Los Simpson
NO FUI TOCADO "AHÍ" POR UN ÁNGEL
La noche de la basura. En Francia, la llaman la nuit de poubelle.
En Alemania, es crappenfest.
No puedo creer que solo sean 52 veces por año.
No cotorrees y empieza a recoger.
Y recuerda, las mejores cosas usualmente están en el fondo de la basura.
¿Ves? Un nuevo chupete para Maggie.
Mira esto. Tubos de cartón.
Ahora podremos tener tuberías de interior
como tienen en la cárcel de mujeres.
Te consintieron mucho, Brandene.
A veces ya no sé quién eres.
Parece que la mamá de Milhouse finalmente tiró su mantita.
Pagará mucho para recuperarla.
Especialmente cuando se la enviemos pedazo por pedazo.
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
Silencio.
Parece que nunca venderé estos cómics de She-Hulk versus Leon Spinks.
El peor cruce de la historia.
Váyanse, idiotas.
Bueno, esta camiseta musculosa es un buen hallazgo.
Papá, es un sostén deportivo.
Solo sé que al fin tengo el soporte que necesito.
Mira, papá, cabello de barbería.
Italiano.
Oye, Vinnie. ¿Qué tal una pizza?
No tengo empleo.
EL GRAN POI DE BOB
Mira lo que tiró el restaurante hawaiano. Salgan de mis sueños y suban a mi auto.
No recuerdo que el aire de la cocina fuera tan ondulado.
Dios Santo, es gas.
Contémplenme. Soy el rey Talkie Tiki.
Oye, Flanders. ¿Tu Dios puede hacer eso?
De hecho, Homero, tú y yo adoramos al mismo Dios.
-Así que... -No importa.
Ahora soy tu Dios.
Homero, no puedes redirigir el caño de gas.
-¿Sabes lo peligroso que es? -No enfades a Talkie Tiki.
Soy todopoderoso...
Estaré en Moe's.
Y le dije al policía: "No, tú estás conduciendo bajo la influencia...
...de ser un idiota".
Oye, Barney, ¿por qué esa cara triste? ¿Estás triste o algo?
¿Sí, tristón?
Saben, la semana pasada fue mi cumpleaños y nadie lo recordó.
-¿Estás loco? -Te organicé una fiesta en mi casa.
Mientes. ¿Por qué no recordaría mi propio...
...cumpleaños?
Pero hicimos una fiesta para ti, Barn. Incluso la grabamos. Mira.
Eso es, cariño. Todo para Moe.
Sí. Juega con la ranura. Muéstrame el paquete.
Es un proyecto en el que trabajo. Lo siento.
CUMPLEAÑOS DE BARNEY
Bien, mamá, estamos filmando.
Escribí un poema para Barney en esta ocasión especial.
Ahora que eres un año mayor El tiempo pasó tan rápido
Bart. Dame eso.
Solo estoy diciendo que cuando nos muramos...
...va a haber un planeta para los franceses...
...un planeta para los chinos, y todos seremos mucho más felices.
-Señor Gómez, me está asustando. -No, no es cierto.
Vaya, ¿así me veo cuando estoy borracho?
Eso quisieras. Esa es la etapa que llamamos "Profesor Barney".
Hablador, coherente, incluso perspicaz. Esto es borracho.
Bueno, me voy al mercado.
Marge, estás haciendo el ridículo...
Solo es Barney.
Alcohol precioso penetrando en la alfombra.
Qué vergüenza. ¿Pero cómo pasó esto?
POLICÍA DE SPRINGFIELD
-Eso. Hace un tiempo que la tienes. -Sí, no puedo imaginarte sin ella.
-Soy una desgracia. -Desgraciadamente divertido.
Te desmayaste antes de que pudiéramos darte los regalos.
Aún tengo el mío.
Barney, te compré lo que todo borracho necesita: papelería del día después.
Estoy muy apenado por...
Te compré lecciones para pilotear helicópteros.
¿Pueden imaginarse a esta bolsa de alcohol al volante de un helicóptero?
Diría: "Mírenme. Soy un borracho perdedor en un helicóptero".
Como sea. Feliz cumpleaños, calabaza.
LECCIONES DE PILOTO
¿Así que soy un borracho perdedor? ¿Así es como me ven?
Parece que un cierto perdedor necesita llenar el tanque.
-Oye, oye, ¿dónde vas? -Te lo demostraré.
Voy a tomar estas lecciones de helicóptero.
Espera un minuto, Barney. Debes estar sobrio para volar.
-No es como conducir un auto. -Y voy a dejar la bebida.
No, lo digo en serio.
No volverán a verme aquí. Nunca más.
No es gracioso. Es mi mejor cliente.
Bueno, mala señal.
Para seguir a flote, este bar deberá ser para maricas.
¿Dices que no lo es?
Equivocada otra vez, Guía Gay para Springfield.
Adiós, amigos de cuello largo.
CERVEZA Duff GRACIAS BARNEY
Bien, mundo.
Prepárate para conocer al limpio y sobrio Barney Gómez.
-Dame una cerveza. -Sabía que regresarías.
Santería, eres lo máximo.
Barney, ¿no dijiste que ibas a dejar la bebida?
Lo sé, pero es muy difícil. Por favor, ayúdame, Homero.
Acudiste al hombre indicado.
Yo te enderezaré. En cuanto termine mi cerveza.
Vaya, es deliciosa.
De acuerdo, vamos.
Mi nombre es Barney, y soy alcohólico.
Te entiendo, amigo, pero buscas a AA. Esto es Triple A.
Me llamo Homero. Estoy planeando un viaje a Saint Louis.
-¿Saint Louis Este? -¿Hay otro Saint Louis?
A.A. REUNIÓN ESTA NOCHE
Bienvenido de regreso, Homero. Veo que al final tocaste fondo.
De ninguna manera. Puedo caer mucho más bajo.
Solo vine para ayudar a mi amigo Barney.
Todos sabemos por qué estamos aquí, ¿no?
Para mantenernos sobrios y para interconectarnos.
Así que empecemos.
Bien, luego de perder mi tercer empleo en dos días...
...el viejo Gil estaba en un pozo de desesperación.
¿Es ahí cuando se dio cuenta de que era alcohólico?
No, nunca consumí alcohol.
Pero no debes estar borracho para conocer el valor de Amway.
Ahora, esto es aceite de cigüeñal...
...lo que ustedes las damas saben que es difícil de limpiar.
Y van a llegar visitas...
Están haciendo esto en el peor momento.
Tu dedo está en mi ojo.
Tengo un problema con el alcohol y necesito ayuda.
Bueno, su recuperación empieza hoy.
Le prometemos todas las galletas...
...y el humo que pueda soportar.
Estas galletas de las que habla.
-¿Son reales o simbólicas? -Están en la mesa de allí.
No quiero caminar tanto.
No vale la pena hacer cualquier cosa que requiera 12 pasos.
¿Entienden? ¿Doce? ¿Pasos?
Oigan, ¿cómo llegué hasta aquí?
Lastimen a todos.
¿Gaa-gaa acaba de decir "lastimen a todos"?
Gaa-gaa. Lindo nombre.
CAMPANA SPRINGFIELD
La guía telefónica necesita otra portada.
-¿En serio? -¿En serio?
Envíanos tus fotos, y si la seleccionamos, ganarás un fabuloso premio sorpresa.
Para participar, envíalas a esta dirección.
¿Muy rápido? Inténtalo de nuevo. ¿La anotaste? Aquí está.
Entrando de la izquierda. No lo pospongas, hazlo hoy.
-¿Deberíamos participar? -No será difícil vencer...
...a la vieja foto.
Tiene que estar por aquí en algún lado.
Oye, aquí hay una cámara.
Y aún tiene un rollo de película.
Vaya, estas cámaras viejas están bien fabricadas.
-La necesitamos para ganar el concurso. -¿Ganar el qué, ahora?
SPRINGFIELD ESCUELA DE VUELO
Aquí voy.
Así que está tan preocupado por el rotor delantero, que se choca con el trasero.
Solo en este negocio.
Quiero inscribirme en las lecciones de helicóptero.
Lo siento, amigo, pero se necesita un hombre especial
para pilotar estos pájaros.
-Tengo un cupón. -De acuerdo, sube.
Una vez Elvis interpretó a un piloto de helicóptero.
Cometió tantos errores que nos reíamos de él.
-Pero era un gran cantante. -Absolutamente.
Sabes, también me gusta Leo Sayer.
Como sea, ahora estamos nivelados. ¿Te gustaría tomar los controles?
-¿Crees que estoy listo? -Seguro que sí.
Un segundo. Probando la caja negra, uno, dos.
Es toda tuya, amigo.
-Oye, creo que lo estoy entendiendo. -Sí, es genial.
Ahora salgamos de esta caída en picada.
-Perdón por eso. -Está bien.
Para eso están los pañales.
Cuando la mamá pájaro regrese con sus bebés...
...tendremos una foto ganadora.
Lisa, hoy en día la gente no quiere ver un pichón.
Quieren ver celebridades en su peor momento.
-¿Ese es Ranier Wolfcastle? -Mira su barriga.
Es para una película. Haré de un agente secreto obeso.
Hola, Homero. No, no te sientes ahí.
-Siéntate aquí justo al lado del grifo. -Pero ese es el asiento de Barney.
¿Intentas convertirme en el nuevo Barney?
Oye, todo bar necesita un borracho de clase mundial.
Sí, alguien debe hacer que nuestro alcoholismo parezca menos furioso.
Bueno, olvídenlo, chicos. No soy Barney.
¿Ves, Homero? No es tan malo. Ahora baila, borracho.
De acuerdo.
¿Bailaste durante horas porque te dijeron que lo hicieras?
Si no lo hacía, perdería su respeto.
Mira esto, Homero. Estoy volando esta cosa.
-Aléjalo de mi casa. -¿Quieres dar un paseo?
-¿Puedo, Marge? ¿Puedo? -Sí, vete, solo vete.
Te perdiste grandes cambios en Moe's.
Ahora cuelga periódicos sobre los urinarios.
Puedes leer la página de deportes mientras orinas.
Muy elegante.
Yo también cambié mucho.
¿Creerías que estoy volando este helicóptero?
-Cables de electricidad. -Lo siento.
Cuando pienso en todo el tiempo que perdí en Moe's.
¿Que perdiste? ¿Y nuestros concursos de miradas?
¿Y cómo sabíamos siempre lo que debían hacer los entrenadores?
¿Recuerdas el día que atacamos al censista y robamos su bolígrafo?
Esos son recuerdos invaluables, Homero...
...pero ya no quiero hacer esas cosas.
Así que eres mejor que yo. ¿Es eso?
-No dije eso. -Llévame a casa.
-No seas así, Homero. -Gritaré.
De acuerdo, de acuerdo.
-¿Cómo estuvo tu paseo con Barney? -No quiero hablar de eso.
ENTROMETERSE HOY
Estúpido Barney. Cree que es demasiado bueno para mí.
Anímate, Homero. No necesitas amigos para ser feliz.
-No he tenido una amiga en años. -Pero me tienes a mí.
¿A quién tengo yo?
Bueno, aún tienes a Lenny y a Carl.
Lenny y Carl apestan.
No les digas a Lenny y a Carl que dije eso.
Porque si los pierdo como amigos...
Mira, si Barney es tan importante para ti, tienes que solucionarlo.
Los viejos amigos permanecen juntos como O.J. y A.C....
...o el Halcón y el Muñeco de Nieve.
¿Por qué no puedo tener un apodo?
De acuerdo, eso es.
Se ve bien.
Bart, el bulldog no apostó.
-De acuerdo, a las tres. Uno, dos... -Perfecto.
Tapa de la guía telefónica, aquí voy.
Oye, no es justo.
Nunca obtendremos una buena foto.
¿Por qué no tiramos espaguetis en la cabeza de Maggie?
-Esa foto es un cliché. -¿Foto?
Oye, Apu, ¿tienes esas papas fritas que te dan diarrea?
Necesito hacer una pequeña limpieza general.
Están en el armario de seguridad. Iré por la llave.
-Hola, Homero. -Barney.
¿Cerveza?
-Así es. -Disfrútala.
-Lo haré. -Entonces estamos de acuerdo.
-Sigue pensando eso. -Lo haré.
-Yo también. -Buen día.
Buen día está bien.
Oye, no pagaste esa cerveza.
Puedes ver todo desde Monte Springfield.
El puerto de calamares, el viejo monorriel.
La fábrica de plastilina.
Luna creciente, luna creciente.
Vamos, Springfield. Destella para mí, cariño.
Eso es.
Cuidado.
-Bart, está caliente. -Dije cuidado.
Lenny, Carl, sé que muchos hablan mal de ustedes...
...y se concentran en cómo apestan, pero yo no.
-Para mí, son leales. -Muchas gracias, grandote.
-Ahora baila, borracho. -De acuerdo.
-Hola, Moe. -Bueno...
...si no es la pequeña señorita Ya No Arruinaré Mi Vida.
Y lo está haciendo.
Moe, vine para disculparme por mi vergonzoso comportamiento...
...durante los últimos 20 años.
-Está bien, Barn. -No, no está bien.
Rompí taburetes, ensucié tu cuarto de escobas...
...y le hice el amor a tu mesa de billar, a la que luego ensucié.
Bueno, eso explica la baja en el juego.
Esto es un boletín de noticias del Canal 6.
Se desató un incendio en el Monte Springfield...
...atrapando a dos niños y su cámara.
No, son Bart y Lisa.
Por desgracia, los autobombas no pueden combatir las llamas.
Los están usando para una película de Burt Reynolds...
...Bola de Fuego y Guardabarros. Hablé con Burt en el set.
Así que, Burt, háblanos un poco de Bola de Fuego y Guardabarros.
Soy Jerry "Bola de Fuego" Guardabarros...
...un juez de la corte suprema que busca a su madre biológica...
...mientras compite en una carrera campo traviesa de autobombas. Es basura.
Barney, debemos volar hasta allí y salvar a mis hijos.
-No puedo. Nunca he volado solo. -Barney, te llama el heroísmo.
¿Aceptarás la llamada?
El incendio es para ese lado.
Lo sé, lo sé. Todavía no aprendí a doblar a la derecha.
Cuidado.
No puedo hacerlo. Mis nervios están destrozados.
-Cerveza. Eso es lo que necesito. -Barney, no. No lo hagas.
Sí. La necesito.
No, tienes que estar sobrio para esto. Dame eso.
Está caliente.
-No puedes beberlas todas. -Sí puedo.
Dame eso.
No dejaré que te rindas cuando te has esforzado tanto...
...para ser el mejor amigo del mundo. Te amo.
No perdamos el contacto luego de la graduación.
Eres un hombre valiente. Recibiste seis balas de plata por mí.
Aléjate de mi esposa.
Parece que depende de mí.
Aquí deberíamos estar a salvo.
Estoy casi seguro que los incendios no trepan árboles.
-Papá. -Hola, niños.
Resistan. Les tiraré una escalera.
Bájate, bájate.
-¡Papá, auxilio! -¡Auxilio!
Está bien, ya voy.
Avísame si vuelves a hacer eso, Homero.
-Lo hiciste, papá. -No pueden probar que lo hice.
No, nos salvaste la vida.
Podría hacer muchas cosas si tuviera dinero.
-¿Qué? -Ahora, ahí hay una foto.
Niños, llegaron las nuevas guías telefónicas y su foto está en la portada.
-Bien. -Genial, déjame verla.
¿No es adorable?
Creo que ese viejo rollo tenía fotos de cuando eran bebés.
Seremos el hazmerreír de toda la ciudad.
Bueno, al menos ganamos la bicicleta.
De hecho, yo saqué la foto, así que doné mi premio al orfanato.
-¿Qué? -¿Cómo pudiste?
Solo bromeaba. Nunca haría eso.
-Me alegra que seamos amigos otra vez. -Sí.
-Entonces, ¿cómo llamas a esto? -Café moca con leche extragrande.
-No está mal. -Bueno, no es cerveza...
...pero al menos me saqué esa adicción de encima.
Nadie se escapa de Moe. Nadie.
Traducción: Veronica S. Souto