IK BEN NIET 'DAAR' AANGERAAKT DOOR EEN ENGEL
Nacht van het vuilnis. In Frankrijk heet dat: La nuit de poubelle.
In Duitsland: Crappenfest.
Ongelofelijk, maar 52 keer per jaar.
Stop en grabbel.
Onthoud: Het mooiste ligt meestal onder in het afvalsap.
Een nieuwe speen voor Maggie.
Kijk, kartonnen buizen.
Nu kunnen we ons potje peilen, net zoals in de vrouwengevangenis.
Ze hebben je verwend.
Soms herken ik je niet meer terug.
Het dekentje van Milhouse.
Daar vraag ik 'm grof geld voor.
En wij versturen 't stuk voor stuk.
ANDROIDS DUNGEON & BASEBALL KAARTENWINKEL
Stil.
Die strips van She-Hulk versus Leon Spinks zijn onverkoopbaar.
Slechtste combinatie ooit.
Dit sportshirt is een goede vangst.
Dat is een sportbeha.
Eindelijk een goede ondersteuning.
Haar van de kapper.
Italiaans.
Vinnie, zin in pizza?
Ik heb geen werk.
Kijk bij dat restaurant.
Vlieg vanuit m'n dromen, regelrecht in mijn auto.
Ik kan me die luchtgolven niet herinneren.
O, god, het is gas.
Aanschouw mij: Ik ben koning Talkie Tiki.
Flanders, kan jouw god dat ook?
Eigenlijk dienen we dezelfde god.
Dus... -Niks daarvan.
Ik ben nu jouw god.
Je verplaatst niet zomaar de gasleiding.
Weet je wel hoe gevaarlijk dat is? -Niet boos zijn.
Ik ben de kracht...
Ik ga naar Moe.
Dus ik vertel die agent: Nee, jij rijdt onder invloed...
van een klootzak.
Barney, wat kijk je sip? Aan het 'sippen'?
Hé, 'Sippie'?
Ik was vorige week jarig en niemand heeft eraan gedacht.
Ik heb een feest voor je geregeld.
Je liegt. Hoe kan ik mijn eigen...
verjaardag vergeten?
We gaven een partijtje. Het is zelfs opgenomen.
Goed zo, alles is voor Moe.
In die gleuf. Laat dat pakje zien.
Een ander project van me.
BARNEY'S VERJAARDAG
Oké, hij staat aan.
Ik heb een gedicht geschreven voor Barney.
Nu ben je een jaar ouder. De tijd vloog voorbij.
Bart, geef hier.
Dus, als we doodgaan...
dan is er 'n planeet voor de Fransen.
En eentje voor de Chinezen. Dan zijn we veel gelukkiger.
Mr Gumble, ik schrik ervan. -Nee, hoor.
Zie ik er zo uit, als ik dronken ben?
Zou je willen. Dat is fase 'Professor Barney'.
Praatziek, logisch en helder zelfs. Dit is dronken.
Ik ga naar de markt.
Marge, je zet jezelf voor schut.
O, het is Barney maar.
Kostbare alcohol verdrinkt in de bagger.
Wat gênant. Maar hoe is dit gebeurd?
SPRINGFIELD POLITIE
Dat heb je al een tijdje. -Ja, ik ken je niet zonder.
Ik ben een schande. -Schandelijk leuk.
Je viel neer, nog voor de cadeaus.
Ik heb de mijne nog.
Iets waar geen dronkenlap zonder kan. Een notitieblok.
Het spijt me dat...
Ik had helikoptervlieglessen.
Stel je voor: Die zuipschuit aan het stuurwiel?
'Kijk mij eens: Een volgetankte loser in een helikopter.'
Maar, gefeliciteerd.
HELIKOPTERVLIEGLESSEN
Dus ik ben een volgetankte loser? Denken jullie zo over me?
Dat klinkt als een zekere loser die bijgetankt moet worden.
Waar ga je heen?
Ik ga die helikopterlessen volgen.
Wacht. Dan moet je nuchter zijn.
Het is geen autorijden. -Ik stop met drinken.
Ik meen 't.
Jullie zien me hier nooit meer.
Niet grappig. Hij is m'n beste klant.
Dat is een voorbode.
Dus om te overleven, wordt dit een homocafé.
Is 't dat nog niet?
Weer fout, Gay Guide to Springfield.
Vaarwel, vrienden.
DUFF BIER BEDANKT BARNEY
Oké, wereld.
Begroet de schone en nuchtere Barney Gumble.
Een biertje. -Ik wist 't.
Santería, je bent geweldig.
Je zou toch stoppen met drinken?
Ik weet 't. Maar het is zo moeilijk. Help me.
Je bent aan het juiste adres.
Ik zet je op het rechte spoor, na dit biertje.
O, dat is lekker.
Kom mee.
Ik heet Barney en ik ben verslaafd aan alcohol.
Ik leef met je mee, maar je zoekt de AA. Dit is AAA.
Ik wil op reis naar Saint Louis.
Oost Saint Louis? -Dat zei ik, toch?
AA BIJEENKOMST
Welkom terug, Homer. Eindelijk je dieptepunt bereikt.
Nee, ik kan veel dieper zakken.
Ik help m'n vriend.
We weten waarom we hier zijn.
Om nuchter te blijven en te netwerken.
Dus laten we beginnen.
Nadat ik m'n derde baan verloor...
was ouwe Gil radeloos.
En toen wist je dat je verslaafd was?
Nee, ik drink niet.
Ik weet zo wel wat Amway waard is.
Dit is gebruikte motorolie.
Lastig schoonmaken, hè, dames?
En schoonmaakbedrijven....
Dit is zo'n slechte timing.
Je vinger zit in m'n oog.
Ik heb een alcoholprobleem en zoek hulp.
Je herstel begint vandaag.
We beloven je alle koekjes...
en rook die je aankan.
Die koekjes...
zijn ze echt of symbolisch? -Ze liggen daar op tafel.
Ik wil niet zo ver lopen.
Alles met meer dan twaalf stappen heeft geen zin.
Snap je? Twaalf? Stappen?
Hoe ben ik hier beland?
Doe iedereen pijn.
Zei Gaa Gaa: 'Doe iedereen pijn'?
Schattige naam.
Het telefoonboek is op zoek naar een voorkant.
Echt waar?
Stuur uw foto. En als we die kiezen, dan wint u een geheime prijs.
Stuur hem naar dit adres.
Te snel? Probeer 't nog eens. Hier is ie.
Van links. Stel niet uit, doe 't vandaag.
Wat denk je? -Het is niet moeilijk om...
te winnen van de vorige.
Hij moet hier ergens zijn.
Hier is de camera.
En er zit nog een rolletje in.
Die oude camera's zijn echt degelijk.
We hebben 'm nodig om te winnen. -Om wat te winnen?
SPRINGFIELD VLIEGSCHOOL
Daar gaat ie.
Hij piekerde zo hard, dat hij op de andere rotor knalde.
Alleen in deze business.
Ik wil me aanmelden voor lessen.
Dat is alleen weggelegd voor speciale mensen.
Ik heb een bonnetje. -Oké, stap in.
Elvis was ooit chopperpiloot.
Hij maakte zoveel fouten. We lachten hem alleen maar uit.
Wel een groot zanger. -Jazeker.
Weet je wie ik nog meer goed vind? Leo Sayer.
We zijn nu mooi op hoogte. Wil jij het wiel overnemen?
Kan ik dat? -Natuurlijk.
Een seconde. Test: Blackbox, een, twee.
Ze is helemaal van jou.
Hé, ik denk dat ik 't snap. -Dat is fijn.
Laten we even uit die draai zien te komen.
Het spijt me. -Geeft niet.
Daar zijn die luiers voor.
Als mamavogel terugkeert...
dan hebben we een prijsfoto.
Mensen willen geen jonkies zien.
Maar celebrities op hun slechtst.
Is dat Ranier Wolfcastle? -Kijk dat darmkanaal.
Voor een film. Ik speel een dikke geheim agent.
Nee, niet hier gaan zitten.
Ga naast de tap zitten. Maar dat is Barney's stoel.
Maak je mij de nieuwe Barney?
Elk café heeft een dronkaard nodig.
Iemand die ons gedrag goedmaakt.
Vergeet 't maar. Ik ben Barney niet.
Zie je wel? Het is niet zo erg. Dans, 'Rummy'.
Oké.
Je hebt urenlang gedanst?
Als ik 't niet deed, dan verloor ik hun respect.
Kijk, Homer. Ik vlieg.
Ga weg. -Vlieg je mee?
Mag ik, Marge? Mag 't? -Ja, ga maar.
Je hebt grote veranderingen in Moe's gemist.
Hij hangt nu kranten over de wc.
De sportpagina, terwijl je plast.
Heel la-di-da.
Ik ben ook veranderd.
Ongelofelijk hè, dat ik vlieg?
Elektriciteitsdraden. -Sorry.
Als ik denk aan al die verloren tijd in Moe's.
En onze staarwedstrijd dan?
En hoe we 't altijd beter wisten dan die coaches?
En dat we die ambtenaar hebben bestolen?
Onbetaalbare herinneringen.
Maar ik wil dat niet meer.
Dus je bent beter dan ik?
Dat zei ik niet. -Breng me naar huis.
Niet doen, Homer. -Ik ga gillen.
Hoe was je vlucht? -Ik wil 't er niet over hebben.
BEMOEIZUCHT VANDAAG
Stomme Barney voelt zich te goed.
Kop op. Je hebt geen vrienden nodig.
Ik heb al jaren geen vrienden. -Maar je hebt mij.
Wie heb ik?
Je hebt Lenny en Carl nog.
Lenny en Carl zijn stom.
Niet doorvertellen. Want als ik hun vriendschap ooit verlies...
Als Barney zo belangrijk voor je is, dan moet je 't uitpraten.
Oude vrienden blijven bij elkaar. Net als O.J. en A.C.
Of de Falcon en de Sneeuwman.
Waarom heb ik geen bijnaam?
Dit is 't.
Ziet er goed uit.
Bart, die bulldog heeft niks ingezet.
Oké: drie, een, twee... -Perfect.
Telefoongidscover: Ik kom eraan.
Niet eerlijk.
Het lukt ons nooit.
En, spaghetti op Maggie gooien?
Afgezaagde foto. -Foto?
Heb je nog van die chips waar je diarree van kreeg?
Ik hou voorjaarsschoonmaak.
In de kluis. Ik haal de sleutel.
Hoi, Homer. -Barney.
Bier, hè?
Klopt. -Veel plezier.
Zal ik doen. -Dan zijn we 't eens.
Houd die gedachte. -Zal ik doen.
Ik ook. -Fijne dag, dan maar.
Dat klopt.
Je hebt nog niet betaald.
Je ziet alles vanaf Mount Springfield.
De haven, de monorail. -De Play-Doh fabriek.
Halvemaan, halvemaan.
Kom op, Springfield. Schitter maar.
Pas op.
Bart, dat is heet. -Ik zei: Pas op.
Ik weet dat er geroddeld wordt...
over jullie. Maar niet door mij.
Ik vind jullie betrouwbaar. -Bedankt.
Dans, 'Rummy'. -Oké.
Hoi, Moe. -Zo zo.
Is dat mevrouw 'Ik-verknal-m'n-leven-niet-meer'?
Wat hij wel doet.
Moe, ik verontschuldig me voor mijn schandalige gedrag...
van de laatste twintig jaar.
Het is al goed. -Nee, dat is 't niet.
Ik heb barkrukken gebroken, je wc bevuild...
en je biljarttafel geneukt en daarna bevuild.
Dus daarom spelen ze minder.
Dit is het Channel 6 nieuwsbulletin.
Brand op Mount Springfield...
heeft twee jongeren ingesloten.
Dat zijn Bart en Lisa.
De brandweer kan het vuur niet aan.
Ze zijn aan het filmen voor de film met Burt Reynolds:
Fireball and Mudflap. Ik vond Burt op de set.
Vertel eens wat over Fireball and Mudflap.
Ik speel Jerry 'Fireball' Mudflap.
Een rechter die zijn biologische moeder zoekt...
terwijl hij meedoet aan een brandweerwagenrace. Rommel.
Barney, vlieg ons daarheen.
Ik heb nog nooit alleen gevlogen. -Barney, heldendom aan de lijn.
Accepteer je de kosten?
Waar ga je heen?
Ik kan nog niet naar rechts draaien.
Kijk uit!
Ik kan 't niet. M'n zenuwen zijn kaduuk.
Bier. Dat heb ik nodig. -Barney, niet doen.
Ja, ik heb 't nodig.
Nee, je moet nuchter zijn. Geef hier.
Het is warm.
Je kunt ze niet allemaal opdrinken. -O, jawel.
Geef hier.
Je geeft 't niet op.
Na al dat werk om m'n allerbeste vriend te zijn. Ik hou van je.
We houden contact na ons afstuderen.
Held. Je nam zes zilveren kogels voor mij.
Blijf uit de buurt van m'n vrouw.
Ik moet 't dus alleen doen.
We zijn veilig. Volgens mij kan vuur niet omhoog klimmen.
Pa. -Hoi, kinderen.
Hou vol. Ik gooi een ladder.
Ga eraf, af.
Pa, help!
Oké, ik kom eraan.
Zeg 't van tevoren, als je dat nog eens gaat doen.
Het is je gelukt, pa. -Dat kun je niet bewijzen.
Je hebt ons leven gered.
Ik kan veel meer, als ik 't geld had.
Wat? -Dat is pas een foto.
Het telefoonboek is binnen en jullie foto staat op de voorkant.
Geweldig, laat zien.
Is ie niet schattig?
Een oude babyfoto van dat rolletje.
De hele stad lacht ons uit.
Maar we hebben de fiets gewonnen.
Ik heb 'm gemaakt en mijn prijs aan het weeshuis gegeven.
Hoe kon je dat nou doen?
Geintje. Dat zou ik nooit doen.
Ik ben blij dat we weer vrienden zijn.
Hoe noem je dit spul? -Een extrahoge mocca-latte.
Niet slecht. -Het is wel geen bier...
maar ik ben tenminste van die aap af.
Niemand komt van Moe af. Niemand.
Ondertiteling: Jessica Verbruggen