SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG BLEV IKKE RØRT "DER" AF EN ENGEL
FARE
Skraldenat. I Frankrig kalder de det la nuit de poubelle.
I Tyskland er det crappenfest.
Jeg kan ikke tro, det kun er 52 gange årligt.
Ti stille og tag fat.
Og husk, det bedste er som regel dybt nede i skraldets safter.
Se? En ny lyddæmper til Maggie.
Se her. Paprør.
Nu kan vi have indendørs vand ligesom i kvindernes fængsel.
De har forkælet dig, Brandine.
Nogle gange ved jeg ikke, hvem du er længere.
Det ser ud til at Milhouses mor har smidt tæppet ud.
Det vil han betale for.
Især når vi sender det stykke for stykke.
ANDROIDENS HULE & BASEBALLKORTBUTIK
Stille.
Det lader til, jeg aldrig vil sælge "Hun-Hulk & Leon Spinks" serien.
Værste blanding nogensinde.
HUN-HULK & LEON SPINKS
Smut, nørder.
Den trøje er et godt fund.
Far, det er en sports-bh.
Jeg får endelig al den støtte, jeg har brug for.
Se, far, frisørhår.
Italiensk.
Hej, Vinnie. Hvad med en pizza?
Jeg har intet job.
BOBS STORE POI
Se hvad restauranten smed ud.
Ud af mine drømme og ind i min bil.
Jeg mindes ikke at luften i køkkenet var så bølget.
Du godeste, det er gas.
Se. Jeg er Kong Talende Tiki.
Hej, Flanders. Kan din gud gøre dette?
Faktisk, Homer, tilbeder vi samme gud.
-Så... -Alligevel.
Jeg er din gud nu.
Homer, du kan ikke bare tage gassen.
-Ved du hvor farligt, det er? -Gør ikke Talende Tiki vred.
Jeg er almægt...
Jeg er hos Moe.
Jeg sagde til betjenten: "Nej, du kører påvirket
af at være et fjols."
Hør, Barney, hvorfor ser du trist ud? Er du trist?
Hva', Triste?
Det var min fødselsdag sidste uge, og ingen huskede det.
-Er du skør? -Jeg holdt fest for dig hos mig.
Du lyver. Hvorfor skulle jeg ikke huske min egen...
fødselsdag?
Men vi holdt en fest for dig, Barn. Vi optog den endda. Se.
Sådan, skat. Kun til Moe.
Ja. Ind i sprækken. Vis mig pakkerne.
Det er et projekt, jeg har. Beklager.
BARNEYS FØDSELSDAG
Okay, mor, vi kører.
Jeg skrev et digt til Barney til denne særlige lejlighed.
Nu hvor du er blevet et år ældre Tiden flyver så hurtigt
Bart. Giv mig det.
Jeg siger, at når vi dør,
er der en planet til franskmændene,
en planet til kineserne, og så er vi alle gladere.
-Mr. Gumble, du gør mig urolig. -Nej, jeg gør ej.
Jøsses, ser jeg sådan ud, når jeg er fuld?
I dine drømme. Det stadium kalder vi "Professor Barney."
Snakkesalig, veltalende, endda klog. Her er fuld.
Nå, jeg skal på markedet.
Marge, du gør dig selv til grin...
Åh, det er bare Barney.
Værdifuld alkohol løber ned i tæppet.
Hvor pinligt. Men hvordan skete det?
SPRINGFIELD POLITI
-Nå, den. Den har du haft længe. -Jeg kan ikke se dig uden.
-Jeg er en skændsel. -En morsom skændsel.
Du besvimede, inden vi kunne give dig dine gaver.
Jeg har stadig min.
Jeg købte, hvad ingen kan undvære: Dagen-derpå-brevpapir.
Jeg beklager...
Jeg købte helikoptertimer til dig.
Kan du forestille dig den drukkenbolt flyve en helikopter?
Han ville sige: "Se mig. Jeg er en fuld taber i en helikopter."
Alligevel. Tillykke, skat.
HELIKOPTERPILOT-TIME
Så jeg er en fuld tosse? Ser I mig sådan?
Det lyder, som en vis tosse trænger til at blive fuld.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal vise dig.
Jeg vil tage de helikoptertimer.
Vent, Barney. Du skal være ædru for at flyve.
-Det er ikke som at køre bil. -Jeg vil stoppe med at drikke.
Nej, jeg mener det.
I ser mig ikke her igen. Nogensinde.
Det er ikke sjovt. Han er min bedste kunde.
Håndskriften er på væggen.
For at køre rundt, må baren være for bøsser.
Er den ikke det?
Du tog fejl igen, "Bøsseguide til Springfield."
Farvel, mine langhalsede venner.
Duff ØL TAK BARNEY
Okay, verden.
Gør klar til at møde den ædru Barney Gumble.
-Giv mig en øl. -Jeg vidste, du kom tilbage.
Santería, du er den bedste.
Barney, ville du ikke stoppe med at drikke?
Jo, men det er så svært. Hjælp mig, Homer.
Du kom til den rette.
Jeg får dig på køl efter denne øl.
Mand, det er godt.
Okay, kom så.
Jeg hedder Barney, og jeg er alkoholiker.
Jeg føler med dig, makker, men du søger AA. Dette er AAA.
Jeg hedder Homer. Jeg vil køre til Saint Louis.
-Saint Louis Øst? -Er der andre?
A.A. MØDE I AFTEN
Velkommen tilbage, Homer. Jeg ser, du har ramt bunden.
Slet ikke. Jeg kan synke meget dybere.
Jeg kom med min ven, Barney.
Ved alle, hvorfor vi er her?
For at holde os ædru og lave netværk.
Så lad os starte.
Da jeg mistede mit tredje job på to dage,
var gamle Gil meget fortvivlet.
Og da indså du, at du var alkoholiker?
Jeg rører det aldrig.
Man behøver ikke være fyldebøtte for at bruge Amway.
Dette er brugt krumtapolie,
som I damer ved er helvede at fjerne, ikke?
Og firmaet kommer...
I gør dette på det værste tidspunkt.
Din finger er i mit øje.
Jeg har et problem med alkohol og behøver hjælp.
Din bedring begynder i dag.
Vi lover dig alle de småkager
og passiv rygning, du kan klare.
De småkager du taler om.
-Er de ægte eller symbolske? -De er på bordet derovre.
Jeg gider ikke gå så langt.
Alt der kræver 12 skridt er ikke det værd.
Fik I den? 12? Skridt?
Hvordan havnede jeg herude?
Gør alle fortræd.
Sagde Gaa-Gaa lige "Gør alle fortræd"?
Gaa-Gaa. Sødt navn.
SPRINGFIELD KLOKKEN
Telefonbogen behøver nyt omslag.
-Gør den? -Gør den?
Send os dine billeder, og vælger vi dit, får du en hemmelig præmie.
Send din film til denne adresse.
For hurtigt? Prøv igen. Fik I den? Her er den.
Den kommer til venstre. Skynd jer, gør det i dag.
-Bør vi? -Det kan ikke være svært at slå
det gamle billede.
Det må være her et sted.
Hov, her er et kamera.
Og der er stadig masser af film i.
Mand, de gamle kameraer er solidt byggede.
-Vi skal bruge det til konkurrencen. -Hvad for en?
SPRINGFIELD FLYVESKOLE
Så er det nu.
Han havde så travlt med frontpropellen, at han går ind i den bagerste.
Kun i denne branche.
Jeg vil gerne melde mig til helikoptertimerne.
Beklager, ven, det kræver en særlig slags mand at flyve disse fugle.
-Jeg har en kupon. -Hop ind.
Elvis spillede helikopterpilot engang.
Han lavede så mange fejl, at vi bare lo ad ham.
-Men en god sanger. -Absolut.
Jeg kan også lide ham Leo Sayer.
Men vi er stabile nu. Vil du prøve at flyve?
-Tror du, jeg er klar? -Ja, da.
Et sekund. Tester den sorte boks, en, to.
Hun er din, min ven.
-Hør, jeg tror, jeg har fat i det. -Det er fint.
Lad os lige få os ud af dette spin.
-Åh, det beklager jeg. -Det er okay.
Det er det, bleerne er til.
Når mor fugl vender tilbage til ungerne,
har vi vores præmiebillede.
Lisa, folk vil ikke have fugleunger.
De vil se kendte mennesker kvaje sig.
-Er det Rainier Wolfcastle? -Se lige hans mave.
Det er til en film. Jeg spiller en fed hemmelig agent.
Hej, Homer. Åh, nej, sæt dig ikke der.
-Tag stolen ved siden af hanen. -Men det er Barneys plads.
Prøver du at gøre mig til den nye Barney?
Enhver bar behøver en fyldebøtte i særklasse.
Ja, nogen som får vores alkoholisme til at virke mild.
Nå, glem det, venner. Jeg er ikke Barney.
Ser du, Homer? Det er ikke så slemt. Dans så, drukkenbolt.
Okay.
Du dansede i timevis, fordi de bad dig om det?
Ellers ville jeg miste deres respekt.
Se lige, Homer. Jeg flyver denne tingest.
-Få den væk fra huset. -Vil du have en tur?
-Må jeg, Marge? Må jeg? -Ja, tag bare af sted.
Du gik glip af store forandringer hos Moe.
Han hænger aviser over urinalerne nu.
Man kan læse sporten, mens man tisser.
Meget fornemt.
Jeg har også ændret mig.
Jeg flyver helikopteren.
-Højspændingskabler. -Undskyld.
Når jeg tænker på al den tid, jeg spildte hos Moe.
Spildte? Hvad med vores stirrekonkurrence?
Og at vi altid vidste hvad fodboldtræneren skulle gøre?
Mindes du den dag, vi stjal publikumstællerens tæller?
De er alle gode minder, Homer,
men jeg vil ikke lave den slags mere.
Så nu er du bedre end mig. Er det sådan?
-Det sagde jeg ikke. -Flyv mig hjem.
-Vær ikke sådan, Homer. -Jeg skriger.
Okay, okay.
-Hvordan var din tur med Barney? -Jeg vil ikke tale om det.
AT BLANDE SIG I DAG
Dumme Barney. Han tror, han er for god til mig.
Vær glad, Homie. Det behøver man ikke venner til.
-Jeg har ikke haft venner i årevis. -Men du har mig.
Hvem har jeg?
Du har stadig Lenny og Carl.
Lenny og Carl stinker.
Sig ikke til dem, jeg sagde det. For mistede jeg dem...
Er Barney så vigtig for dig, må I finde ud af det.
Gamle venner holder sammen som O.J. og A.C.
eller Falken og Snemanden.
Må jeg ikke få et øgenavn?
Okay, sådan.
Det ser godt ud.
Bart, bulldogen hævede ikke.
-Okay, på tre. En, to... -Perfekt.
Telefonbogsomslag, her kommer jeg.
Hov, det er snyd.
Vi får aldrig et godt billede.
Vi kan smide spaghetti på Maggies hoved?
-Det billede er en kliché. -Billede?
Hør, Apu, har du nogle af de chips, der giver diarré?
Jeg skal have gjort forårsrent.
De er i skabet. Jeg henter nøglen.
-Hej, Homer. -Barney.
Øl, hva'?
-Nemlig. -Nyd dem.
-Det vil jeg. -Så er vi enige.
-Husk det. -Det gør jeg.
-Også her. -Farvel.
Farvel så, nemlig.
Hov, du betalte ikke for den øl.
Man kan se alt fra Mount Springfield.
-Havnen, den gamle jernbane. -Play-Doh fabrikken.
Halvmåne, halvmåne.
Kom så, Springfield. Funkl for mig, skat.
Sådan.
Pas på hovedet.
-Bart, den var varm. -Jeg sagde pas på hovedet.
Jeg ved, hvor skidt folk taler om jer
og fokuserer på jeres svage sider, men ikke mig.
-For mig er I den ægte vare. -Tak, ven.
-Dans så, fulderik. -Okay.
-Hej, Moe. -Nådada,
er det ikke lille frøken Jeg-Spilder-Ikke-Livet-Længere?
Hvilket han gør.
Moe, jeg har kommet for at undskylde for min skammelige adfærd
over de sidste 20 år.
-Det er okay, Barn. -Nej, det er ikke.
Jeg ødelagde barstole, besudlede dit kosteskab
og elskede med dit poolbord, som jeg så besudlede.
Det forklarer, at ingen spiller længere.
Dette er en nyhedsrapport.
Der er udbrudt brand på Mount Springfield,
og to børn er fanget med deres kamera.
Åh, nej, det er Bart og Lisa.
Desværre kan brandbilerne ikke kæmpe mod ilden.
De bruges til at filme Burt Reynolds film,
"Ildkugle og Stænklap." Jeg fangede Burt under optagelsen.
Fortæl lidt om "Ildkugle og Stænklap."
Jeg er Jerry "Ildkugle" Stænklap,
en højesteretsdommer, der leder efter sin moder
under et løb på tværs af landet i en brandbil. Det er noget skrammel.
Barney, du må flyve op og redde mine børn.
-Jeg har aldrig fløjet alene. -Barney, heltemodet ringer.
Vil du betale opkaldet?
Branden er den vej.
Jeg ved det. Jeg har ikke lært højresving endnu.
Pas på.
Jeg kan ikke. Mine nerver holder ikke.
-Øl. Det behøver jeg. -Barney, nej. Lad være.
Jo. Jeg behøver det.
Nej, du må være ædru. Giv mig den.
Den er varm.
-Du kan ikke drikke dem alle. -Jo, jeg kan.
Giv mig dem.
Du må ikke give op, når du har arbejdet så hårdt
for at være den bedste ven i verden. Jeg elsker dig.
Lad os holde kontakten, efter vi bliver studenter.
Din modige mand. Du tog seks sølvkugler for mig.
Hold dig væk fra min kone.
Det er vist op til mig.
Vi er sikre her. Ild kan vist ikke klatre i træer.
-Far. -Hej, unger.
Vent. Jeg kaster en stige ned.
Ned, ned.
-Far, hjælp! -Hjælp!
Okay, jeg kommer.
Lad mig vide, hvis du vil det igen, Homer.
-Du gjorde det, far. -Det kan I ikke bevise.
Nej, du reddede vores liv.
Jeg kunne gøre mange ting, hvis jeg bare havde penge.
-Hvad? -Der er et godt billede.
Unger, telefonbøgerne er her, og jeres billede er på omslaget.
-Sådan. -Cool, lad mig se.
Er det ikke yndigt?
Der var vist nogle babybilleder på den gamle film.
Vi bliver til grin i hele byen.
I det mindste vandt vi cyklen.
Faktisk tog jeg billedet, så jeg gav præmien til børnehjemmet.
-Hvad? -Hvor kunne du?
Det var for sjov. Det kunne jeg aldrig gøre.
-Jeg er glad for, vi er venner igen. -Ja.
-Hvad kalder du dette? -En dobbelt mocha-latte.
-Det er ikke skidt. -Det er ikke øl,
men i det mindste fik jeg den abe af min ryg.
Ingen slipper fra Moe. Ingen.
Oversat af: Jakob Molbjerg