Los Simpson
NO ESTOY AQUÍ POR UNA BECA DE GASBOL
Aquí tienes el correo.
Son tres dólares por entrega en el sillón.
Y tres son tres.
No es dinero real. Lo emitió la Milicia de Montana.
Pronto será real.
Mi primer número de Autoexamen Mensual.
Al fin descubriré lo que me motiva.
-Apuesto a que es el hambre y la ira. -Sí, ¿pero en qué proporción?
"¿Es un buen conductor?" Sí.
"¿Es un buen amante?"
Sí. Me está yendo bien.
Esos son los títulos.
-Debes abrir la revista. -Mi modo es más fácil.
¿Por qué no haces de interrogador y le haces preguntas a otros?
Interrogador, sí.
Eso me entretendría brevemente.
Bien, Flanders. El puntaje de tu cuestionario sobre el amor es 61.
Eso te convierte en Frieda Frígida.
Te saqué 30 puntos por todo lo que lloraste.
Fue un poco insensible hacerme una prueba sobre sexo...
...sabiendo que mi esposa acaba de morir.
-¡No puede ser! ¿Cuando? -Hace seis meses.
Estuviste en el funeral. Te caíste en la tumba.
Sí. Vi una taltuza. Qué día.
De acuerdo, última pregunta.
"¿Quién es tu Backstreet Boy favorito?"
El pequeño con cara de rata.
No, no, no. Nick.
Es muy bueno con su madre.
Según esto, los dos son idiotas.
Oye, gracias. ¿Cuánto te debemos?
De acuerdo. "Hay una viuda negra en tu puerta...
...una serpiente en la ventana y un escorpión en el teléfono.
Tú, A: ninguna de las siguientes. B...".
Homie, por el amor de Dios, son las 2 a.m.
Está bien. Haré el próximo cuestionario.
"¿Cuánto vivirás?
En una semana promedio, ¿cuántas costillas estofadas comes?"
Marge, ¿crees que cuentan las cocidas con miel?
No sé.
Estoy tratando de dormir.
COSTILLAS
De acuerdo, "no fumador...
...agrega ocho años".
Así que según esto, viviré hasta los...
...¡42!
¡Es horrible!
Ni siquiera viviré para ver morir a mis hijos.
¿Ahora cuál es el problema?
Solo me quedan tres años de vida.
Bueno, quizás sumaste mal. Déjame ver.
¿No ves? Todos estos cuestionarios nunca se equivocan.
Son armados por los mejores científicos del negocio de las revistas.
Cariño, no te asustes.
Si hicieras un pequeño cambio en tu estilo de vida...
¡No!
TRES NOCHES DESPUÉS
No puedo dormir.
Voy a morir.
No puedo dormir. Voy a morir.
Volvemos con el legendario productor Robert Evans.
Ahora, antes de hacer El Padrino, hiciste Love Story. Háblanos de eso.
Love Story. La pequeña película que pudo.
¿Paramount se moría de ganas por hacerla?
Más vale que creas que no.
Una vez ese drama llegó al hombre común...
...fue un total éxito lacrimógeno de taquilla.
Y los críticos la amaron.
Recuerdo que Vincent Canby dijo:
"Voy a matarte, Homero.
Estás bien muerto".
Ahora, Barrio Chino fue un clásico.
Pero tuviste problemas con la continuación, Los Dos Jakes.
Vaya. ¿Desilusionado?
Tuve tanta tristeza como Chasen's chile.
Me dije, Evans, olvidaste la regla número uno de Hollywood.
Matar a Homero Simpson.
¿Por qué tantos gritos?
Algunos debemos ir a la escuela por la mañana, sabes.
Quizás deberías ver a un doctor. A un doctor de la cabeza.
No estoy loco. ¡La televisión está loca!
¿No es así, televisión?
¿La crisis? El cumpleaños de Charlie Bluhdorn.
¿La solución? Una pancarta irónica.
Sale el teléfono. Entra volando Bobby Towne.
Y seis borradores más tarde, me hice una fiesta.
¿Ven? Sandeces. Todas sandeces.
Así que dígame, ¿todos los inspectores del gobierno son tan guapos y robustos?
Bueno, tenemos un gimnasio en la sede central.
Como sea, todo se ve grandioso, señor Burns.
No encuentro ninguna violación ni a ningún empleado actuando extrañamente.
Tiene que esconderme. La muerte me persigue.
Y no confío mucho en estos vaqueros.
¿Ese hombre es un empleado?
Claro que no.
Es un maníaco inofensivo...
...que está aquí para recordarnos el precioso don de la cordura.
Dios, ¿qué está haciendo?
Eso es. Eso es.
Una madre no puede morir. Y soy una madre. ¿Ven?
PSIQUIATRA DE LA PLANTA
Odia a su padre, ¿no?
A veces. Pero al hombre al que odio es a su padre.
No debería haber mencionado eso. Me estaba descargando.
Como sea, creo que su miedo a la muerte le está causando insomnio...
...lo que provoca su conducta errática.
Bueno, ¿por qué mi bebé no sube de peso?
-Porque está hecho de plástico. -Ya veo.
Lo que necesita es un buen y largo descanso.
Le sugiero Florida.
¿Florida? Pero es el pene de Estados Unidos.
Ellos prefieren el estado del sol.
¡Mamá! ¡Bart está sentado a mi lado!
¡Mamá! ¡Lisa está creciendo!
Silencio, los dos. Saben que su padre tuvo una crisis.
-Me duelen los bolsillos. -Sí, cariño.
Casi llegamos a Palm Corners.
No habrá nada que hacer salvo estar en la playa y relajarse.
BIENVENIDO A PALM CORNERS
¡Vacaciones de primavera! ¡Vacaciones de primavera!
No. Vinimos durante las vacaciones de primavera.
Sácalas del vidrio.
Este parece un lugar horrible para relajarse.
Vamos a llevarte a...
¡Fiesta!
EL REAL GAS INN
LA REAL FRATERNIDAD INN
Esto es terrible.
El fin de venir aquí era que descansaras un poco.
¡Muéstranos tus senos!
Ahora no.
Bueno, disfruten de su paseo.
Prometo que no saldré de esta cama.
Confío en ti, cariño.
Dulces sueños.
¿Pueden cerrar la...?
NO MOLESTAR
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
¡Fiesta! ¡Fiesta!
PLAYA
¿Fiesta?
Ahora, esto es vida.
Soy Sepulveda, presentando videos...
...en las vacaciones de primavera más descontroladas.
Y como es mi cumpleaños, festejaremos más fuerte.
No. Aún no.
Solo tengo 25.
¿Cómo están, muñecos masticables?
Soy Cienaga, ajustando las abrazaderas para las chicas malas.
Tenemos a Kid Rock para ustedes monos bailarines.
¡Me gusta la música!
Vacaciones de Primavera
Hola, hola. Directo desde Detroit, para todos.
Es J-O-E a la C.
¡Movamos el cuerpo con Kid Rock!
No. Es un niño perdido. No se preocupen, amigos. Lo atraparé.
Rock. Dile a las vacaciones de primavera cuál es tu nombre.
Y si miran a su izquierda...
...verán otra infinita extensión de agua estancada.
Bueno, miren quién salió a saludarnos, amigos.
Es el más famoso residente de nuestra ciudad, el capitán Jack.
Miren el tamaño de ese lagarto.
¿Come hombres?
Solo convictos y vagabundos.
¿Podemos tirarle trozos de vagabundo?
Me temo que no.
Hace años el capitán Jack ayudó a construir Palm Corners...
...sacando palos y piedras de los pantanos.
La leyenda dice que él diseñó la bandera de la ciudad.
Di hola, capitán Jack.
Puede salir por mi inodoro cuando quiera.
¡Gracias!
¡Soy el proxeneta de la nación, Kid Rock, levantando las vacaciones de primavera!
Ahora queremos detenernos por un minuto.
¡Traigan a la abuela rapera!
¿Qué? Es muy divertida.
Saben, muchos de mis amigos no pudieron llegar a la fiesta.
Y vamos a honrar a los caídos vertiendo una botella de un litro en el bordillo.
Pero este no es un bordillo de un litro.
¡Así que necesitaremos 150 litros!
Toda para Homero.
-¿Qué diab...? -¿Quién es ese tonto?
Golpeemos a ese maldito.
¿Maldito? ¿Moi?
Hijo de...
Construimos esta ciudad Con rock and roll
Le daremos a ese desgraciado una cesárea de Joe.
Hagámoslo.
Está bien, chicos. Es suficiente.
Kid Rock, tú no eres así.
Y Joe C., ¿tu mamá querría que...
...estiraras esa sudadera de ese modo?
No, señor. Por favor no se lo diga a mamá.
Lo llamaron cerdo, sheriff.
Bueno, no me importa cómo me llamen mientras toquen "Fist of Rage".
Es una buena canción.
Gracias a Dios. ¿Dónde estabas?
Adivina cuántos senos vi hoy, Marge.
Quince.
Espero que no haya causado muchos problemas, sheriff.
Los chicos serán chicos.
Reconozco que solo estaba descargando tensiones.
¿No habla gracioso?
Mi insomnio, se ha ido.
Mira esto, Marge. Estoy sano de nuevo.
¡Y todo se lo debo a...
...las vacaciones de primavera!
¡Soy un animal!
¿Dónde están todos?
Las vacaciones terminaron. Es hora de volver a estudiar.
El mundo nos mira a los estudiantes para que los lideremos.
Está bien. Sean idiotas.
Encontraré a otras personas que sepan el verdadero significado de "fiesta".
VACACIONES DE PRIMAVERA PARA SIEMPRE
Construimos esta ciudad
Esta maravillosa ciudad
¿Qué tipo de música construyó esta ciudad?
Rock and roll
¡Papá, cuidado!
¿Cuidado con qué?
-Con el lagarto gigante. -Con el lagarto...
No.
Mató al capitán Jack.
Está en graves problemas, hijo.
Primero tendrá que atraparme.
Bien. Iré tranquilamente.
POLICÍA
¿De veras tenía que esposar a los niños?
No, señora. No.
Antes parecía muy comprensivo.
¿Qué pasó con "los chicos serán chicos"?
Vea, durante las vacaciones las cerveceras me pagan...
...para que mire a otro lado. El resto del año...
...no soy nada flexible.
De acuerdo, chiquita, tú sigues.
Vaya, parece que tenemos una pequeña Houdini.
Bueno, no te preocupes, querida. Tengo esposas para bebé en la estación.
Miren. Es nuestra oportunidad.
Vamos.
No puedes conducir, papá. Él tiene tu licencia.
Igual voy a intentarlo.
Funcionó. Es un milagro.
¡Maldición!
Ahora, ¿por qué siempre pasa eso cuando nadie está mirando?
-¡Deténganse! -¡No hay un buen lugar!
¡Hay muchos buenos lugares!
-¿Qué tal ahí? -¡No hay sombra!
-Perfecto. -Homero, no.
Nos matarás a todos.
O moriré en el intento.
¡Maldición!
Papá, ¿qué hacemos?
Lo único que podemos hacer.
Siéntense bien y traten de dormir.
Oigan, ¿dónde está papá?
Levántense y alégrense, todos.
¿Fuiste al vagón restaurante?
Sí. Pero primero hablé con el ingeniero.
Dijo que hay un procedimiento para lidiar con eventos de esta naturaleza.
De acuerdo.
¿Soy el único que está quemándose?
Bien.
Esta familia ha tocado un nuevo fondo.
Estamos huyendo de la ley, totalmente perdidos.
No tenemos auto, ni dinero, ni ropa limpia.
Y todo es culpa tuya.
Amo estar casado.
¿Un restaurante?
Es perfecto. Podemos escondernos aquí hasta que se enfríen las cosas.
Se Busca Cocinero Se Busca Camarera Se Busca Barredor Se Busca Fregona
¿Sacaron los carteles de la ventana? Es muy atrevido.
¿Cómo saben que los contrataré?
Lo siento. Tengo muchas ganas de ser barredor.
Me gusta tu actitud. Contratado.
¿Y tú, señorita? ¿Quieres ser fregona?
-En realidad, no. -Me gusta tu honestidad. Contratada.
Y ustedes no dijeron ni una palabra. Me gusta. Contratados.
Oigan, no hagan ruido.
Todos pueden vivir en este remolque.
No es el Palacio de Buckingham.
Pero aquí crié ocho jóvenes, tres niños y un bebé.
Es muy acogedor.
No eres sincera. Me gusta.
-¿Te lleno la taza, cariño? -No, gracias.
¿Más carne cocida, dulce?
No, estoy bien.
Última hora. Autoridades del Condado Seis Dedos...
...están buscando una familia de fugitivos.
Están acusados de "lagarticidio" y de robar un bar del tren.
¿Problemas con la ley?
Bueno, no soy quién para juzgar.
Tal como lo veo, todos somos pecadores.
Mantengan un bajo perfil aquí.
Estarán a salvo con la vieja Velma. Detente.
-Pero iba a... -¡Largo!
-...intentar noquearla. -Vamos. Vete.
Jimmy pela maíz Y no me importa
Jimmy pela maíz Y no estoy allí
Construimos esta ciudad Con rock and roll
Algo algo día
Miren todas las estrellas que se pueden ver aquí.
Esos gases nocivos del pantano deben agrandarlas.
Me estoy acostumbrando a esta vida.
Estoy tallando a un nivel de décimo grado.
Y ya casi no pelean.
Hace demasiado calor para eso.
Saben, matar a ese lagarto fue la mejor decisión que tomé en mi vida.
-Tienes razón. -Claro que sí.
-Vaya que sí. -Sí, este lugar es grandioso.
Algún día cuando Lisa y Bart se casen, todo será de ellos.
Dices cuando se casen con otros.
De acuerdo, pero no pagaré por dos bodas.
Despierten. Nos estamos moviendo.
Relájense. Los tendré en la cárcel a la hora de la cena.
Mejor que así sea.
¡Oigan, están robando mi remolque! Me gusta.
TRIBUNAL CONDADO SEIS DEDOS
Bueno, primero está el Estado de Florida contra la familia Simpson.
Su Señoría, me gustaría representarme a mí mismo.
Paletos borrachos del jurado.
Seríamos mejores picadores de piedra si no estuviéramos encadenados juntos.
Nada de hablar.
Sabe, puede atrapar más moscas con miel que con vinagre.
Me está empezando a desagradar el hombre con el látigo.
Buenas tardes, amigos. Tengo una nueva tarea para ustedes.
El juez realizará una velada y necesita algo de ayuda.
Nada de escuchar. ¿Me oyes?
-No. -No aprendes, ¿no?
¿Champán, madame?
Hijo de... ¿Y el caballero?
-¡Maldición! -Simpson, tenemos un problema.
El pianista de jazz no vino.
Bueno, ¿qué se supone que haga?
De acuerdo, Bart. Distraeré al sheriff mientras tú le robas sus llaves.
-¿Yo qué hago? -Repón el bar de carnes.
Casi no quedan garras.
Dios mío.
Qué hermoso traje, sheriff.
¿Es tejido de lino?
No con salario de funcionario público.
Es de "cuasilino".
Bueno, la tela realmente resalta el rojo de su cuello.
Sí, está mejorando, ¿no?
Debería verlo en Agosto luego de ser picado por los tábanos.
Maldición, ojalá pudiera.
Pero nuestra pandilla encadenada debe cavar por alquitrán.
Bueno, ahora.
Podría cambiarlos a recolección de animales muertos.
-¡Oye! -¡Corran!
Buen intento.
Supongo que no los hemos azotado lo suficiente.
¡Dios santo!
Nuestro amado capitán Jack no está muerto después de todo.
Bueno, es asombroso.
Supongo que solo lo aturdieron.
Eso es lo que estuvimos tratando de decirle.
Bueno, parece que pueden irse.
¡Pero no vuelvan a pisar el estado de Florida!
Bueno. Hay muchos otros estados que están felices de tenernos.
Bueno, aún somos bienvenidos en Dakota del Norte y en Arizona.
Arizona huele raro.
Dakota del Norte, aquí vamos.
Siempre quise ver el Monte Rushmore.
Eso es Dakota del Sur.
Traducción: Veronica S. Souto