I SIMPSON
NON SONO STATO TOCCATO "LÌ" DA UN ANGELO
La notte della spazzatura. In Francia la chiamano la nuit de poubelle.
In Germania la chiamano schifenfest.
Non posso credere che si celebri solo 52 volte l'anno.
Smettila di chiacchierare e inizia ad arraffare.
E ricorda, il meglio si trova sul fondo, tra il viscidume.
Vedi? Un nuovo succhiotto per Maggie.
Guarda. Ho trovato dei tubi di cartone.
Ora potremo avere in casa un bagno come quello del carcere femminile.
Ti hanno viziato troppo, Brandene.
Certe volte non so neanche più chi sei.
La mamma di Milhouse ha buttato via la coperta del figlio, finalmente.
Dovrà pagare salato per riaverla.
Soprattutto quando gliela invieremo un pezzo alla volta.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E DELLE FIGURINE DI BASEBALL
Silenzio.
Pare che non venderò mai questi fumetti di She-Hulk contro Leon Spinks.
Il peggior abbinamento della storia.
SHE-HULK CONTRO LEON SPINKS
Sciò, buoni a nulla.
Beh, questa canotta è una bella trovata.
Papà, quello è un reggiseno sportivo.
Quello che so è che finalmente ho il supporto che mi serve.
Guarda, papà, capelli di barbiere.
Italiani.
Ehi, Vinnie. Come siamo messi con la pizza?
Sono senza lavoro.
GRANDE POI DI BOB
Guarda cos'hanno gettato via. Esci dai miei sogni ed entra nella mia auto.
Non ricordavo che l'aria in cucina fosse così ondulata.
Santo cielo, questo è gas.
Ammirate. Sono il Re Talkie Tiki.
Ehi, Flanders. Il tuo dio sa fare questo?
Veramente, Homer, io e te adoriamo lo stesso Dio.
- Quindi-- - Insolente.
Ora sono io il tuo dio.
Homer, non puoi manomettere così l'impianto del gas.
- Sai quant'è pericoloso? - Non irritare Talkie Tiki.
Io sono la potenza--
Vado da Moe.
Così ho detto allo sbirro: "No, è lei che guida sotto l'effetto...
...della cretineria".
Ehi, Barney, cos'è quella faccia afflitta? Sei afflitto? Cos'hai?
Eh, mister Afflitto?
La settimana scorsa era il mio compleanno e l'avete scordato.
- Ma sei matto? - Ti ho organizzato una festa a casa mia.
Bugiardo. Secondo voi, non mi ricorderei del mio...
...compleanno?
Ma la festa l'abbiamo fatta, Barn. L'abbiamo anche registrata. Guarda.
Ecco, così, pupa. Tutta per Moe.
Dai, avvicinati alla fessura. Mostrami la posta.
Questo è un progetto su cui sto lavorando. Scusate.
IL COMPLEANNO DI BARNEY
Okay, mamma, ciak.
Ho scritto una poesia per Barney in questa speciale occasione.
Ora sei più vecchio di un anno. Il tempo è volato via in fretta.
Bart. Dammi qua.
Ti dico solo che quando moriremo...
...ci sarà un pianeta per i francesi...
...un pianeta per i cinesi e saremo tutti molto più felici.
- Signor Gumble, lei mi conturba. - Niente affatto.
Perbacco, sono veramente così quando sono sbronzo?
Magari. Questa è la fase che chiamiamo "Professor Barney".
Loquace, coerente, perfino intuitivo. Qui sei ubriaco.
Beh, io vado al mercato.
Marge, stai facendo una pessima figura--
Oh, questo è solo Barney.
Prezioso alcol, assorbito dalla moquette.
Che imbarazzo. Ma questo come è successo?
POLIZIA DI SPRINGFIELD
- Oh, quello ce l'hai da parecchio. - Sì, io non riesco a immaginarti senza.
- Sono una vergogna. - Sei vergognosamente esilarante.
Sei svenuto prima che potessimo darti i nostri regali.
Ho ancora il mio.
Barney, nessun ubriacone può farne a meno: l'aforisma del giorno dopo.
Sono mortificato per...
Ed ecco il mio: lezioni di volo in elicottero.
Ve la immaginate questa spugna al comando di un elicottero?
Direbbe a tutti: "Guardatemi. Sono una spugna ubriaca che ha fatto il pieno".
Comunque. Buon compleanno, bello.
LEZIONI IN ELICOTTERO
Allora, sarei una spugna che ha fatto il pieno? È così che mi vedete?
Oh, sembra che una certa spugna abbia bisogno di fare il pieno.
- Ehi, dove vai? - Vi faccio vedere io.
Prenderò queste lezioni di volo.
Un momento, Barney. Devi essere sobrio per volare.
- Insomma, non è come guidare un'auto. - Allora smetterò di bere.
No, dico sul serio.
Non mi vedrete mai più qui.
Aspettate, questa non fa ridere. È il mio miglior cliente.
Beh, è scritto nelle stelle.
Per restare a galla, questo bar deve cambiare sponda.
Non l'ha già fatto?
Un altro errore della Guida Gay di Springfield.
Addio, amici dal collo lungo.
BIRRA Duff GRAZIE BARNEY
Okay, mondo.
Preparati a conoscere un Barney Gumble pulito e sobrio.
- Dammi una birra. - Sapevo che saresti tornato.
Dio Bacco, sei sempre il più grande.
Barney, non avevi detto che avresti smesso di bere?
Lo so, ma è così dura. Ti prego aiutami, Homer.
Ti sei rivolto alla persona giusta.
Ti raddrizzerò io, non appena avrò finito questa birra.
Mamma mia, che bontà.
Va bene, andiamo.
Mi chiamo Barney e sono un alcolista.
Mi addolora, amico, ma tu cerchi la A.A. Questa è l'agenzia di viaggi A.A.A.
Mi chiamo Homer e vorrei andare a Saint Louis.
- Saint Louis Est? - Perché esiste un'altra Saint Louis?
STASERA RIUNIONE A.A.
STASERA COSE DA FARE CON LE MANI ALLE FESTE
Bentornato, Homer. Vedo che alla fine hai toccato il fondo.
Neanche per sogno. Posso andare ben oltre.
Sono venuto solo per aiutare l'amico Barney.
Sappiamo tutti perché siamo qui, vero?
Per mantenerci sobri e per interagire.
Perciò incominciamo.
Beh, dopo aver perso il mio terzo lavoro in due giorni...
...ero davvero arrivato al limite della disperazione.
È stato allora che hai capito di essere un alcolista?
No, non ho mai toccato quella roba.
Ma non occorre essere ubriachi per capire il valore di Amway.
Dunque, questo è olio del motore...
...e voi donne sapete quanto sia faticoso eliminarlo, giusto?
Ma esiste un'azienda meravigliosa--
Non potete farmi questo proprio ora.
Mi avete messo un dito nell'occhio.
Ho un problema con l'alcol e mi serve aiuto.
Beh, la tua guarigione inizia oggi.
Ti promettiamo tutti i biscotti...
...e il fumo passivo che riesci a tollerare.
Questi biscotti di cui lei parla.
- Sono reali o simbolici? - Sono su quel tavolo laggiù.
Oh, non voglio camminare fin laggiù.
Ciò che richiede più di 12 passi non merita considerazione.
Afferrato? Dodici? Passi?
Ehi, come sono finito qui fuori?
Colpisci tutti.
Gaa-Gaa ha detto: "Colpisci tutti"?
Gaa-Gaa. Che bel nome.
ELENCO TELEFONICO DI SPRINGFIELD
All'elenco telefonico serve una nuova copertina.
- Davvero? - Davvero?
Mandateci delle foto e, se scegliamo la vostra, vincerete un misterioso premio.
Per partecipare, inviate un rullino a questo indirizzo.
Troppo veloce? Provate ancora. Ce l'avete fatta? Eccolo qui.
Ora entra da sinistra. Non aspettate, fatelo ora.
- Dovremmo partecipare? - Sarà facile migliorare...
...la vecchia foto.
Dev'essere qui da qualche parte.
Ehi, ecco la macchina fotografica.
E c'è ancora un rullino dentro.
Perbacco, queste vecchie macchine sono davvero molto solide.
- Bart, ci serve per vincere il concorso. - Vincere cosa?
SCUOLA DI VOLO DI SPRINGFIELD
Ci siamo.
Era talmente preso dal motore anteriore che ha preso in pieno quello posteriore.
Succede solo qui.
Vorrei iscrivermi alle lezioni di volo.
Spiacente, per pilotare questi velivoli ci vogliono uomini speciali.
- Ho un buono. - Okay, salta su.
Una volta Elvis ha fatto la parte di un pilota.
Ha fatto così tanti errori che non smettevamo più di ridere.
- Però era un ottimo cantante. - Oh, certo.
Sai, mi piace anche quell'altro, quel Leo Sayer.
Comunque, ora siamo perfettamente stabili. Te la senti di tenere i comandi?
- Credi che sia pronto? - Certo che sì.
Un secondo. Prova scatola nera, uno, due.
È tutto tuo, amico.
- Ehi, ci sto prendendo la mano. - Sì, è fantastico.
Ora cerchiamo di uscire da questo avvitamento.
- Oh, mi dispiace. - Non fa niente.
I pannolini servono a questo.
Quando mamma uccello tornerà dai suoi piccoli...
...avremo una foto da primo premio.
Lisa, oggigiorno la gente non vuole vedere un uccellino.
Vuole vedere il lato peggiore delle celebrità.
JET MARKET
- Quello è Ranier Wolfcastle? - Guarda che trippa.
È per un film. Faccio la parte di un agente segreto grasso.
Ciao, Homer. Oh, no, no, no, non sederti lì.
- Vieni qui, vicino alla birra alla spina. - Ma quello è il posto di Barney.
Stai cercando di fare di me il nuovo Barney?
Ehi, ogni bar ha bisogno di un ubriacone da record.
Sì, qualcuno che faccia sembrare il nostro alcolismo meno irreversibile.
Beh, scordatevelo ragazzi. Io non sono Barney.
Visto, Homer? Non è poi così male. Adesso balla, vecchia spugna.
Okay.
Hai ballato per ore solo perché ti hanno detto di farlo?
Se non l'avessi fatto avrei perso il loro rispetto.
Guarda, Homer. Sto pilotando questo coso.
- Allontanalo dalla casa. - Vuoi fare un giro?
- Posso, Marge? Posso? - Sì, vai, vai.
Ti sei perso dei grandi cambiamenti da Moe.
Ora appende i giornali sugli orinatoi.
Puoi leggere le pagine dello sport mentre fai pipì.
Molto chic.
Anch'io ho fatto dei grossi cambiamenti.
Riesci a credere che piloto questo elicottero?
- Cavi elettrici, cavi elettrici. - Scusate.
Quando penso a tutto il tempo che ho sprecato da Moe.
Sprecato? E le nostre gare di sguardo nel vuoto?
E il fatto di sapere sempre quello che gli arbitri avrebbero dovuto fare?
Ricordi quando abbiamo rubato la calcolatrice al tizio del censimento?
Quelli sono ricordi preziosi, Homer...
...ma non voglio più fare quelle cose.
Allora ti ritieni migliore di me. È così?
- Non ho detto questo. - Portami a casa.
- Oh, non fare così, Homer. - Mi metto a urlare.
Okay, okay.
- Com'è andato il giro con Barney? - Non ne voglio parlare.
IMMISCHIARSI OGGI
Stupido Barney. Si crede migliore di me.
Su col morale, Homie. Non ti servono gli amici per essere felice.
- Sono anni che io non ho amici. - Ma tu hai me.
Io chi ho?
Beh, hai ancora Lenny e Carl.
Lenny e Carl fanno schifo.
Non dire a Lenny e Carl che l'ho detto. Se dovessi perderli come amici--
Senti, se Barney è tanto importante per te, devi risolvere la cosa.
I vecchi amici restano uniti, come O.J. e il suo amico A.C...
...o i protagonisti de Il gioco del falco.
Perché io non posso avere un soprannome?
Okay, ci siamo.
Niente male.
Bart, il bulldog non ha puntato.
- Okay, al tre. Uno, due-- - Perfetta.
Copertina dell'elenco telefonico, arrivo.
Ehi, non vale.
Non faremo mai una bella foto.
Perché non rovesciamo degli spaghetti sulla testa di Maggie?
- È una foto trita e ritrita. - Foto?
Ehi, Apu, hai quelle patatine che fanno venire la diarrea?
Devo fare le pulizie di primavera.
Sono chiuse nell'armadietto blindato. Prendo la chiave.
- Ciao, Homer. - Barney.
Birra, eh?
- Proprio così. - Goditela.
- Senz'altro. - Allora siamo d'accordo.
- Continua a pensarci. - Lo farò.
- Anch'io. - Buona giornata allora.
Buona giornata, proprio così.
Ehi, non hai pagato quelle birre.
Fantastico, si vede tutto dal Monte Springfield.
- Il porto dei calamari, la monorotaia. - La fabbrica del pongo.
Luna crescente, luna crescente.
Forza, Springfield. Brilla per me, tesoro.
Ecco, così.
Attenta.
- Bart, scotta. - Ho detto attenta.
Lenny, Carl, so che molte persone parlano male di voi...
...e sottolineano quanto fate schifo, ma io no.
- Per me, siete amici fidati. - Grazie, amicone.
- Ora balla, vecchia spugna. - Okay.
- Ciao, Moe. - Beh...
...guardate, c'è Miss Non-spreco-più-la-mia-vita.
E invece lo fa.
Moe, sono venuto a scusarmi per il mio comportamento vergognoso...
...di questi ultimi vent'anni.
- Oh, non devi farlo, Barn. - No, invece devo.
Ho rotto sgabelli, imbrattato lo sgabuzzino...
...e ho fatto l'amore col tuo biliardo e poi l'ho imbrattato.
Ecco perché tutti hanno smesso di giocarci.
Questo è il notiziario di Canale 6.
È divampato un incendio sul Monte Springfield...
...che ha intrappolato due bambini e la loro macchina fotografica.
Oh, no, sono Bart e Lisa.
Purtroppo, non sono disponibili autopompe per combattere le fiamme.
Sono state tutte adoperate per il nuovo film di Burt Reynolds...
...Palla di Fuoco e Paraspruzzi. Ho raggiunto Burt sul set.
Dunque, Burt, parlaci di Palla di Fuoco e Paraspruzzi.
Beh, io interpreto Jerry "Palla di fuoco" Paraspruzzi...
...un giudice della corte suprema che cerca la sua madre biologica...
...durante una corsa campestre di autopompe. È una schifezza.
Barney, devi pilotarci lassù per salvare i miei ragazzi.
- Non posso. Non ho mai volato da solo. - Questa è una prova di eroismo.
Accetti la sfida?
L'incendio è da quella parte.
Lo so. Non ho ancora imparato a girare a destra.
Attento.
Non ce la faccio. Ho i nervi a pezzi.
- Birra. È quello che mi serve. - Barney, no. Non farlo.
Sì. Mi serve.
No, devi essere sobrio per questo. Dammi qua.
È calda.
- Non puoi berle tutte. - Oh, sì che posso.
Dammele.
Non ti permetterò di arrenderti ora che hai lavorato sodo...
...per essere l'amico migliore del mondo. Ti voglio bene.
Restiamo in contatto dopo la laurea.
Che uomo coraggioso. Ti sei scolato sei cilindri di latta per me.
Stai lontano da mia moglie.
Ora è tutto nelle mie mani.
Dovremmo essere al sicuro qui. Le fiamme non salgono sugli alberi.
- Papà. - Ciao, ragazzi.
Tenete duro. Vi lancio una scaletta.
Vai via, vai via.
- Papà, aiuto! - Aiuto!
Va bene, sto arrivando.
Avvertimi se intendi farlo ancora, Homer.
- Sei stato tu, papà. - Non potete provarlo.
No, sei stato tu a salvarci la vita.
Potrei fare un sacco di cose se avessi un po' di soldi.
- Cosa? - Questa sì che è una foto.
Ragazzi, ci sono i nuovi elenchi e la vostra foto è in copertina.
- Bene. - Evviva, fammi vedere.
Non è adorabile?
Pare che su quel rullino fossero rimaste delle vecchie foto.
Saremo derisi dall'intera città.
Beh, almeno abbiamo vinto la bici.
Visto che la foto l'ho scattata io, ho dato il premio all'orfanotrofio.
- Cosa? - Come hai potuto?
Sto scherzando. Non lo farei mai.
- Sono felice che siamo di nuovo amici. - Già.
- Come si chiama questa roba? - Doppio extra caffelatte.
- Non è male. - Beh, non è birra...
...ma almeno mi sono liberato di quel vizio.
Nessuno si libera di Moe. Nessuno.
Tradotto da: Gualberto Pamela