ICH BIN "DA" NICHT VON EINEM ENGEL BERÜHRT WORDEN
Müllnacht. In Frankreich nennen sie es la nuit de poubelle.
In Deutschland heißt es Crappenfest.
Schade, dass es nur 52 Mal im Jahr ist.
Quatsch nicht, grapsch dir was.
Und denk dran, die besten Sachen stecken tief im Mief.
Siehst du? Ein neuer Schnuller für Maggie.
Sieh mal. Papprohre.
Jetzt können wir auch ein Innenklo wie das im Frauengefängnis installieren.
Sie haben dich dort zu sehr verwöhnt, Brandene.
Manchmal erkenne ich dich überhaupt nicht wieder.
Milhouses Mom hat anscheinend endlich seine Decke aussortiert.
Die ist ihm bestimmt viel wert.
Besonders, wenn wir sie ihm stückchenweise zusenden.
DER ANDROIDENKERKER & BASEBALLKARTENSHOP
Ruhe.
Scheint, als würde ich diese She-Hulk- gegen-Leon-Spinks-Comics nie los.
Echt miese Mischung.
SHE-HULK GEGEN LEON SPINKS
Weg da, ihr Freaks.
Dieses Muskelshirt ist ein super Fund.
Dad, das ist ein Sport-BH.
Endlich bekomme ich den Halt, den ich brauche.
Sieh mal, Dad, Haarbüschel.
Italienische.
Hey, Vinnie. Wie wär's mit 'ner Pizza?
Ich habe nix Job.
BOBS GROSSES POI
Sieh, was das Restaurant weggeworfen hat. Ab ins Auto mit dir.
Die Luft in der Küche hat noch nie so geflimmert.
Große Güte, das ist ja Gas.
Seht her. Ich bin König Talkie Tiki.
Hey, Flanders. Kann dein Gott das?
Aber Homer, wir beten doch den gleichen Gott an.
- Darum... - Schweig.
Ich bin ab jetzt dein Gott.
Homer, du darfst die Gasleitung doch nicht anzapfen.
- Weißt du, wie gefährlich das ist? - Verärgere Talkie Tiki nicht.
Ich bin allmächtig...
Ich bin im Moe's.
Ich sage zu dem Polizisten: "Nein, Sie gehören verhaftet...
wegen Dummheit am Steuer."
Hey, Barney, was machst du für ein zerknautschtes Gesicht?
Knautschgesicht?
Ich hatte letzte Woche Geburtstag, aber niemand hat daran gedacht.
- Spinnst du? - Bei mir ist eine Party gestiegen.
Du lügst. Warum sollte ich mich nicht an meinen Geburtstag...
erinnern?
Wir haben gehörig gefeiert, Barn. Davon gibt es sogar ein Video.
So ist gut, Schätzchen. Alles für Moe.
Oh ja. Öffne den Schlitz. Zeig mir das Paket.
Das ist für ein Projekt. Entschuldigung.
BARNEYS GEBURTSTAG
OK, Mom, Kamera läuft.
Ich habe Barney für diesen besonderen Tag ein Gedicht geschrieben.
Nun bist du ein Jahr älter Die Zeit verfliegt so schnell
Bart. Gib das her.
Ich meine nur, dass wenn wir sterben...
es einen Planeten für die Franzosen...
und einen für die Chinesen gibt, dann sind wir alle glücklicher.
- Mr. Gumble, Sie regen mich auf. - Nein, tue ich nicht.
Mensch, sehe ich so aus, wenn ich betrunken bin?
Das hättest du wohl gerne. Diesen Zustand nennen wir "Professor Barney".
Gesprächig, verständlich, sogar aufschlussreich. So ist betrunken.
Ich gehe dann mal auf den Markt.
Marge, du machst dich total lächerlich...
Oh, es ist nur Barney.
Der kostbare Alkohol versickert im Teppich.
Wie peinlich. Aber wie ist das passiert?
POLIZEI
- Das? Das hast du schon eine Weile. - Ist gar nicht mehr wegzudenken.
- Ich bin eine Schande. - Schandhaft witzig.
Du warst hacke, bevor wir dir die Geschenke geben konnten.
Ich habe meins noch.
Das Muss für jede Schnapsnase: das Buch für den Morgen danach.
Ich bereue...
Von mir bekommst du Hubschrauber-Flugstunden.
Könnt ihr euch diesen Pichler am Steuer eines Hubschraubers vorstellen?
"Seht her. Ich volltrunkener Versager sitze in einem Hubschrauber."
Egal. Herzlichen Glückwunsch, Dumpfbacke.
HUBSCHRAUBER-FLUGSTUNDEN
Ich bin also ein volltrunkener Versager? Seht ihr mich so?
Klingt, als könne ein gewisser Versager Nachschub gebrauchen.
- Hey, wo willst du hin? - Ich zeig's euch.
Ich nehme diese Flugstunden.
Stopp, Barney. Dazu musst du nüchtern sein.
- Es ist nicht wie Autofahren. - Und ich gebe das Trinken auf.
Im Ernst.
Ihr seht mich hier nicht wieder. Nie wieder.
Das ist nicht witzig. Er ist mein bester Kunde.
Tja, dann ist es wohl so weit.
Um zu überleben, muss die Kneipe schwul werden.
Sie ist es also nicht?
Wieder falsch, Springfield-Schwulenführer.
Lebt wohl, meine langhalsigen Freunde.
Duff-BIER DANKE BARNEY
Aufgepasst, Welt.
Mach dich bereit, einen nüchternen Barney Gumble zu erleben.
- Gib mir ein Bier. - Ich wusste, du kommst zurück.
Meine Heilige, du bist die Beste.
Barney, wolltest du nicht aufhören zu trinken?
Ja, aber es ist so schwer. Bitte hilf mir, Homer.
Da bin ich der Richtige.
Sobald ich mein Bier ausgetrunken habe, bringen wir dich wieder ins Lot.
Oh Mann, echt lecker.
OK, gehen wir.
Ich heiße Barney und ich bin Alkoholiker.
Bedaure, Kumpel, du suchst die A.A. Das hier ist der ADAC.
Ich heiße Homer und möchte nach Saint Louis fahren.
- East Saint Louis? - Gibt es denn ein anderes?
A.A. TREFFEN SICH HEUTE ABEND
Willkommen zurück, Homer. Du bist also doch am Tiefpunkt angelangt.
Quatsch. Ich kann noch viel tiefer sinken.
Ich will meinem Freund Barney helfen.
Wir wissen alle, warum wir hier sind.
Um nüchtern zu bleiben und Leidensgenossen zu treffen.
Fangen wir also an.
Nachdem ich in zwei Tagen drei Jobs verlor...
war der alte Gil am Boden zerstört.
Und da merkten Sie, dass Sie Alkoholiker sind?
Ich habe das Zeug nie angerührt.
Aber man muss nicht betrunken sein, um Amway zu schätzen.
Das ist gebrauchtes Getriebeöl.
Frauen wissen, wie schwer diese Flecken herausgehen.
Und die Firma...
Das ist der denkbar ungünstigste Zeitpunkt.
Ihr Finger steckt in meinem Auge.
Ich habe ein Alkoholproblem und brauche Hilfe.
Nun, Ihre Heilung beginnt heute.
Ihnen sind so viele Kekse...
und so viel Passivrauch sicher, wie Sie verkraften.
Diese Kekse, von denen Sie reden...
- sind die echt oder nur symbolisch? - Sie stehen da auf dem Tisch.
Oh, so weit möchte ich nicht laufen.
Alles, was über zwölf Schritte entfernt ist, lohnt die Mühe nicht.
Versteht ihr? Zwölf? Schritte?
Wie bin ich denn hier gelandet?
Macht alle fertig.
Hat Gaa-Gaa gerade gesagt: "Macht alle fertig?"
Gaa-Gaa. Hübscher Name.
TELEFONBUCH
Unser Telefonbuch braucht eine neue Titelseite.
- Echt? - Echt?
Schicken Sie uns Ihre Schnappschüsse und gewinnen Sie einen geheimen Preis.
Senden Sie das Foto an die folgende Adresse.
Zu schnell? Dann noch mal. Haben Sie's? Hier ist sie.
Und von links. Entscheiden Sie sich noch heute.
- Sollen wir? - Es sollte nicht schwer sein...
das alte Foto zu schlagen.
Sie muss hier irgendwo sein.
Hey, hier ist die Kamera.
Sogar ein Film ist eingelegt.
Mann, diese alten Kameras waren noch stabil.
- Wir brauchen sie für den Wettbewerb. - Wofür?
FLUGSCHULE SPRINGFIELD
Dann mal los.
Er war so besorgt um den vorderen Rotor, dass er in den hinteren geriet.
Das passiert nur in diesem Metier.
Ich möchte Flugstunden nehmen.
Kumpel, es braucht ganze Kerle, um so einen Vogel zu steuern, tut mir leid.
- Ich habe einen Gutschein. - OK.
Elvis hat mal einen Hubschrauberpiloten gespielt.
Er hat so viele Fehler gemacht, dass wir uns totgelacht haben.
- Aber gut singen konnte er. - Oh ja.
Leo Sayer mag ich auch.
Wir fliegen jetzt ruhig und gleichmäßig. Wollen Sie übernehmen?
- Meinen Sie, ich kann das schon? - Klar.
Eine Sekunde. Blackboxtest, eins, zwei.
Er gehört dir, mein Freund.
- Hey, es geht immer besser. - Ja, ganz toll.
Wir werden nur mal das Trudeln beenden.
- Oh, tut mir leid. - Schon OK.
Dafür sind die Windeln da.
Wenn die Vogelmutter zum Nest zurückkehrt...
haben wir unser Siegerfoto.
Lisa, die Leute interessieren keine Vögelchen.
Sie wollen ungeschminkte Stars sehen.
- Ist das Rainier Wolfcastle? - Sieh dir den Wanst an.
Es ist für einen Film. Ich spiele einen fetten Geheimdienstagenten.
Hey, Homer. Oh nein, nicht hier.
- Setz dich direkt neben den Zapfhahn. - Aber das ist Barneys Platz.
Soll ich etwa der neue Barney werden?
Hey, jede Kneipe braucht einen Marathonsäufer.
Ja, jemanden, gegen den unser Alkoholkonsum verblasst.
Vergesst es, Jungs. Ich bin nicht Barney.
Siehst du, Homer? Ist gar nicht schlimm. Tanz, Schluckspecht.
OK.
Du hast stundenlang getanzt, weil sie es wollten?
Ja, sonst hätte ich ihren Respekt verloren.
Sieh mal, Homer. Ich fliege dieses Ding.
- Flieg vom Haus weg. - Steigst du ein?
- Darf ich, Marge? Darf ich? - Ja, mach schon.
Bei Moe hat sich viel verändert.
Er hängt jetzt Zeitungen über die Pissoirs.
Man kann den Sportteil lesen, während man pinkelt.
Sehr vornehm.
Ich habe mich auch verändert.
Ich fliege diesen Hubschrauber!
- Stromleitungen. - Tut mir leid.
Was habe ich nur für Zeit im Moe's verschwendet.
Verschwendet? Und unser Glotzwettkampf?
Und dass wir immer wussten, was die Trainer hätten machen sollen?
Oder als wir dem Volkszählungstypen seinen Zähler geklaut haben?
Das sind tolle Erinnerungen, Homer...
aber ich will das alles nicht mehr.
Hältst du dich etwa für was Besseres?
- Das habe ich nicht gesagt. - Bring mich nach Hause.
- Jetzt sei nicht so, Homer. - Ich schreie.
OK, OK.
- Wie war dein Ausflug mit Barney? - Ich will nicht darüber reden.
MODERNE MACHTWORTE
Blöder Barney. Glaubt, er sei zu gut für mich.
Ach, Homie. Man braucht keine Freunde, um glücklich zu sein.
- Ich habe seit Jahren keine. - Aber du hast mich.
Und wen habe ich?
Dir bleiben immer noch Lenny und Carl.
Lenny und Carl sind blöd.
Sag das Lenny und Carl nicht. Denn wenn ich die auch verliere...
Wenn Barney dir so wichtig ist, dann klär die Sache.
Alte Freunde halten zusammen, wie O.J. und A.C....
oder der Falke und der Schneemann.
Warum habe ich keinen Spitznamen?
OK, prima.
Das sieht gut aus.
Bart, die Bulldogge hat nicht gesetzt.
- OK, bei drei. Eins, zwei... - Perfekt.
Die Telefonbuchtitelseite gehört mir.
Hey, unfair.
Wir bekommen nie ein gutes Foto.
Warum kippen wir Maggie nicht Spaghetti auf den Kopf?
- Das Foto ist ein Klischee. - Foto?
Hey, Apu, wo sind die Chips, von denen du Durchfall bekommst?
Ich will ein wenig Frühjahrsputz machen.
Die stehen unter Verschluss. Ich hole den Schlüssel.
- Hallo, Homer. - Barney.
Bier, was?
- Genau. - Genieß es.
- Das werde ich. - Dann sind wir uns ja einig.
- Glaub das nur weiter. - Werde ich.
- Ich auch. - Guten Tag.
Guten Tag ist richtig.
Hey, du hast das Bier nicht bezahlt.
Junge, vom Mount Springfield aus kann man alles sehen.
- Den Hafen, die alte Einschienenbahn. - Die Play-Doh-Fabrik.
Mondsichel, Mondsichel.
Na los, Springfield. Lächeln, Baby.
So ist es gut.
Vorsicht.
- Bart, das ist heiß. - Ich hatte dich gewarnt.
Lenny, Carl, ich weiß, dass euch viele...
schlechtreden, aber ich tue das nicht.
- Ihr seid echte Freunde. - Danke, Kumpel.
- Und jetzt tanz, Schluckspecht. - OK.
- Hi, Moe. - Seht her...
ist das nicht die kleine Miss Ich-vergeude-mein-Leben-nicht-mehr?
Ja, tatsächlich.
Moe, ich will mich für mein schlechtes Benehmen...
in den letzten 20 Jahren entschuldigen.
- Schon OK, Barn. - Nein, es ist nicht OK.
Ich habe Barhocker zertrümmert, die Besenkammer beschmutzt...
und deinen Billardtisch angemacht, und dann beschmutzt.
Das erklärt das gesunkene Interesse am Spiel.
Hier ist Kanal 6 mit den Nachrichten.
Am Mount Springfield ist ein Feuer ausgebrochen.
Zwei Kinder mit Kamera sind darin eingeschlossen.
Oh nein, das sind Bart und Lisa.
Leider stehen keine Löschfahrzeuge zur Verfügung.
Sie werden bei den Dreharbeiten zum Burt-Reynolds-Film...
Feuerball und Schmutzfänger gebraucht. Ich habe Burt am Set interviewt.
Burt, erzählen Sie uns etwas über Feuerball und Schmutzfänger.
Ich spiele Jerry "Feuerball" Schmutzfänger...
einen obersten Richter, der seine leibliche Mutter sucht...
und an einem Löschwagenwettrennen teilnimmt. Totaler Schwachsinn.
Barney, flieg uns hin und rette meine Kinder.
- Ich bin noch nie alleine geflogen. - Barney, der Held in dir ruft.
Übernimmst du die Gebühren?
Zum Feuer geht's da lang.
Ich weiß. Rechtskurven hatte ich noch nicht.
Achtung.
Es geht nicht. Meine Nerven machen nicht mit.
- Bier. Das brauche ich. - Barney, nein. Nicht.
Doch. Ich brauche es.
Nein, zum Fliegen musst du nüchtern sein. Gib her.
Es ist warm.
- Du kannst nicht alle trinken. - Oh doch.
Gib her.
Ich werde nicht zulassen, dass du aufgibst...
weil du der beste Freund der Welt bist. Ich liebe dich.
Lass uns nach der Schule in Kontakt bleiben.
Du Held. Du hast sechs Silberkugeln für mich abgefangen.
Finger weg von meiner Frau.
Sieht aus, als müsse ich allein handeln.
Hier sind wir sicher. Feuer kann bestimmt nicht klettern.
- Dad. - Hi, Kinder.
Haltet durch. Ich werfe euch eine Leiter zu.
Runter, runter.
- Dad, Hilfe! - Hilfe!
Ist gut, ich komme.
Das nächste Mal sag vorher Bescheid.
- Was für eine Tat, Dad. - Ihr könnt mir nichts anhängen.
Nein, du hast uns das Leben gerettet.
Ich könnte viel machen, wenn ich Geld hätte.
- Wie bitte? - Das ist unser Foto.
Kinder, das neue Telefonbuch ist da und euer Bild ist vorne drauf.
- Klasse. - Cool, zeig her.
Ist das nicht entzückend?
Auf dem alten Film waren wohl noch Babyfotos drauf.
Wir sind zur Lachnummer der Stadt geworden.
Wenigstens haben wir das Rad gewonnen.
Ich habe das Foto ja geschossen und meinen Preis dem Waisenhaus gespendet.
- Was? - Wie konntest du nur?
War nur Spaß. Das würde ich nie tun.
- Schön, dass wir wieder Freunde sind. - Ja.
- Wie heißt dieses Zeug noch mal? - Das ist ein doppelter Mokka-Latte.
- Nicht schlecht. - Na ja, ist zwar kein Bier...
aber immerhin bin ich meine Sucht los.
Niemand entkommt Moe. Niemand.
Übersetzung: Nicole Magnus