
Han fick idén från Dansar med Fokusgrupper.
Marge, jag har hittat Lincolns guld.
"Kära landsmän, ni söker efter mitt guld...
-...och ni blir inte besvikna." -Jösses.
"Mitt guld finns i varje frihetsälskande amerikans hjärta."
Jäklar.
"Det finns i våra mäktiga floder, våra majestätiska..."
Var det inte klyftigt? En metafor.
Den lögnaktiga-
-stockspräckande-
-teaterbesökande tönten.
Betala er skuld.
Vi kräver återföring.
Lugna er. Vi kan lösa det här.
Vi tyskar är inte krigiska.
Men vi har våra gränser.
Då så. Nu gäller det.
-Ta henne. -Så ska det se ut.
Ni borde slappna av. Så lever ni längre.
Bart, du ska vara på Camp David.
Du träffar fordringsägare utan min hjälp?
Vet du hur galet det är?
Killar, grejen är att vi har stålarna-
-och vi försökte föra över dem.
-Men ni vet hur banker är. -Jag förstår inte.
-Vi försökte ringa i lördags. -Vi var där i lördags.
Jag vet, grabben.
Jag lämnade ett meddelande hos en Hans.
Hans?
Kanske en vikarie. Grinig typ.
Vi har omsättning på personal.
Ni betala nu. Nu.
Vad har hänt, Kina?
-Ni brukade vara coola. -Kina är fortfarande coolt.
Ni betala senare. Senare.
Klart. Resten kan åka hem och kolla mailen.
För jag har skickat checkarna.
Tack, Bart. Du köpte oss lite tid.
Hur kan jag återgälda dig?
-Legalisera det. -Legalisera vad?
Det är gjort.
Gott.
Det kräver lite "tonskis."
Toppen. Har någon ett gem?
Det blir suddigt efter det.
Varför innehöll min framtid berättelsen om Homer...
-...och Lincolns guld? -Andarna tyckte...
...att huvudvisionen var lite tunn. Poängen är...
...att du kan förändra din framtid.
Jag ska göra mitt bästa.
Du är en bra kille. Här får du en rabattkupong.
Den har ju gått ut.
Där är du. Kom. Vi ska åka.
Pappa knuffade en servitris och mamma förlorade 20000 dollar.
Det är otroligt, Lis.
En cool indian visade vår framtid.
Var det något bra?
Verkligen. Jag hade ett band.
-Och en moped. -Jag då?
Något statligt jobb.
Översättning: Jakob Molbjerg