ALKEISKOULU
ENKELI EI KOSKETTANUT,\ MINUA "SINNE"
VAROITUS
Roskisyö. Ranskassa sitä kutsutaan nimellä la nuit de poubelle.
Saksassa se on crappenfest.
En voi uskoa, että se on vain 52 kertaa vuodessa.
Pulinat pois ja ala tonkia.
Muista, että parhaat jutut ovat syvällä roskamehuissa.
Näetkö? Uusi tutti Maggielle.
Katso. Pahviputkia.
Nyt saamme viemärit sisälle aivan kuin naisvankilassa.
Sinua lellittiin, Brandene.
Joskus en edes tiedä, kuka olet.
Milhousen äiti heitti vihdoin hänen peittonsa pois.
Hän maksaa saadakseen sen takaisin.
Varsinkin kun lähetämme sen hänelle palasina.
ANDROIDIN DUNGEON- & BASEBALL-KORTTIKAUPPA
Hiljaa.
En taida koskaan myydä näitä Hulktar vs Leon Spinks -sarjakuvia.
Maailman huonoin sekoitus.
HULKTAR VS LEON SPINKS
Hus, nörtit.
Tämä muskelipaita on aika hyvä löytö.
Nuo ovat urheilurintsikat.
Minulle riittää, että saan tarvitsemani tuen.
Katso, isä. Parturin tukkaa.
Italialaista.
Hei, Vinnie. Miten olisi pitsa?
Minulla ei ole työtä.
Mamma mia!
Katso, mitä tuo ravintola heitti pois. Pois unistani ja tule autooni.
En muistanut keittiön ilman olevan näin väreilevä.
Voi herranjestas, se on kaasua.
Katsokaa. Minä olen kuningas Puhuva Tiki.
Hei, Flanders. Pystyykö sinun jumalasi tuohon?
Itse asiassa Homer, me palvomme samaa jumalaa.
-Joten... -Sama se.
Minä olen nyt jumalasi.
Homer, et voi vain siirtää kaasuletkua.
-Tiedätkö, miten vaarallista se on? -Älä suututa Puhuvaa Tikiä.
Olen mahtava...
Olen Moen kapakassa.
Sanoin jeparille: "Ei, sinä se ajat päihtyneenä omasta typeryydestäsi."
Barney, miksi olet nyrpeä? Oletko synkkä tai jotain?
Niin, Nyrpimys?
Syntymäpäiväni oli viime viikolla, eikä kukaan muistanut sitä.
-Oletko hullu? -Pidin sinulle juhlat kodissani.
Valehtelet. Miksen muistaisi omaa...
...syntymäpäivääni?
Mutta me pidimme sinulle pippalot. Kuvasimme ne jopa videolle. Katso.
Juuri niin, beibe. Kaikki Moelle.
Jee. Pistä luukkuun. Näytä pakettisi.
Se on työstämäni projekti. Anteeksi.
BARNEYN SYNTTÄRIT
Okei äiti, kuvaus käy.
Kirjoitin runon Barneylle tätä erityistä tilaisuutta varten.
Nyt kun olet vuoden vanhempi Aika lensi niin nopeasti
Bart. Anna se minulle.
Sanon vain, että kun kuolemme,
ranskalaiset saavat planeetan,
samoin kuin kiinalaiset, ja sitten olemme paljon onnellisempia.
-Hra Gumble, järkytät minua. -Enhän.
Hitsi. Näytänkö todella tuolta, kun olen juovuksissa?
Toivot vain. Tuota vaihetta kutsumme "professori Barneyksi".
Puhuva, johdonmukainen, oivaltava. Tässä on juopunut Barney.
No niin, lähden nyt torille.
Marge, nolaat itsesi aivan...
Ai, se on vain Barney.
Arvokas alkoholi imeytyy mattoon.
Onpa noloa. Miten tämä tapahtui?
SPRINGFIELDIN POLIISI
-Sinulla on ollut tuo jo jonkin aikaa. -En voi kuvitella sinua ilman sitä.
-Olen häpeäpilkku. -Hävettävän hauska.
Sammuit ennen kuin ehdimme antaa sinulle lahjasi.
Minulla on yhä omani.
Tätä ilman juoppo ei pärjää: krapula-kirjepaperisetti.
Olen pahoillani...
Minun lahjani on helikopteritunnit.
Voitteko kuvitella tätä juopporetkua lentämässä kieputinkonetta?
Hän sanoisi: "Katsokaa. Olen känniluuseri helikopterissa."
Mutta hyvää syntymäpäivää, kaveri.
HELIKOPTERITUNTEJA
Olenko känniluuseri? Sellaisenako pidätte minua?
Kuulostaa siltä, kuin eräs luuseri tarvitsee hieman känniä.
-Hei, minne menet? -Minä näytän teille.
Otan ne helikopteritunnit.
Odota. Pään pitää olla selvä, jos tahtoo lentää.
-Se ei ole kuin autolla ajo. -Ja minä lopetan juomisen.
Tarkoitan sitä.
Ette enää ikinä näe minua täällä.
Tuo ei ole hauskaa. Hän on ykkösasiakkaani.
No, tehty mikä tehty.
Selvitäkseen tästä pitää tulla homobaari.
Eikö se siis ole?
Taas pieleen, Homojen Springfield -opas.
Hyvästi, pitkäkaulaiset ystäväni.
Duff-OLUT KIITOS BARNEY
No niin, maailma.
Valmistaudu tapaamaan siisti ja selvä Barney Gumble.
-Anna olut. -Tiesin, että palaisit.
Santeria, olet mahtava.
Barney, eikö sinun pitänyt lopettaa juominen?
Tiedän, mutta se on niin vaikeaa. Auta minua, Homer.
Tulit oikean miehen luo. Suoristan selkäsi tämän oluen jälkeen.
Onpa makoisaa.
Okei, mennään.
Nimeni on Barney ja olen alkoholisti.
Sepä ikävää, kaveri, mutta kaipaat AA:ta. Tämä on AAA.
Olen Homer ja suunnittelen matkaa Saint Louisiin.
-Itäiseen Saint Louisiin? -Onko muita Saint Louiseja?
AA-TAPAAMINEN TÄNÄ ILTANA
TÄNÄ ILTANA: käsille tekemistä juhlissa
Tervetuloa takaisin, Homer. Vajosit sitten pohjalle.
Enpäs. Voisin vajota syvemmällekin. Tulin auttamaan ystävääni Barneya.
Me tiedämme, miksi olemme täällä.
Pysyäksemme selvinä ja verkostoituaksemme.
Joten aloitetaanpa.
Menetettyäni 3. työni kahdessa päivässä -
vanha Gil oli toivoton.
Silloinko huomasit olevasi alkoholisti?
En ottanut tippaakaan.
Mutta ei tarvitse olla kännissä tietääkseen Amwayn arvon.
Tämä on käytettyä kampikammioöljyä, jota te naiset vihaatte siivota.
Ja yhtiö tulee...
Teette tämän pahimpaan mahdolliseen aikaan.
Sormesi on silmässäni.
Minulla on alkoholiongelma ja tarvitsen apua.
Toipumisesi alkaa tänään.
Lupaamme rutkasti sokerikeksejä ja passiivista tupakansavua.
Sokerikekseistä puheen ollen.
-Ovatko ne oikeita vai symbolisia? -Ne ovat tuolla pöydällä.
En halua kävellä niin kauas.
12 askeleen matkan päähän ei kannata mennä minkään vuoksi.
Tajusitteko? Kaksitoista? Askelta?
Hei, kuinka päädyin tänne?
Satuta kaikkia.
Sanoiko Gaa-Gaa "satuta kaikkia"?
Gaa-Gaa. Söpö nimi.
Uusi puhelinluettelo tarvitsee uuden kannen.
-Niinkö? -Niinkö?
Lähetä kuvasi, ja jos kuvasi valitaan, voitat upean mysteeripalkinnon.
Kisaillaksesi lähetä filmisi tähän osoitteeseen.
Liian nopeasti? Yritä uudestaan. Saitko sen? Tässä se on.
Vasemmalta tulee. Älä viivyttele, tee se tänään.
-Pitäisikö? -Ei pitäisi olla vaikeaa...
...lyödä vanha kuva.
Sen pitäisi olla täällä jossain.
Hei, täällä on kamera.
Ja siinä on yhä filmi.
Vanhat kamerat ovat tukevaa tekoa.
-Bart, tarvitsemme sitä kisaa varten. -Mikä olikaan palkinto?
SPRINGFIELDIN LENTOKOULU
HELIKOPTERITUNTEJA
Tässä sitä mennään.
Hän oli niin huolissaan eturoottorista että käveli takaroottoria päin.
Vain tällä alalla.
Haluaisin ilmoittautua helikopteritunneille.
Sori, kamu, mutta vain erityispilotti saa lentää näillä tipuilla.
-Minulla on kuponki. -Okei, sisään.
Elvis esitti kerran kopteripilottia.
Hän teki niin paljon virheitä, että nauroimme katketaksemme.
-Hyvin hän silti lauloi. -Ehdottomasti.
Pidän myös Leo Sayerista.
Meno on tasaantunut. Haluaisitko ottaa ohjaimet?
-Olenko sinusta valmis? -Totta kai.
Hetkinen. Mustan laatikon testi, yksi, kaksi.
Hän on sinun, kaveri.
-Hei, taidan tajuta jutun jujun. -Joo, hienoa.
Vedetään nyt vain itsemme tästä syöksykierteestä.
-Olen pahoillani. -Ei se haittaa.
Siksi vaipat ovat olemassa.
Kun äititipu palaa vauvojensa luokse, meillä on voittokuva.
Lisa, ei nykyään tahdota nähdä vauvalintuja.
Väki tahtoo nähdä julkkiksia rappiolla.
-Onko tuo Ranier Wolfcastle? -Tsekkaa tuota masua.
Se on elokuvaa varten. Esitän lihavaa salaista agenttia.
Hei, Homer. Ei, älä istu siihen.
-Ota tämä istuin hanan vieressä. -Mutta se on Barneyn istuin.
Yritätkö tehdä minusta uuden Barneyn?
Joka baari tarvitsee kovan tason juopon.
Joka saa alkoholismimme näyttämään vähemmän kirkuvalta.
Unohtakaa se. En ole Barney.
Näetkö Homer? Ei se ole niin paha asia. Tanssi, juoppolalli.
Hyvä on.
Tanssitko tuntien ajan, koska sinua käskettiin?
Jos en olisi tanssinut, he eivät enää kunnioittaisi minua.
Katso, Homer. Lennän tätä vekotinta.
-Vie se pois talon luota. -Tuletko kyytiin?
-Saanko, Marge? Saanko? -Kyllä, mene vain.
Missasit Moen kapakan uudet muutokset.
Hän pistää sanomalehtiä pisoaarien yläpuolelle.
Pissatessa voi lukea urheilusivuja.
Todella tasokasta.
Minäkin olen tehnyt muutoksia.
Ajatella, että lennän tätä kopteria!
-Virtajohtoja. -Anteeksi.
Kun ajattelenkin, miten paljon aikaa tuhlasin baarissa.
Tuhlasit? Entä tuijotuskisamme?
Ja tiesimme aina, mitä futisvalmentajien pitäisi tehdä.
Muistatko, kun varastimme sen tilastomiehen klikkaimen?
Nuo ovat arvokkaita muistoja, Homer,
mutta en tahdo enää tehdä noita asioita.
Oletko siis parempi kuin minä? Niinkö on?
-En sanonut niin. -Vie minut kotiin.
-Älä käyttäydy noin, Homer. -Muuten kiljun.
Okei, okei.
-Miten lentosi Barneyn kanssa meni? -En tahdo puhua siitä.
ASIOIHIN SEKAANTUJIEN LEHTI
Tyhmä Barney. Hän on liian hyvä minulle.
Piristy, Homie. Et tarvitse ystäviä ollaksesi onnellinen.
-Minulla ei ole ollut ystäviä vuosiin. -Sinulla on minut.
Ketä minulla on?
Sinulla on yhä Lenny ja Carl.
Lenny ja Carl ovat suolesta.
Älä kerro heille, että sanoin tuon. Jos menetän heidät ystävinä...
Jos Barney on sinulle niin tärkeä, sinun pitää oikoa asia.
Vanhat ystävät pysyvät yhdessä kuten O.J. ja A.C.
Tai Haukka ja Lumimies.
Miksei minulla ole lempinimeä?
No niin. Juuri noin.
Hyvältä näyttää.
Bart, bulldoggi ei pistänyt panosta.
-Lasken kolmeen. Yksi, kaksi... -Täydellistä.
Puhelinluettelon kansi, täältä tullaan.
Hei, epäreilua.
Emme koskaan saa hyvää kuvaa.
Pistetäänkö spagettia Maggien päähän?
-Se kuva on kliseinen. -Kuva?
Apu, onko sinulla sipsejä, joista tulee ripuli?
Minun pitää tehdä kevätsiivous.
Ne ovat turvakaapissa. Haen avaimen.
-Hei Homer. -Barney.
Vai olutta?
-Aivan. -Nauti.
-Niin teen. -Olemme samaa mieltä.
-Hoe sitä itsellesi. -Joo.
-Minäkin. -Näkemiin.
Näkemiin on oikein.
Hei, et maksanut noita oluita.
Voi pojat, Springfield-vuorelta näkee kaiken.
-Mustekalasataman, vanhat kiskot. -Muovailuvahatehtaan.
Puolikuu, puolikuu.
Springfield, kipinöi minulle.
Kas niin.
Ampu tulee.
-Bart, tuo on kuumaa. -Sanoin "ampu tulee".
Lenny, Carl, moni puhuu teistä pahaa -
ja sanoo että olette suolesta, mutta en minä.
-Minulle olette uskollisia. -Kiitti, kamu.
-Tanssi nyt, kännikala. -Okei.
-Hei, Moe. -Kappas...
...eikö se olekin neiti En-tuhlaa-enää-elämääni.
Mitä hän tekee.
Moe, tulin sovittamaan häpeällisen käytökseni-
-yli 20 vuoden ajalta.
-Ei haittaa, Barn. -Haittaapa.
Rikoin baarijakkaroita, sotkin siivouskaappisi -
ja rakastelin biljardipöytääsi, jonka sitten sotkin.
Se selittää, miksi pelaaminen vähentyi paljon.
Tässä Kanava 6:n uutistiedotus.
Tuli on syttynyt Springfield-vuorella -
saartaen kaksi nuorta kameroineen.
Voi ei, Bart ja Lisa.
Ikävä kyllä paloautot eivät pääse tulitaistoon.
Niitä käytetään Burt Reynoldsin elokuvan -
Fireball and Mudflap kuvauksiin. Tapasin Burtin lavasteissa.
-Kerro hieman tästä elokuvasta. -Esitän Jerry "Fireball" Mudflapia...
...korkeimman oikeuden tuomaria, joka etsii äitiään -
kisaillessaan maanlaajuisessa paloautokilpailussa. Se on sontaa.
Lennätä meidät tuonne pelastamaan lapseni.
-En voi. En ole ikinä lentänyt yksin. -Barney, sankaruus soittaa.
Hyväksytkö syytteet?
Tuli on tuolla päin.
Tiedän. En ole vielä oppinut kääntymään oikealle.
Varo.
En pysty tähän. Hermoni ovat riekaleina.
-Olutta. Sitä tarvitsen. -Barney, ei. Älä.
Kyllä. Tarvitsen sitä.
Ei, sinun pitää olla selvin päin tätä varten. Anna se tänne.
Se on lämmintä.
-Et voi juoda niitä kaikkia. -Voinpa.
Anna se tänne.
Et saa luovuttaa nyt kun olet ahkeroinut kovasti,
jotta olisit maailman paras kaveri. Olet minulle rakas.
Ei menetetä yhteydenpitoa koulusta valmistumisen jälkeen.
Rohkea mies. Otit puolestani kuusi hopealuotia.
Pysy loitolla vaimostani.
Nyt kohtalo on minun käsissäni.
Meidän pitäisi olla turvassa. Tuli ei varmasti osaa kiivetä puihin.
-Isä. -Hei, lapset.
Odottakaa. Heitän teille tikkaat.
Mene pois. Mene pois.
-Isä, auta! -Apua!
Selvä, tulossa ollaan.
Kerro, jos teet tuon vielä, Homer.
-Sinä teit sen, isä. -Et voi todistaa, että tein sen.
Ei, pelastit henkemme.
Voisin tehdä moniakin asioita, jos minulla olisi rahaa.
-Mitä? -Tuossa on hienon kuvan paikka.
Lapset, uudet puhelinluettelot tulivat ja kuvanne on kannessa.
-Hienoa. -Mahtavaa, näytä.
Eikö se olekin hellyttävä?
Vanhassa rullassa taisi olla vauvakuvia.
Koko kaupunki nauraa meille.
Ainakin voitimme pyörän.
Itse asiassa minä otin kuvan ja annoin palkinnon orpokodille.
-Mitä? -Kuinka saatoit?
Vitsailin vain. En ikinä tekisi niin.
-Kiva, että olemme taas kavereita. -Joo.
-Miksi kutsut tätä? -Tupla-mokka-latteksi.
-Se ei ole pahaa. -Se ei ole olutta...
...mutta sainpa karistettua sen pirun selästäni.
Kukaan ei pääse Moeta pakoon. Ei kukaan.
Suomennos: Hanna Iivonen