LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
CE N'EST PAS UN ANGE QUI M'A TOUCHÉ DU DOIGT
DANGER
MAMAN MENSUEL
C'est la soirée des ordures.
En France, ça s'appelle "la nuit des poubelles".
En Allemagne, crappenfest.
J'arrive pas à croire que ça soit seulement 52 fois par an.
Arrête de jacasser et fouille. Et n'oublie pas :
le meilleur est souvent dans le jus au fond de la poubelle.
Tu vois ? Une nouvelle totote pour Maggie !
Regarde. Des tubes en carton !
On va pouvoir avoir une plomberie comme au pénitencier pour femmes.
Ils t'ont gâtée, Brandine.
Parfois, je ne sais même plus qui tu es.
On dirait que la mère de Milhouse a enfin jeté son doudou.
Il paierait cher pour le retrouver !
Surtout si on le lui renvoie morceau par morceau !
LE DONJON DE L'ANDROÏDE
Silence.
Je ne vendrai jamais ces B.D. Miss Hulk contre Leon Spinks .
Le pire affrontement au monde !
Du balai !
Ce marcel est une véritable aubaine.
Papa, c'est un soutif de sport.
Peu importe, j'ai enfin le soutien dont j'avais besoin.
Regarde, des cheveux de coiffeur.
Italiens !
Vinnie, ça te dit une pizza ?
Mais j'suis sans boulot !
Regarde ce qu'ils ont jeté du restaurant !
Du rêve à la réalité !
Je ne me souviens pas que l'air de la cuisine ondulait autant.
Seigneur, c'est le gaz !
Ecoutez tous !
Je suis le roi Talkie Tiki !
Salut, Flanders. Il sait faire ça, ton dieu ?
En fait, Homer, nous vénérons le même dieu.
Peu importe !
Je suis ton dieu maintenant !
Tu ne peux pas dévier le conduit de gaz !
Sais-tu que c'est dangereux ?
Ne mets pas Talkie Tiki en colère !
Je suis tout-puissant...
Je vais chez Moe.
Alors je dis au flic :
"C'est vous qui conduisez en état...
"d'imbécilité avancée !"
Barney, pourquoi t'es tout triste ? Tu serais pas triste ?
Tristounet ?
La semaine dernière, c'était mon anniversaire.
Tout le monde l'a oublié.
- T'es pas dingue ? - On a fait une fête chez moi.
Menteur ! Tu crois vraiment que j'aurais oublié...
mon anniversaire ?
On a fait la fiesta pour toi. On l'a même filmée, regarde.
C'est ça, poupée. Tout est pour Moe.
Mets-le dans la fente. Montre-moi ce que t'as.
C'est un projet de mon cru. Désolé.
ANNIVERSAIRE DE BARNEY
OK, maman, ça tourne.
J'ai écrit un poème pour Barney en cette occasion spéciale.
Maintenant que tu as pris un an On voit bien l'influence du temps...
Bart ! Donne-moi ça !
Je dis juste que, quand on mourra,
il y aura une planète pour les Français,
une pour les Chinois, et on sera bien plus heureux !
M. Gumble, vous me décevez.
Pas du tout !
Je suis comme ça quand je suis bourré ?
Presque !
Dans cet état, on t'appelle "Professeur Barney".
Tu parles, t'es cohérent, t'es même perspicace.
Là, c'est quand t'es bourré.
Je m'en vais faire les courses !
Marge, tu es complètement ridicule...
Ce n'est que Barney !
De l'alcool précieux qui imprègne la moquette !
C'est assez gênant.
Et ça, ça vient d'où ?
- Ça fait un bout que tu l'as. - Je ne t'imagine pas sans.
- Je suis une honte. - Honteusement hilarant !
T'étais dans le coma avant qu'on ne t'offre tes cadeaux.
J'ai encore le mien !
Voilà un truc indispensable aux poivrots :
un calepin d'excuses.
PARDONNEZ-MOI POUR...
Je t'offre des cours de pilotage.
Vous imaginez ce sac à vin aux commandes d'un hélico ?
Il dirait : "Regardez, je suis un bon à rien dans un hélicoptère !"
Allez. Bon anniversaire, mon gros.
COURS DE PILOTAGE D'HÉLICOPTÈRE
Je suis un bon à rien ?
C'est comme ça que vous me voyez ?
On dirait qu'un bon à rien a besoin d'une petite rincée.
Hé, où tu vas ?
Vous allez voir !
Je vais les prendre, ces cours d'hélico !
Attends, tu dois être sobre pour piloter.
C'est pas comme une voiture !
Je vais arrêter de boire !
Si, c'est vrai.
Vous ne me reverrez plus jamais ici !
C'est pas drôle. C'est mon meilleur client.
La catastrophe approche.
Pour survivre, ce bar doit devenir un lieu homo.
C'en est pas un ?
Ils se sont encore plantés dans le Guide gay de Springfield.
Adieu, mes amis au long goulot !
BIÈRE DUFF MERCI, BARNEY
Tiens-toi prêt, le monde !
Tu vas recevoir le propre et sobre
Barney Gumble !
Il me faut une bière !
Je savais que tu reviendrais.
Santeria, tu es la meilleure.
Tu disais pas que t'allais arrêter de boire ?
Je sais, mais c'est trop dur !
S'il te plaît, aide-moi, Homer !
Je suis la bonne personne.
Je m'occupe de toi dès que j'ai fini ma bière.
Bon sang, c'est si bon.
Allez, on y va.
Je m'appelle Barney...
et je suis alcoolique.
Navré, mon grand,
ici c'est l'Auto club, pas les Alcooliques Anonymes.
Je m'appelle Homer. Je veux aller à Saint-Louis.
Saint-Louis Est ?
Pourquoi, y en a d'autres ?
ALCOOLIQUES ANONYMES RÉUNION CE SOIR
Ravi de te revoir, Homer.
Je vois que tu as touché le fond.
Ne rêve pas !
Je peux aller encore plus bas !
Je viens aider mon ami Barney.
Nous savons pourquoi nous sommes là.
Pour rester sobres et se faire des amis.
Alors, commençons !
Après avoir perdu mon 3e boulot en deux jours,
ce vieux Gil était tout désespéré.
C'est là que vous avez su que vous étiez alcoolique ?
Non, je ne bois pas !
Pas besoin d'être saoul pour apprécier Amway !
C'est de l'huile de vidange,
que vous pensez, mesdames, impossible à nettoyer ?
Et des amis viennent vous voir...
Vous faites ça au plus mauvais moment !
Pas le doigt dans mon œil !
J'ai un problème d'alcool et j'ai besoin d'aide.
Votre guérison commence aujourd'hui.
On vous promet tous les biscuits et tous les mégots que vous voudrez.
Ces biscuits dont vous parlez,
ils sont réels ou symboliques ?
Ils sont sur la table là-bas.
Ils sont trop loin pour moi.
Tout ce qui se trouve à 12 pas ne vaut pas la peine !
Pigé ? Douze ?
Douze étapes !
Comment je suis arrivé là ?
Fais mal à tout le monde.
Gaa-gaa a dit : "Fais mal à tout le monde" ?
Gaa-Gaa. Joli nom.
Il faut une nouvelle couverture à l'annuaire de Springfield.
Sérieux ?
Envoyez-nous une photo.
Si vous êtes sélectionné, vous aurez un cadeau mystère !
Pour participer, écrivez à cette adresse.
Trop vite ? Réessayez.
Vous l'avez ? La voilà !
Elle vient de la gauche !
N'attendez pas, faites-le aujourd'hui !
Tu crois qu'on le fait ?
C'est pas dur de faire mieux que l'ancienne photo.
ANNUAIRE DE SPRINGFIELD
Il doit être quelque part par là...
Voilà l'appareil photo !
Il y a encore une pellicule.
Ils en faisaient des solides, à l'époque.
- Bart, on doit gagner le concours. - Gagner le quoi ?
ECOLE DE PILOTAGE DE SPRINGFIELD
C'est parti.
Il se préoccupe tellement du rotor avant
qu'il se prend le rotor arrière !
Quel métier !
Je voudrais prendre des cours d'hélicoptère.
Désolé, mais tout le monde peut pas piloter ces oiseaux-là.
- J'ai un coupon. - D'accord, montez.
Elvis a joué un pilote d'hélico une fois.
Il faisait tant d'erreurs
qu'on se fichait de lui.
- Mais il chantait bien. - Absolument.
Celui que j'aime bien aussi, c'est Leo Sayer.
Allez, on est au bon niveau.
Vous voulez prendre les commandes ?
Vous croyez que je suis prêt ?
Et comment !
Une seconde. Boîte noire, test, 1, 2 !
Il est à vous, mon ami.
- Je crois que j'y arrive. - Oui, c'est très bien.
Vous allez devoir nous sortir de cette chute libre !
- Je vous demande pardon. - Ça ne fait rien.
Les couches sont là pour ça.
Quand la maman reviendra nourrir ses petits,
on aura la photo gagnante.
Les gens ne veulent plus voir de bébés oiseaux.
Ils veulent des célébrités qui touchent le fond.
- C'est Ranier Wolfcastle ? - Vise la barrique.
C'est pour un film. Je joue un agent secret obèse.
Salut, Homer.
Non, ne t'assois pas là.
Prends la place près de la pompe.
Mais c'est la place de Barney.
Tu veux faire de moi le nouveau Barney ?
Chaque bar a besoin de son pilier.
Quelqu'un qui rend notre alcoolisme moins voyant.
Oubliez ça, les gars. Je ne suis pas Barney !
Tu vois, c'est pas si mal ! Allez, danse maintenant.
Tu as dansé des heures parce qu'ils t'ont dit de le faire ?
Sans ça, j'aurais perdu leur estime.
Regarde, Homer !
Je pilote ce machin !
Eloigne-toi de la maison !
On va faire un tour ?
- Je peux, Marge ? - Oui, vas-y !
Les choses ont changé chez Moe.
Il pend les journaux au-dessus des urinoirs.
Tu lis la page des sports en pissant !
C'est super classe.
J'ai fait des changements aussi.
Tu réalises que je pilote cet hélicoptère ?
- Lignes à haute tension ! - Pardon !
Quand je pense à tout ce temps perdu chez Moe !
Perdu ?
T'as oublié nos concours d'yeux ouverts ?
Et nos commentaires sportifs ?
Et le gars du recensement à qui on a piqué sa pointeuse ?
C'est des super souvenirs, Homer, mais je ne veux plus faire ça.
Alors tu vaux mieux que moi. C'est ça ?
J'ai pas dit ça !
Ramène-moi chez moi.
- Le prends pas mal. - Je vais crier !
- Comment c'était avec Barney ? - Je ne veux pas en parler !
MANIGANCES D'AUJOURD'HUI
Imbécile de Barney !
Il se croit trop bien pour moi.
Ne fais pas la tête.
T'as pas besoin d'amis pour être heureux.
Ça fait des années que je n'en ai pas.
Mais tu m'as, moi. J'ai qui, moi ?
Il te reste Lenny et Carl.
Lenny et Carl, ils craignent !
Leur dis pas que j'ai dit ça.
Parce que si je les perds...
Si Barney est aussi important, trouve une solution.
Les vieux amis restent liés, comme Laurel et Hardy,
ou Tintin et Milou.
Je peux avoir un autre nom ?
Bon, c'est bien.
Ça a l'air bien.
Bart, le bulldog n'a pas misé.
- Bon, à trois. Une, deux... - Parfait !
Couverture de l'annuaire, me voici !
C'est pas juste !
On n'aura jamais une bonne photo.
Si on jetait des spaghettis sur la tête de Maggie ?
- Cette photo est un cliché. - Photo ?
Apu, t'aurais de ces chips qui filent la diarrhée ?
Je dois faire un petit ménage de printemps.
Ils sont dans l'armoire. Je vais chercher la clé.
- Bonjour, Homer. - Barney.
De la bière, hein ?
- Exact. - Amuse-toi bien.
- C'est sûr. - On est d'accord.
- Continue de penser ça. - OK.
- Moi aussi. - Bonne journée.
Alors bonne journée aussi.
T'as pas payé ta bière !
On voit vraiment tout du mont Springfield.
- Le port, le vieux monorail. - L'usine de pâte à modeler.
Un croissant de lune !
Allez, Springfield ! Brille pour mon objectif.
Comme ça.
Attention !
Bart, c'est chaud !
J'ai dit de faire attention.
Lenny, Carl, beaucoup vous critiquent
et disent que vous êtes craignos, mais pas moi.
Vous êtes mes vrais potes.
Merci, mon gros.
Maintenant danse, poivrot !
- Salut, Moe. - Eh bien !
Mais c'est mademoiselle "Je ne perds plus mon temps" !
C'est bien ce qu'il est.
Je viens te demander pardon pour mon comportement honteux
de ces 20 dernières années.
- Ça ne fait rien. - Bien sûr que si.
J'ai cassé des tabourets, j'ai ruiné le placard à balais
et j'ai fait l'amour à ton billard, que j'ai ruiné juste après.
Ça explique pourquoi plus personne n'y joue.
Voici un bulletin spécial de Channel 6
Le feu a pris sur le Mont Springfield,
piégeant deux enfants et leur appareil photo.
Oh, non, c'est Bart et Lisa.
Les camions de pompiers ne peuvent s'y rendre.
Ils sont réquisitionnés pour un film de Burt Reynolds,
Pare-boue et boules de feu.
J'ai pu discuter avec Burt.
Alors, Burt, parlez-nous de Pare-boue et boules de feu .
Je joue Jerry "Boule de feu" Pare-boue,
un juge de la Cour suprême à la recherche de sa vraie mère
alors qu'il participe à une course de camions de pompiers.
C'est vraiment nul.
Emmène-nous là-haut pour sauver mes enfants.
Impossible, j'ai jamais piloté seul.
L'héroïsme t'appelle !
En acceptes-tu la charge ?
Tu vas où ? Le feu est par là !
Je sais, mais j'ai pas encore appris les virages à droite.
Attention !
Je peux pas faire ça. Mes nerfs me lâchent.
De la bière ! C'est ça qu'il me faut !
Non, fais pas ça !
Si, j'en ai besoin !
Non, tu dois rester sobre !
Donne-moi ça !
Elle est chaude.
- Tu peux pas les boire toutes. - Bien sûr que si !
Donne-moi ça !
Je ne te laisserai pas abandonner, alors que tu as lutté
pour être le meilleur ami du monde.
Je t'aime.
Faut qu'on garde le contact après la fac.
Tu es courageux.
Tu t'es pris six canettes pour moi.
Eloigne-toi de ma femme !
On dirait que c'est à moi d'agir.
On est en sécurité ici.
Je crois que le feu monte pas aux arbres.
- Papa ! - Coucou, les enfants !
Tenez bon. Je vous envoie une échelle.
Descends de là !
- Papa, à l'aide ! - A l'aide !
D'accord, j'arrive.
Préviens-moi si tu dois refaire ça.
- Tu as réussi ! - Vous pouvez rien prouver du tout.
Tu nous as sauvé la vie !
Je pourrais faire plein de trucs si j'avais du fric.
- Quoi ? - Ça, c'est une photo à prendre.
Les enfants, les annuaires sont arrivés !
Votre photo est en couverture !
Cool, fais voir !
N'est-ce pas adorable ?
Il devait rester de vieilles photos sur cette pellicule.
Toute la ville va se moquer de nous.
Au moins, on a gagné le vélo.
Comme c'est moi qui ai pris la photo, j'ai donné mon prix à l'orphelinat.
- Quoi ? - T'as osé ?
Je plaisante. Je ne ferais jamais ça.
Je suis content qu'on soit redevenus amis.
- Comment t'appelles ce truc ? - Un double moka au lait.
C'est pas mauvais.
C'est pas de la bière,
mais ça m'a sauvé d'une sacrée dépendance.
Personne n'échappe à Moe.
Personne.
Traduction : Dominique Riquart