JEG BLE IKKE BERØRT "DER" AV EN ENGEL
Søppelkveld. I Frankrike kaller de det la nuit de poubelle.
I Tyskland heter det crappenfest.
Jeg kan ikke tro at det kun skjer 52 ganger i året.
Slutt å jabbe og begynn å sanke.
Og husk, de beste tingene ligger vanligvis på bunnen.
Se, en ny smokk til Maggie.
Se her, papprør.
Nå kan vi ha innendørs sanitæranlegg slik som i kvinnefengselet.
De skjemmet deg bort, Brandene.
Noen ganger kjenner jeg deg ikke igjen lenger.
Virker som mora til Milhouse endelig kastet teppet hans.
Han betaler godt for å få det tilbake.
Særlig når vi sender det til ham i biter.
ANDROIDENS FANGEHULL & BASEBALLKORT BUTIKK
Stille.
Det virker som jeg aldri får solgt disse tegneseriene.
Tidenes verste konsept.
KVINNE-HULKEN V.S. LEON SPINKS
Unna, nerder.
Denne singleten er litt av et funn.
Pappa, det er en sports-BH.
Endelig får jeg nok støtte.
Se, pappa. Frisørsalong-hår.
Italiensk.
Hei, Vinnie. Hva med en pizza?
Jeg har ingen jobb.
BOBS POLYNESISKE MAT
Se hva den restauranten kastet. Den er som hentet ut av mine drømmer.
Jeg kan ikke huske at kjøkkenet pleier å være så bølgete.
Du store, det er gass.
Jeg er Kong Snakki Tiki.
Hei, Flanders. Kan guden din gjøre dette?
Du og jeg tilber faktisk samme gud, Homer.
-Så... -Uansett.
Jeg er guden din nå.
Du kan ikke bare legge om gassledningen.
-Vet du ikke hvor farlig det er? -Ikke gjør Snakki Tiki sint.
Jeg er allmektig...
Jeg stikker til Moe's.
Så jeg sa til politimannen: "Nei, du kjører i påvirket tilstand-
-av å være en idiot."
Hvorfor ser du så dyster ut, Barney? Er du dyster eller?
Hva, Dystern?
Det var bursdagen min i forrige uke og ingen husket den.
-Tuller du? -Vi feiret hjemme hos meg.
Dere lyver, jeg ville ha husket-
-min egen bursdag.
Men vi holdt en fest for deg, Barney. Vi filmet den til og med.
Akkurat, baby. Kun for Moe.
Ja, der har du brevsprekken. Vis meg pakken.
Det er et prosjekt jeg jobber med. Beklager.
BARNEYS BURSDAG
Vi filmer, mamma.
Jeg skrev et dikt til Barney ved denne spesielle anledning.
Nå er du ett år eldre Tiden gikk så fort
Bart. Gi meg det kameraet.
Jeg sier bare at når vi dør finnes det-
-en planet for franskmenn-
-og en planet for kinesere, og alle vil være mye lykkeligere.
-Mr. Gumble, du gjør meg opprørt. -Nei, det gjør jeg ikke.
Er det slik jeg er når jeg er full?
Det skulle du nok ønske. Dette stadiet er "Professor Barney".
Snakkesalig, sammenhengende og dyp. Dette er full.
Jeg tar en tur til markedet.
Marge, du dummer deg fullstendig ut...
Å, det er bare Barney.
Dyrebar alkohol siver inn i teppet.
Så flaut. Men hvordan skjedde dette?
SPRINGFIELD POLITI
-Ja, du har bært på den en stund. -Jeg kan ikke forestille deg uten den.
-Jeg er en skam. -Skammelig morsom.
Du svimet av før vi fikk gitt deg gavene dine.
Jeg har fortsatt min.
Ingen fyllik klarer seg uten dette: morgenen-derpå brevpapir.
JEG ER SVÆRT LEI FOR...
Og jeg gav deg helikopter-timer.
Kan dere forestille dere denne alkisen bak spakene i et helikopter?
"Se på meg. Jeg er en full taper i et helikopter."
Uansett. Gratulerer med dagen, vennen.
En full taper? Er det slik dere betrakter meg?
Det høres ut som en viss taper kan trenge litt påfyll.
-Hei, hvor skal du? -Jeg skal vise dere.
Jeg skal ta disse helikopter-timene.
Vent litt, Barney. Du må være edru for å fly.
-Det er ikke som å kjøre bil. -Og jeg skal slutte å drikke.
Jeg mener det.
Dere får aldri se meg her igjen. Noensinne.
Vent, det er ikke morsomt. Han er min beste kunde.
Vel, fremtiden står skrevet.
For å ikke gå konkurs må denne baren bli homo.
Er den ikke det nå, altså?
Feil igjen, Springfield Homo Guide.
Farvel, mine langhalsede venner.
Duff ØL TAKK, BARNEY
Greit, verden.
Gjør deg klar til å møte den rene og edru Barney Gumble.
-Gi meg en øl. -Jeg visste du ville komme tilbake.
Santería, du er verdens beste.
Sa du ikke at du skulle slutte å drikke?
Jo, men det er så vanskelig. Hjelp meg, Homer.
Du har kommet til rett fyr.
Jeg skal fikse deg like etter denne ølen.
Det var godt.
OK, la oss dra.
Jeg heter Barney, og jeg er en alkoholiker.
Du leter nok etter A.A. Dette er Trippel A.
Mitt navn er Homer. Jeg planlegger en tur til Saint Louis.
-East Saint Louis? -Finnes det noen annen Saint Louis?
A.A. MØTE I KVELD
Velkommen tilbake, Homer. Du har endelig nådd bunnen, ser jeg.
Aldri i livet. Jeg kan synke mye dypere.
Jeg kom bare for å hjelpe vennen min, Barney.
Vi vet alle hvorfor vi er her.
For å holde oss edru og for å skape forbindelser.
Så la oss begynne.
Da jeg mistet min tredje jobb på to dager-
-var jeg fra meg av sorg.
Var det da du innså at du var en alkoholiker?
Nei, jeg rører ikke alkohol.
Men man behøver ikke være full for å oppleve Amways bruksmuligheter.
Dette er olje,-
-og dere damer vet hvor vanskelig det er å bli kvitt det.
Og firmaet kommer...
Dette er et svært dårlig tidspunkt.
Jeg fikk fingeren din i øyet mitt.
Jeg har et alkoholproblem og jeg trenger hjelp.
Veien til å bli bedre begynner i dag.
Vi lover dere så mye småkaker-
-og passiv røyk dere orker.
Disse såkalte småkakene...
-...er de ekte eller symbolske? -De ligger på bordet der borte.
Jeg vil ikke gå så langt.
Alt på 12 trinn er ikke verdt det.
Skjønner dere? Tolv? Trinn?
Hei, hvordan havnet jeg her ute?
Skad alle sammen.
Sa Gaa-Gaa nettopp "Skad alle sammen"?
Gaa-Gaa. Søtt navn.
Telefonkatalogen trenger et nytt omslag.
-Gjør den? -Gjør den?
Send oss bildene dine, så kan du vinne en flott premie.
Send bildene til denne adressen.
For fort? Prøv igjen. Så du den? Her er den.
På vei inn fra venstre. Ikke vent, gjør det i dag.
-Synes du vi bør gjøre det? -Det kan ikke være så vanskelig å slå...
...det gamle bildet.
Det må være her et sted.
Hei, her er et kamera.
Og det inneholder enda en rull film.
Disse gamle kameraene er solide.
-Bart, vi trenger det for å vinne. -Vinne hva da?
SPRINGFIELD FLYSKOLE
Se så.
Han er så opptatt av den ene propellen at han går rett inn i den andre.
Bare i denne bransjen.
Jeg vil gjerne melde meg på helikopter-timer.
Man må være en spesiell mann for å kunne styre disse flyvefartøyene.
-Jeg har en kupong. -OK, sett deg inn.
Elvis spilte en helikopterpilot en gang.
Han gjorde så mange feil at vi bare lo av ham.
-Men han var en flott sanger. -Absolutt.
Jeg liker Leo Sayer også.
Vi henger rett i lufta nå. Har du lyst til å overta spakene?
-Tror du jeg er klar for det? -Ja da.
Et øyeblikk. Testing sort boks, en, to.
Vær så god, venn.
-Jeg tror jeg begynner å få det til. -Ja, det er flott.
La oss bare komme oss ut av denne nedoverspiralen.
-Beklager. -Det er OK.
Det er det bleier er til for.
Når mamma-fuglen returnerer-
-tar vi vinnerbildet.
Lisa, folk vil ikke se fugleunger.
De vil se kjendiser på sitt verste.
-Er det Ranier Wolfcastle? -Se på den magen.
Jeg forbereder meg på en film. Jeg spiller en tykk hemmelig agent.
Hei, Homer. Nei, ikke sitt der.
-Sett deg like ved siden av ølkranen. -Men det er Barneys plass.
Prøver du å gjøre meg til den nye Barney?
Hei, enhver bar trenger en fyllik.
Noen som får vår alkoholisme til å virke ubetydelig.
Glem det, jeg er ikke Barney.
Det er ikke så ille vel, Homer. Dans.
OK.
Danset du i flere timer bare fordi de kommanderte deg?
Hvis jeg ikke hadde gjort det ville jeg ha mistet respekten deres.
Se på dette, Homer. Jeg flyr denne tingen.
-Kom deg unna huset. -Vil du bli med en tur?
-Får jeg lov, Marge? Får jeg lov? -Ja, bare gå.
Du har gått glipp av noen store forandringer hos Moe's.
Han henger aviser over urinalene nå.
Du kan lese sporten mens du pisser.
Meget greit.
Jeg har også gjort store forandringer.
Kan du tro at jeg styrer dette helikopteret?
-Strømledninger, strømledninger. -Beklager.
Når jeg tenker på all den tiden jeg sløset bort hos Moe's.
Sløset bort? Hva med stirrekonkurransene våre?
Og at vi alltid visste hva fotballtrenerne skulle ha gjort?
Husker du den gangen vi overfalt den statistikk-fyren?
De er kjære minner,-
-men jeg vil ikke gjøre slikt lenger.
Så du er bedre enn meg, hva?
-Det sa jeg ikke. -Jeg vil hjem.
-Ikke vær slik, Homer. -Jeg skriker.
OK, OK.
-Hvordan var turen din med Barney? -Jeg vil ikke snakke om det.
DAGENS INNBLANDING
Dumme Barney. Han synes han er for god for meg.
Ikke vær lei deg, Homie. Du trenger ikke venner.
-Jeg har ikke hatt venner på årevis. -Men du har meg.
Hvem har vel jeg?
Du har fortsatt Lenny og Carl.
Lenny og Carl suger.
Men ikke si det til dem. Dersom jeg mistet vennskapet deres...
Dersom Barney betyr så mye for deg må dere finne en løsning.
Gamle venner holder sammen, slik som O.J. og A.C,-
-eller Falcon og Snømannen.
Hvorfor har ikke jeg et klengenavn?
Der har vi det.
Ser bra ut.
Bart, bulldogen høynet ikke.
-En, to... -Perfekt.
Telefonkatalogen, her kommer jeg.
Urettferdig.
Vi får aldri et bra bilde.
Kan vi ikke tømme spaghetti på hodet til Maggie?
-Det bildet er en klisjé. -Bilde?
Har du noe av det potetgullet som gir diaré?
På tide med en vårrengjøring.
De er i sikkerhetsskapet. Jeg skal hente nøkkelen.
-Hallo, Homer. -Barney.
Øl, hva?
-Det stemmer. -Nyt dem.
-Det skal jeg. -Da er vi enige.
-Det kan du fortsette å tro. -Det skal jeg.
-Samme her. -Farvel.
Det stemmer.
Du betalte ikke for ølen.
Man kan se alt fra Mount Springfield.
-Den gamle sporveien. -Plastelinafabrikken.
Måne, måne.
Kom igjen, Springfield. Strål for meg.
Der.
Se opp.
-Bart, den er varm. -Jeg sa se opp.
Lenny, Carl, jeg vet at mange baksnakker dere,-
-men ikke jeg.
-Jeg synes dere er topp. -Takk.
-Dans. -OK.
-Hei, Moe. -Vel...
...men er det ikke lille Jeg-Sløser-Ikke-Bort-Livet-Mitt-Lenger.
Men det gjør han.
Moe, jeg vil be om unnskyldning for min skammelige oppførsel-
-de siste 20 årene.
-Det er greit, Barn. -Nei, det er ikke greit.
Jeg ødela barstoler, skitnet til bøttekottet ditt,-
-og griset til biljardbordet ditt i het elskov med det.
Det forklarer dalende bruk av bordet.
Her er en Kanal 6 nyhetsoppdatering.
En brann som herjer Mount Springfield-
-har fanget to barn og kameraet deres.
Å nei, det er Bart og Lisa.
Dessverre er ingen brannbiler ledige.
De brukes i innspillingen av Burt Reynolds filmen-
-Fireball and Mudflap. Jeg snakket med Burt på settet.
Fortell oss om Fireball and Mudflap.
Jeg spiller Jerry "Fireball" Mudflap,-
-en Høyesterettsdommer som leter etter sin biologiske mor-
-mens han deltar i et brannbilrace. Filmen er bare søppel.
Barney, du må fly opp dit og redde barna mine.
-Jeg har aldri gjort det alene. -Barney, heltemodig ringer.
Aksepterer du?
Brannen er den veien.
Jeg vet det. Jeg har ikke lært høyresvinger enda.
Se opp.
Jeg kan ikke gjøre dette. Nervene mine er i helspenn.
-Øl. Det er det jeg trenger. -Barney, nei.
Jo, jeg trenger det.
Nei, du må være edru for dette. Gi meg den.
Den er varm.
-Du kan ikke drikke alle. -Jo, det kan jeg.
Gi meg den.
Jeg lar deg ikke gi opp nå etter at du har jobbet så hardt-
-for å bli verdens beste venn. Jeg elsker deg.
La oss ikke miste kontakten etter videregående.
Din modige mann. Du gjorde dette for meg.
Hold deg unna kona mi.
Det er visst opp til meg.
Vi bør være trygge her oppe. Jeg tror ikke ild kan klatre opp trær.
-Pappa. -Hei, barn.
Jeg skal kaste ned en stige.
Kom deg bort.
-Pappa, hjelp! -Hjelp!
Greit, jeg kommer.
Si i fra dersom du gjør det igjen, Homer.
-Du klarte det, pappa. -Dere kan ikke bevise det.
Nei, du reddet livet vårt.
Jeg kan gjøre mange ting dersom jeg hadde hatt penger.
-Hva? -Det er litt av et bilde.
De nye telefonkatalogene er her, og bildet deres er på omslaget.
-Flott. -Kult, la meg få se.
Er det ikke søtt?
Det må ha vært noen babybilder på den gamle filmrullen.
Alle i byen kommer til å le av oss.
Vi vant i alle fall sykkelen.
Siden jeg tok dette bildet ga jeg premien min til barnehjemmet.
-Hva? -Hvordan kunne du?
Jeg bare tuller. Jeg ville aldri gjøre noe slikt.
-Jeg er glad vi er venner igjen. -Ja.
-Hva kaller du dette? -En dobbel-høy mocha-latte.
-Det smaker ikke så verst. -Vel, det er ikke øl...
...men jeg er i det minste kvitt den uvanen.
Ingen slipper unna Moe. Ingen.
Norske tekster: Amelia Thomas