GRUNDSKOLA
DET VAR INTE EN ÄNGEL SOM RÖRDE MIG “DÄR”
VARNING
Sopkväll. I Frankrike kallas det la nuit de poubelle.
I Tyskland är det crappenfest.
Tänk att det bara är 52 gånger per år.
Sluta snacka och börja rota.
Kom ihåg att det bästa oftast ligger nere i sopsafterna.
Titta. En ny napp till Maggie.
Titta här. Papprör.
Nu kan vi ha avlopp indraget precis som de har i häktet.
De har skämt bort dig.
Ibland känner jag dig inte längre.
Milhouses mamma har nog slängt hans snutte.
Han betalar mycket för den.
Speciellt när vi skickar den i bitar.
ANDROIDENS HÅLA & BASEBOLLKORT
Tyst.
Jag lyckas aldrig sälja "She-Hulk versus Leon Spinks".
Värsta crossovern nånsin.
Schas, töntar.
Linnet var ett riktigt fynd.
Det är en sport-BH.
Äntligen får jag det stöd jag behöver.
Titta, hår från frisören.
Italienskt.
Du, Vinnie. Vad sägs om pizza?
Jag har inget jobb.
BOB’S STORA POI
Kolla vad restaurangen slängt. Ut ur mina drömmar, in i bilen.
Konstigt att köksluften är så dallrig.
Jösses, det är gas.
Skåda. Jag är kung Talkie Tiki.
Hör du, Flanders. Kan din gud göra så?
Vet du, Homer, du och jag tillber samma gud.
-Så... -Oavsett.
Jag är din gud nu.
Homer, du kan inte leda om gasen.
-Vet du hur farligt det är? -Förarga inte Talkie Tiki.
Jag är kraften...
Jag går till Moe's.
Så jag säger till snuten "Du kör påverkad-
-av att vara en tönt".
Barney, varför så ledsen? Är du ledsen eller?
Hör du?
Jag fyllde år förra veckan och ingen kom ihåg det.
-Är du galen eller? -Vi hade fest för dig hos oss.
Ni ljuger. Varför skulle jag inte minnas-
-min födelsedag?
Men vi hade en fest för dig. Vi filmade till och med. Titta.
Så där ja, sötnos. Allt för Moe.
Jobba med springan. Visa mig hela paketet.
Ett projekt jag har.
BARNEYS FÖDELSEDAG
Då filmar vi, mamma.
Jag har skrivit en dikt till Barney på hans dag.
Nu när du är ett år äldre Tiden har flugit förbi så fort
Bart. Ge mig den.
Jag menar att när vi dör-
-finns en planet för fransmännen-
-en planet för kineserna, och vi blir alla lyckligare.
-Mr Gumble, du gör mig upprörd. -Nej, det gör jag inte.
Ser jag sån ut när jag är full?
Säkert. Det är stadiet vi kallar "Professor Barney."
Sammanhängande, insiktsfull. Här är full.
Jag ska gå och handla.
Marge, du skämmer ut dig...
Det var bara Barney.
Dyrbar alkohol sugs upp av mattan.
Så pinsamt. Men hur gick det här till?
SPRINGFIELD POLIS
-Den har du haft ett tag. -Svårt att tänka sig dig utan.
-Jag är en skam. -Skamligt rolig.
Du slocknade innan vi hann ge dig presenterna.
Jag har kvar min.
Det inget fyllo kan vara utan: morgonen-efter-brevpapper.
JAG ÄR VÄLDIGT LEDSEN FÖR...
Jag köpte helikopter-lektioner.
Kan ni tänka er den här fyllhunden styra en helikopter?
Han bara "Titta här. En packad förlorare i helikopter."
Ja. Grattis, då, lillen.
HELIKOPTER- PILOTLEKTIONER
Är jag en packad förlorare? Är det så ni ser på mig?
Verkar som om en viss förlorare behöver tanka lite.
-Vart ska du? -Jag ska visa er.
Jag ska ta helikopter-lektionerna.
Man måste vara nykter för att flyga.
-Det är ju inte som att köra bil. -Jag ska sluta dricka.
Jag menar det.
Ni kommer inte att se mig här igen.
Sluta. Han är min bästa kund.
Det var bara att vänta.
För att gå runt, måste baren bli gay.
Är den inte det?
Fel igen, "Gay Guide till Springfield".
Farväl, mina lång-halsade vänner.
DUFF ÖL TACK BARNEY
Då så, världen.
Var redo att möta en ren och nykter Barney Gumble.
-Ge mig en öl. -Jag visste det.
Santería, du är bäst.
Skulle inte du sluta dricka?
Jo, men det är så svårt. Hjälp mig, snälla Homer.
Du kom till rätt kille.
Jag ska hjälpa dig efter den här ölen.
Den satt fint.
Då går vi.
Jag heter Barney, och jag är alkoholist.
Synd för dig, men du ska till A.A. Det här är A.A.A.
Jag heter Homer. Jag ska till Saint Louis.
-Östra Saint Louis? -Finns det något mer Saint Louis?
A.A. MÖTE IKVÄLL
Välkommen tillbaka, Homer. Jag ser att du nått botten.
Icke. Jag kan sjunka mycket djupare.
Jag ska hjälpa min kompis.
Vi vet väl alla varför vi är här?
För att hålla oss nyktra och nätverka.
Låt oss komma igång.
När jag förlorat tredje jobbet-
-så var gamle Gil förtvivlad.
Då insåg du att du var alkoholist?
Nej, jag rör inte starkt.
Men man behöver inte vara full för att uppskatta Amway.
Det här är använd motorolja-
-och ni damer vet väl hur svårt det är att få bort?
Och ni ska få gäster...
Ni gör det vid sämsta tidpunkten.
Ditt finger är i ögat.
Jag har problem med alkohol och behöver hjälp.
Din väg tillbaka börjar idag.
Vi lovar dig alla kakor-
-och passiv rökning du pallar.
Kakorna du pratar om.
-Är de riktiga eller symboliska? -De står där borta.
Jag vill inte gå så långt.
Inget som kräver tolv steg är värt att göras.
Fattar ni? Tolv? Steg?
Hur hamnade jag här ute?
Skada alla.
Sa Gaa-Gaa "Skada alla"?
Gaa-Gaa. Sött namn.
SPRINGFIELD RINGKLOCKA
Telefonkatalogen behöver nytt omslag.
-Gör den? -Gör den?
Skicka dina bilder. Väljer vi din, vinner du ett fantastiskt pris.
Skicka filmen hit.
För snabbt? Försök igen. Fick ni den? Här kommer den.
Från vänster. Dröj inte, gör det idag.
-Ska vi göra det? -Inte svårt att slå...
...den gamla bilden.
Den måste vara här nånstans.
Här är en kamera.
Och det är en filmrulle kvar i.
De gamla kamerorna är verkligen stadiga.
-Vi behöver den för tävlingen. -Vilken tävling?
SPRINGFIELD FLYGSKOLA
HELIKOPTERLEKTIONER
Då så.
Han är så oroligt för främre rotorn, att han går rätt in i den bakre.
Bara i den här branschen.
Jag vill ta helikopterlektioner.
Ledsen, men det krävs en särskild sorts man för att flyga såna.
-Jag har en kupong. -Hoppa in.
Elvis har spelat helikopterpilot.
Han gjorde så många misstag att vi bara skrattade åt honom.
-Bra sångare. -Definitivt.
Jag gillar Leo Sayer också.
Nu är vi lugna och stadiga. Vill du ta spakarna?
-Tror du jag är redo? -Visst.
Vänta. Testar svarta lådan, ett, två.
Hon är din, kompis.
-Jag tror jag har det. -Toppen.
Nu ska vi ta oss ur rollen här.
-Ledsen. -Ingen fara.
Det är därför vi har blöjor.
När mamma fågel kommer tillbaka-
-har vi en vinnande bild.
Folk vill inte se fågelungar.
De vill se kändisar göra bort sig.
-Är det Ranier Wolfcastle? -Kolla magen.
Det är för en film. Jag spelar en fet hemlig agent.
Tjena, Homer. Nej, sitt inte där.
-Sätt dig brevid kranen. -Det är ju Barneys plats.
Försöker du göra mig till Barney?
Alla barer behöver en suput av rang.
Någon som får vår alkoholism att verka mindre.
Glöm det. Jag är inte Barney.
Ser du, Homer? Det är inte så illa. Dansa för oss nu.
Visst.
Du dansade i timmar för att de sa åt dig?
Annars hade jag förlorat deras respekt.
Kolla, Homer. Jag flyger den här.
-Få bort den från huset. -Vill du med?
-Får jag, Marge? Får jag? -Ja, åk bara.
Det är stora förändringar på Moe’s.
Han hänger tidningar på herrarnas.
Man kan läsa sporten när man kissar.
Väldigt flott.
Jag har förändrats mycket.
Kan du fatta att jag flyger?
-Kraftledningar. -Förlåt.
Tänk all tid jag slösat bort på Moe’s.
Slösat bort? Vår tävling i stirrande?
Och hur vi alltid vetat vad fotbollstränare borde ha gjort?
Gången vi överföll SCB-killen och stal klickern?
De är oskattbara minnen.
Men jag vill inte göra sånt längre.
Så du är bättre än jag. Är det så?
-Det sa jag inte. -Skjutsa hem mig.
-Gör inte så, Homer. -Jag skriker.
Ja, ja.
-Hur var turen med Barney? -Jag vill inte prata om det.
ATT LÄGGA SIG I
Dumma Barney. För god för mig.
Du behöver inte vänner för att vara glad.
-Jag har inte haft en vän på åratal. -Men du har mig.
Vem har jag?
Du har fortfarande Lenny och Carl.
Lenny och Carl suger.
Säg inte det till Lenny och Carl. Förlorar jag dem som vänner...
Är Barney så viktig för dig, så får ni lösa det.
Vänner håller ihop som O.J. och A.C-
-eller Falcon och The Snowman.
Varför har jag inget smeknamn?
Nu räcker det.
Ser bra ut.
Bulldoggen gjorde ingen ante.
-Då så. På tre. Ett, två... -Perfekt.
Telefonkatalogen, här kommer jag.
Orättvist.
Vi får aldrig en bra bild.
Ska vi hälla spaghetti över Maggie?
-Den bilden är en sån kliché. -Bild?
Har du de chipsen som man får diarré av?
Det är dags för vårstädning.
De är i kassaskåpet. Vänta lite.
-Hej, Homer. -Barney.
Öl?
-Det stämmer. -Ha det så bra.
-Det ska jag. -Då är vi överens.
-Fortsätt tro det. -Det ska jag.
-Jag ska det. -God dag då.
God dag stämmer.
Du har inte betalat för ölen.
Man ser allt från Mount Springfield.
-Hamnen, monorailen. -Play-Doh-fabriken.
Halvmåne.
Kom igen, Springfield. Glittra.
Så där ja.
Se upp.
-Bart, den var varm. -Jag sa se upp.
Lenny, Carl, många talar illa om er-
-och fokuserar på att ni suger, men inte jag.
-Jag tycker att ni är toppen. -Tack.
-Dansa nu då. -Visst.
-Hej, Moe. -Minsann...
Är det inte lilla fröken Jag-Slösar-Inte-Bort-Mitt-Liv.
Vilket han är.
Moe, jag vill be om ursäkt för mitt skamliga beteende-
-de senaste 20 åren.
-Det är lugnt, Barn. -Nej, det är inte lugnt.
Jag slog sönder stolar, befläckade din städskrubb-
-älskade med biljardbordet, vilket jag sen befläckade.
Det förklarar att ingen spelar.
Extra nyheter från Kanal 6.
Det brinner på Mount Springfield-
-och två ungdomar är fast där.
Det är Bart och Lisa.
Tyvärr kan brandkåren inte bekämpa branden.
De spelar in en film med Burt Reynolds.
“Fireball and Mudflap”. Vi träffade Burt vid inspelningen.
Berätta lite om “Fireball and Mudflap”.
Jag spelar Jerry "Fireball" Mudflap-
-en domare i Högsta Domstolen som letar efter sin mamma-
-medan han tävlar med brandbil tvärs över landet. Skräp.
Vi måste flyga dit och rädda ungarna.
-Jag har aldrig flugit ensam. -Det här kräver hjältemod.
Betalar ni samtalet?
Branden är däråt.
Jag vet. Jag kan inte svänga höger än.
Se upp.
Jag klarar det inte. Mina nerver är slut.
-Öl. Det är vad jag behöver. -Barney, nej.
Jo, jag behöver det.
Nej, du måste vara nykter. Ge mig den.
Den var varm.
-Du kan inte dricka alla. -Jo, det kan jag.
Ge mig den.
Du får inte ge upp när du slitit-
-för att bli världens bästa kompis. Jag älskar dig.
Vi ska hålla kontakten när vi slutat skolan.
Du modiga man. Du tog sex kulor åt mig.
Håll dig borta från min fru.
Verkar vara upp till mig.
Vi borde vara säkra här. Eld kan inte klättra i träd.
-Pappa. -Hej, ungar.
Vänta. Jag kastar ner en stege.
Bort därifrån.
-Pappa, hjälp! -Hjälp!
Jag kommer.
Säg till om du ska göra om det där, Homer.
-Du gjorde det, pappa. -Ni kan inte bevisa det.
Nej, du räddade våra liv.
Det är mycket jag kunde göra om jag hade pengar.
-Va? -Vilken bild.
Telefonkatalogen är här, och er bild är på framsidan.
-Snyggt. -Coolt, få se.
Är det inte gulligt?
Det var visst bebis-bilder på den gamla fimrullen.
Vi är utskämda.
Vi vann i alla fall cykeln.
Jag tog ju bilden, så jag gav mitt pris till barnhemmet.
-Va? -Hur kunde du?
Jag skämtar. Jag skulle aldrig göra det.
-Jag är glad att vi är vänner igen. -Ja.
-Vad kallas det här? -En dubbel mocka latte.
-Det är inte så illa. -Det är inte öl...
...men jag blev i alla fall av med det problemet.
Ingen slipper undan Moe. Ingen.
Översättning: Camilla Ihalainen