LOS SIMPSON
UN ÁNGEL NO ME TOCÓ "AHÍ"
Noche de recogida de basura. En Francia la llaman la nuit de poubelle.
En Alemania, es la crappenfest.
No me puedo creer que solo ocurra 52 veces al año.
Deja de cotorrear y empieza a recoger.
Y recuerda, lo mejor suele estar abajo, en el jugo de la basura.
¿Ves? Un chupete nuevo para Maggie.
Mira esto. Tubos de cartón.
Ahora tendremos tuberías interiores como en la cárcel de mujeres.
Te han vuelto muy consentida, Brandene.
A veces no sé si te conozco.
La madre de Milhouse finalmente le ha tirado la manta.
Pagará mucho por recuperarla.
Especialmente si se la enviamos pieza por pieza.
EL CALABOZO ANDROIDE Y TIENDA CROMOS DE BÉISBOL
Silencio.
No creo que venda estos cómics de She-Hulk contra Leon Spinks.
Es el peor cruce que se ha hecho.
SHE-HULK CONTRA LEON SPINKS
Silencio, repelentes.
Esta camiseta de musculitos es un buen hallazgo.
Papá, es un sujetador deportivo.
Bueno, finalmente tengo el soporte que necesito.
Mira, papá, pelo de barbero.
Italiano.
Eh, Vinnie. ¿Te apetece una pizza?
No tengo trabajo.
RESTAURANTE HAWAIANO BOB
Mira lo que han tirado. Sal de mis sueños y entra en mi coche.
No recordaba que el aire de la cocina fuera tan denso.
Dios santo, es gas.
Mirad. Soy el rey Talkie Tiki.
Hola, Flanders. ¿Tu dios puede hacer esto?
La verdad, Homer, es que tú y yo adoramos al mismo dios.
- Y... - No importa.
Ahora soy tu dios.
Homer, no puedes desviar la línea del gas.
- ¿Sabes lo peligroso que es? - No enfurezcas a Talkie Tiki.
Soy todopodero...
Me voy a la taberna de Moe.
TABERNA DE MOE
Y le digo al poli: "No, es usted el que conduce bajo la influencia...
...de ser un cretino".
Barney, ¿a qué viene esa cara? ¿Estás triste por algo?
¿Eh, amarguras?
La semana pasada fue mi cumpleaños, y no se acordó nadie.
- ¿Estás chaveta? - Te organicé una fiesta en mi casa.
Mentira. ¿Cómo iba a olvidarme de mi propio...
...cumple?
Te hicimos un sarao, Barn. Hasta lo grabamos. Mira.
Eso es, pequeña. Todo para Moe.
Mételo en la ranura. Deja que vea el paquete.
Es un proyecto que tengo entre manos. Lo siento.
CUMPLEAÑOS DE BARNEY
Vale, mamá, estamos rodando.
He escrito un poema para Barney en esta ocasión especial.
Ahora que tienes un año más Y pasó el tiempo sin parar
Bart. Dame eso.
Solo digo que cuando nos muramos...
...habrá un planeta para los franceses...
...un planeta para los chinos, y todos seremos más felices.
- Señor Gumble, me está disgustando. - No.
Vaya. ¿Soy así cuando estoy borracho?
Ya te gustaría. A esa etapa la llamamos "Profesor Barney".
Hablador, coherente, hasta intuitivo. Borracho eres así.
Me voy al súper.
Marge, estás haciendo el ridículo...
Ah, es Barney.
Alcohol precioso empapando la alfombra.
Qué vergüenza. ¿Cómo ha sido esto?
POLICÍA DE SPRINGFIELD
- ¡Eso! Hace tiempo que lo tienes. - Sí, no te imagino sin él.
- Soy una vergüenza. - Vergonzosamente divertido.
Te desmayaste antes de que te diéramos los regalos.
Todavía tengo el mío.
Ningún borracho puede prescindir de esto: papel de cartas del día siguiente.
Siento profundamente haber...
Yo te regalo clases para pilotar helicópteros.
¿Te imaginas a este borrachín al volante de un helicóptero?
Diría: "Miradme. Soy un fracasado ebrio en un helicóptero".
Bueno. Feliz cumpleaños, calabaza.
CLASES DE PILOTO DE HELICÓPTERO
¿Soy un borracho fracasado? ¿Así es como me veis?
Parece que cierto fracasado necesita rellenar.
- ¿Qué haces? - Ya lo verás.
Voy a tomar esas clases de pilotar helicópteros.
Espera, Barney. Para volar tienes que estar sobrio.
- No es como conducir un coche. - Voy a dejar de beber.
No, lo digo en serio.
No volveréis a verme aquí. Nunca más.
No tiene gracia. Es mi mejor cliente.
Bueno, está muy claro.
Para permanecer a flote, tendrá que convertirse en un bar de maricas.
¿No lo es?
La Guía Gay de Springfield se ha equivocado otra vez.
Adiós, amigas de cuello largo.
CERVEZA Duff GRACIAS BARNEY
Muy bien, mundo.
Prepárate para el Barney Gumble limpio y sobrio.
- Dame una cerveza. - Sabía que volverías.
Santería, eres la mejor.
Barney, ¿no dijiste que ibas a dejar de beber?
Sí, pero es muy difícil. Por favor, ayúdame, Homer.
Has acudido al hombre adecuado.
Yo te pondré derecho en cuanto me acabe esta cerveza.
Tío, qué delicia.
Anda, vámonos.
Me llamo Barney y soy alcohólico.
Lo siento, amigo, pero tienes que ir a AA. Esto es AAA, lo de las grúas.
Me llamo Homer. Planeo un viaje a Saint Louis.
- ¿Saint Louis del este? - ¿Hay otro Saint Louis?
A.A. REUNIÓN ESTA NOCHE
Bienvenido otra vez, Homer. Veo que finalmente has tocado fondo.
Ni en broma. Puedo caer más abajo todavía.
He venido para ayudar a mi amigo Barney.
Todos sabemos para qué estamos aquí, ¿verdad?
Para mantenernos sobrios y hacer contactos.
Empecemos.
Cuando perdió tres trabajos en dos días...
...el viejo Gil estaba desesperado.
¿Y entonces te diste cuenta de que eras alcohólico?
No, yo no toco el alcohol.
Pero no hay que estar borracho para valorar los productos Amway.
Esto es aceite de coche usado...
...y las señoras sabéis que es tremendo de limpiar.
Tenéis invitados y...
Es el peor momento para hacerlo.
Me has metido el dedo el ojo.
Tengo problemas con el alcohol y necesito ayuda.
Tu recuperación empieza hoy.
Te prometemos todas las galletas...
...y todo el humo de segunda mano que puedas aguantar.
Las galletas que has mencionado...
- ¿Son reales o simbólicas? - Están en esa mesa.
No puedo ir andando tan lejos.
Cualquier cosa que conlleve 12 pasos no merece la pena.
¿Lo pillas? ¿Doce? ¿Pasos?
Eh, ¿qué hago aquí fuera?
Pupa todos.
¿Ga-Ga ha dicho "Pupa todos"?
Ga-Ga. Qué monada de nombre.
COMPAÑÍA TELEFÓNICA DE SPRINGFIELD
La guía telefónica necesita una foto nueva para la tapa.
- ¿Ah, sí? - ¿Ah, sí?
Envíanos una foto, si la escogemos ganarás este premio misterioso.
Para participar, envía el negativo a esta dirección.
¿Demasiado rápido? Prueba otra vez. ¿La tienes? Aquí está.
Viene por la derecha. No esperes, hazlo hoy.
- ¿Crees que deberíamos? - No será difícil mejorar...
...la foto vieja.
Tiene que estar por aquí.
Aquí hay una cámara.
Todavía tiene película.
Tío, las cámaras viejas son realmente sólidas.
- Bart, la necesitamos para el concurso. - ¿Para el qué?
ESCUELA DE VUELO DE SPRINGFIELD
Vamos allá.
Está tan preocupado con el rotor delantero que va destroza el trasero.
Solo pasa en este oficio.
Me gustaría apuntarme a clases de pilotar helicópteros.
Lo siento, pero para pilotar estos pájaros hay que ser especial.
- Tengo un cupón. - Vale, sube.
Elvis hizo de piloto de helicópteros en una película.
Cometió cantidad de errores, y nos reímos mucho de él.
- Pero era un cantante excelente. - Desde luego.
También me gusta Leo Sayer.
Bueno, ahora estamos nivelados. ¿Quieres pilotarlo?
- ¿Crees que estoy preparado? - Por supuesto que sí.
Un segundo. Probando caja negra, uno, dos.
Es todo tuyo, amigo.
- Creo que le he cogido el truco. - Sí, genial.
Pero evitemos caer en picado.
- Lo siento. - No pasa nada.
Para eso están los pañales.
Cuando la mamá pájaro vuelva con sus polluelos...
...tendremos una foto ganadora.
Lisa, hoy en día la gente no quiere ver pajaritos.
Quiere ver a personajes famosos en sus peores momentos.
TIENDA RÁPIDA
- ¿Es Ranier Wolfcastle? - Mira la tripa que tiene.
Es para una película. Hago de agente secreto gordo.
TABERNA DE MOE
Hola, Homer. No, no te sientes ahí.
- Siéntate junto a la cerveza a presión. - Es el sitio de Barney.
¿Quieres convertirme en el nuevo Barney?
Oye, todo bar necesita un borracho de primera categoría.
Sí, alguien que haga que nuestro alcoholismo parezca menos agudo.
Olvidaos, chicos. Yo no soy Barney.
¿Ves, Homer? No está tan mal. Ahora baila, borrachín.
Vale.
¿Has bailado durante horas porque te han dicho que lo hagas?
Si no me habrían perdido el respeto.
Mira, Homer. Lo estoy pilotando yo.
- Aléjate de la casa. - ¿Quieres dar un paseo?
- ¿Puedo, Marge? - Sí, vete.
No has visto los grandes cambios que hay en la taberna de Moe.
Ha puesto periódicos en los urinarios.
Ahora puedes leer la página de deportes mientras meas.
Es muy fino.
Yo también he hecho grandes cambios.
¿Te puedes creer que esté pilotando este helicóptero?
- Las líneas eléctricas. - Lo siento.
Cuando pienso en el tiempo que he perdido en la taberna de Moe.
¿Perdido? ¿Qué hay de nuestro concurso de mirar fijamente?
¿Y saber siempre lo que los entrenadores de fútbol tendrían que haber hecho?
¿Recuerdas el día que atacamos al tío del censo y le robamos el contador?
Son recuerdos que no tienen precio, Homer...
...pero no quiero seguir haciendo esas cosas.
Entonces eres mejor que yo. ¿Es eso?
- No he dicho eso. - Llévame a casa.
- No seas así, Homer. - Gritaré.
Vale, vale.
- ¿Qué tal el paseo con Barney? - No quiero hablar de ello.
INTROMISIÓN HOY
El estúpido de Barney. Se cree superior.
Anímate, Homie. No necesitas amigos para ser feliz.
- Yo no he tenido amigos en años. - Pero me tienes a mí.
¿A quién tengo yo?
Aún tienes a Lenny y a Carl.
Lenny y Carl apestan.
No les digas a Lenny y a Carl que he dicho eso. Porque si los pierdo...
Mira, si Barney es tan importante para ti, lo tienes que arreglar.
Los viejos amigos se mantienen unidos como O.J. y A.C...
...o el Halcón y el Hombre de las Nieves.
¿Por qué yo no tengo apodo?
Vale, así.
Está muy bien.
Bart, el bulldog no ha apostado.
- Vale, a la de tres. Una, dos... - Perfecto.
Portada de la guía telefónica, allá voy.
Eh, no es justo.
Nunca conseguiremos una buena foto.
¿Por qué no le echamos espaguetis por la cabeza a Maggie?
- Esa foto es muy típica. - ¿Foto?
Oye, Apu, ¿tienes las patatas fritas que te dan diarrea?
Tengo que hacer una limpieza general.
Están en el armario de seguridad. Iré a buscar la llave.
- Hola, Homer. - Barney.
¿Cerveza, eh?
- Eso es. - Disfruta.
- Lo haré. - Entonces estamos de acuerdo.
- Sí, créetelo. - Lo haré.
- Yo también. - Buen día.
Eso, buen día.
¡No has pagado la cerveza!
Desde el monte Springfield se ve todo.
- El puerto, el monoraíl. - La fábrica de plastilina.
Luna creciente, luna creciente.
Vamos, Springfield. Brilla para mí.
Ya está.
Cuidado.
- Bart, eso quema. - He dicho que cuidado.
Lenny, Carl, sé que mucha gente os pone verde...
...y se centra en que apestáis, pero yo no.
- Para mí sois de lo más leal. - Gracias, grandullón.
- Ahora baila, borrachín. - Vale.
- Hola, Moe. - Vaya...
...si es la pequeña señorita "No volveré a desperdiciar mi vida".
Lo es.
Moe, he venido a enmendar mi vergonzoso comportamiento...
...de los últimos veinte años.
- No tiene importancia, Barn. - Sí que la tiene.
He roto taburetes, he ensuciado el armario de las escobas...
...hice el amor a tu mesa de billar y luego la ensucié.
Bueno, eso explica que el juego haya disminuido.
Boletín de noticias del Canal Seis.
Hay un incendio en el monte Springfield...
...que ha atrapado a dos jóvenes con su cámara.
¡No, son Bart y Lisa!
Por desgracia los coches de bomberos no pueden luchar contra las llamas.
Están trabajando en la película de Burt Reynolds...
...Bola de fuego y guardabarros. He charlado con Burt en el set.
Burt, háblanos de Bola de fuego y guardabarros.
Interpreto a Jerry "Bola de fuego" Guardabarros
...juez del tribunal supremo que busca a su madre natural...
...mientras corre en una carrera de coches de bomberos. Es una basura.
Barney, tienes que llevarnos en helicóptero para salvar a mis hijos.
- No puedo. Nunca he volado solo. - Barney, el heroísmo te llama.
¿Aceptas la llamada?
El fuego es por ahí.
Ya, ya. Todavía no sé girar a la derecha.
Cuidado.
No puedo. Tengo los nervios agarrotados.
- Necesito una cerveza. - Barney, no. No lo hagas.
Sí. La necesito.
No, tienes que estar sobrio. Dámela.
Está tibia.
- No puedes bebértelas todas. - Sí que puedo.
Dame eso.
No voy a dejar que te des por vencido después de lo que has trabajado...
...para ser el mejor amigo del mundo. Te quiero.
No perdamos el contacto después de la graduación.
Eres un hombre valiente. Recibiste seis balazos de plata por mí.
Aléjate de mi mujer.
Parece que todo depende de mí.
Aquí estaremos a salvo. Creo que el fuego no sube a los árboles.
- Papá. - Hola, niños.
Aguantad. Os lanzaré una escalera.
Baja, baja.
- ¡Papá, socorro! - ¡Socorro!
Voy para allá.
Avísame si haces eso otra vez, Homer.
- Lo has conseguido, papá. - No podéis probarlo.
Nos has salvado la vida.
Podría hacer muchas cosas si tuviera dinero.
- ¿Qué? - Esa es la foto.
Niños, las guías nuevas han llegado, vuestra foto está en la tapa.
- ¡Bien! - Guay, déjame ver.
¿Verdad que es adorable?
Supongo que había fotos de cuando eran bebés en el carrete.
Seremos el hazmerreír de la ciudad.
Al menos hemos ganado la bici.
La verdad es que yo hice la foto y he donado la bici al orfanato.
- ¿Qué? - ¿Cómo has podido?
Es broma. Nunca os haría una cosa así.
- Me alegra que seamos amigos otra vez. - Sí.
- ¿Cómo se llama esto? - Moca latte doble.
- No está mal. - No es cerveza...
...pero al menos me he quitado a ese mono de encima.
Nadie se escapa de Moe. Nadie.
TABERNA DE MOE
Traducción: De Eguilior, Marga