LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS BOURSIER EN BALLES DE PET
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
C'est le courrier, papa.
Ça fait trois dollars pour la livraison au canapé.
En voilà trois.
C'est pas des vrais billets,
c'est la milice du Montana qui les a imprimés.
Ils seront vrais bientôt.
Oh, mon premier numéro
de Testez-vous.
Enfin, je vais savoir ce qui me motive.
Je parie que c'est la faim et la rage.
Oui, mais dans quel ratio?
"Êtes-vous un bon conducteur?"
Oui.
"Êtes-vous un bon amant?"
Oui.
Oh, je m'en sors bien.
Papa, c'est juste le nom des questionnaires.
Tu es censé ouvrir le magazine.
Ma méthode est plus facile.
Pourquoi ne pas faire passer les questionnaires
à d'autres personnes?
Faire passer les questionnaires, oui.
Ça me divertirait brièvement.
Bon, Flanders, ton score du questionnaire sur l'amour est... 61.
Tu es une "Frida frigide".
Je t'ai enlevé 30 points parce que tu n'arrêtais pas de pleurer.
C'était un peu insensible de me faire passer un questionnaire sur le sexe,
étant donné que ma femme vient de mourir.
Non! Quand?
Il y a six mois.
Tu étais aux funérailles.
Tu es tombé dans la tombe.
Oh, oui.
J'ai vu un spermophile.
Sacrée journée.
NE PAS PÉNÉTRER
Dernière question :
"Qui est votre Backstreet Boy préféré?"
Oh, celui qui a une face de rat.
Non, non, non. Nick.
Il est si gentil envers sa mère.
Selon le test, vous êtes tous les deux des crétins.
Hé, merci. Qu'est-ce qu'on te doit?
"Il y a une veuve noire à votre porte,
un serpent à sonnettes à la fenêtre et un scorpion au téléphone.
Faites-vous, a : aucune de ces réponses, b..."
Homie, pour l'amour du ciel, il est 2 heures du matin.
Très bien. Je passe au questionnaire suivant.
Combien de temps vivrez-vous?
"Dans une semaine normale, combien de côtes levées braisées mangez-vous?"
Marge, tu crois que braisées au miel, ça compte?
Je ne sais pas.
J'essaie de dormir.
CÔTES LEVÉES
Bon... Non-fumeur, ajoutez huit ans.
Selon le test, je vivrai jusqu'à...
Quarante-deux ans?
Oh, c'est horrible!
Je ne verrai même pas mourir mes enfants.
Qu'est-ce qu'il y a, cette fois?
Il ne me reste que trois ans à vivre.
Peut-être que tu as mal compté.
Donne.
Tu vois? Et ces questionnaires ne se trompent jamais, Marge.
Les plus grands scientifiques de l'industrie des magazines les conçoivent.
Oh, chéri, ne panique pas.
Si tu changeais juste quelques-unes de tes habitudes...
Non!
3 NUITS PLUS TARD
Je ne peux pas dormir.
Je vais mourir.
Je ne peux pas dormir.
Je vais mourir.
Nous sommes de retour avec le célèbre réalisateur Robert Evans.
Avant que vous ne réalisiez Le Parrain, il y a eu Une histoire d'amour.
Parlez-nous-en.
Ah, Une histoire d'amour.
Ce film avait du potentiel.
Est-ce que Paramount voulait le faire?
Absolument pas.
Mais une fois que ce mélodrame est arrivé au cinéma,
il a arraché des larmes qui ont rempli les caisses.
Et les critiques aussi l'ont adoré.
Je me souviens que Vincent Canby a dit :
Je vais vous tuer, Homer.
Vous êtes mort.
Chinatown était un classique.
Mais vous avez eu des difficultés avec la suite, Piège pour un Privé?
Oh, bon sang, déçu?
J'ai été aussi déprimé que Chasen a eu de chili.
Je me suis dit à moi-même :
"Evans, tu as oublié la règle numéro un à Hollywood :
"Tuer Homer Simpson."
Hé, pourquoi tu n'arrêtes pas de crier?
Il y en a qui doivent aller à l'école, demain matin, tu sais.
Tu devrais peut-être aller voir un médecin, Homie.
Un médecin pour la tête.
Je ne suis pas fou.
C'est la télé qui est folle!
Pas vrai, télé?
La crise?
L'anniversaire de Charlie Bludorn.
La solution? Une bannière accrocheuse.
Je débranche le téléphone, Bobby Town arrive
et six ébauches plus tard, je faisais la fête.
Vous voyez? C'est n'importe quoi.
Dites-moi, tous les inspecteurs du gouvernement sont-ils si beaux et musclés?
On a un Soloflex au bureau principal.
En tout cas, tout a l'air en ordre, M. Burns.
Je ne trouve aucune infraction ni aucun employé au comportement étrange.
Vous devez me cacher! La mort est à mes trousses!
Et je n'ai pas entièrement confiance en ces cowboys.
Cet homme est-il un employé?
Oh, bien sûr que non.
C'est simplement...
Un fou inoffensif là pour nous rappeler le précieux don qu'est la santé mentale.
Seigneur, que fait-il?
Oui, oui.
Une maman ne peut pas mourir.
Et je suis une maman, tu vois?
PSYCHIATRE DE LA CENTRALE
Vous détestez votre père, non?
Parfois.
Mais celui que je déteste vraiment, c'est le vôtre.
Je n'aurais pas dû aborder le sujet.
Je me défoulais, c'est tout.
Bref, je crois que votre peur de la mort cause votre insomnie,
qui provoque votre comportement erratique.
Pourquoi mon bébé ne grandit pas?
Car il est en plastique.
Je vois.
Vous avez besoin de repos.
Je vous conseille la Floride.
La Floride?
Mais c'est la bite de l'Amérique.
Ils préfèrent dire "État du soleil".
Maman, Bart est assis à côté de moi.
Maman, Lisa grandit.
Silence, vous deux.
Vous savez que votre père fait une dépression.
DÉFICIENT MENTAL
Mes poches me font mal.
Chéri, on est presque à Palm Corners.
Il n'y aura rien à faire à part s'allonger sur la plage et se détendre.
BIENVENUE À PALM CORNERS
Semaine de relâche, semaine de relâche, semaine de relâche...
Oh, non. On est venus durant la semaine de relâche.
Enlevez-les de la fenêtre!
Ça me semble un très mauvais endroit pour se détendre.
On va t'emmener à...
Fête!
LE ROYAL PET INN
C'est affreux.
Notre but en venant ici était de te permettre de te reposer.
Montre-nous tes seins!
Pas maintenant.
Amusez-vous bien en visitant la ville.
Je promets que je ne quitterai pas ce lit.
Je te fais confiance, chéri.
Dors bien.
Tu pourrais fermer la...
NE PAS DÉRANGER
Fête! Fête! Fête!
Fête! Fête!
Fête?
Ça, c'est la vie.
Semaine de relâche
Ouah! Je suis Sepulveda
et je fais la VJ
pour la semaine de relâche la plus folle jamais vue!
Et comme c'est mon anniversaire, on va fêter encore plus.
Non. Pas déjà. Je n'ai que 25 ans.
Quoi de neuf, les gars?
Je suis Cienega et je vais serrer la vis à toutes les vilaines.
Kid Rock sera là, pour tous ceux qui aiment les pogos.
Ouah! J'aime la musique!
Yo, yo, j'arrive de Détroit, tout le monde.
C'est J-O-E au C.
On va bouger avec Kid Rock.
Oh, non. C'est un enfant perdu.
Ne vous en faites pas, je vais le plaquer.
Yo, Rock, dis à la semaine de relâche comment tu t'appelles.
Je suis Kid Rock!
Et si vous regardez à votre gauche,
vous verrez une autre étendue d'eau stagnante.
Oh, regardez qui est venu nous saluer.
C'est le résident le plus célèbre de la ville, le capitaine Jack.
Regardez la taille de cet alligator.
C'est un mangeur d'hommes?
Seulement de prisonniers et de clochards.
Vous avez des morceaux de clochards qu'on pourrait lui lancer?
Je crains que non.
Il y a des années, le capitaine Jack a contribué à bâtir Palm Corners
en charriant des branches et des pierres depuis les marais.
Selon la légende, il a conçu le drapeau de la ville.
Dis bonjour, capitaine Jack.
Ah. Il peut sortir de ma toilette quand il veut.
Merci!
Ici le maquereau du pays, Kid Rock,
qui va déchirer durant cette relâche.
On aimerait calmer le jeu une minute.
Fais venir Rappin' Granny!
Quoi? Elle est hilarante.
Vous savez, beaucoup de mes amis n'ont pas pu venir à la fête.
On va rendre hommage aux morts en versant une goutte d'alcool.
Mais c'est une grosse surface.
Il va falloir verser une grosse goutte.
Tout ça pour Homer.
- Qu'est-ce que... - Hé, c'est qui ce crétin?
Yo, on démolit ce clown.
Un clown? Moi?
Fils de...
On a bâti cette ville sur le rock and roll.
On va lui régler son compte façon Joe C.
Faisons-le.
Très bien, les garçons, ça suffit.
Kid Rock, ça ne te ressemble pas.
Et Joe C., ta mère voudrait-elle que
tu étires ce chandail comme ça?
Non, monsieur.
Ne le dites pas à maman.
Ils vous ont traité de porc, shérif.
Je me fiche des noms qu'ils me donnent,
pourvu qu'ils jouent "Fists of Rage".
C'est une bonne chanson.
Oh, merci, seigneur.
Où étais-tu passé?
Devine combien de seins j'ai vu aujourd'hui, Marge.
Quinze.
J'espère qu'il n'a pas trop causé d'ennuis, shérif.
Oh, les garçons doivent se défouler.
M'est avis qu'il en avait besoin.
Il parle drôle, non?
Mon insomnie. Elle a disparu.
Regarde, Marge.
J'ai repris mes esprits.
Et c'est grâce à...
la relâche!
HALL D'ENTRÉE
Je suis un animal!
Hé, où est passé tout le monde?
La semaine de relâche est finie.
On doit retourner aux études.
Le monde attend de nous, les étudiants, qu'on le guide.
Très bien. Soyez des nuls.
Je trouverai des gens qui connaissent la vraie signification des mots
fê-te.
SEMAINE DE RELÂCHE POUR TOUJOURS
On a bâti cette ville
Cette magnifique ville
Quel genre de musique a bâti cette ville?
Le rock and roll
Papa, attention!
Attention à quoi?
L'alligator géant
L'alligator...
Oh, non.
Vous avez tué le capitaine Jack.
Vous allez avoir de gros ennuis.
Il va falloir m'attraper d'abord.
C'est bon, je me rends.
C'était vraiment nécessaire de menotter les enfants?
Non, madame.
Vous sembliez si compréhensif, avant.
Vous aviez dit : "Les garçons doivent se défouler."
Vous voyez, durant la relâche,
les entreprises de bière me paient pour fermer les yeux.
Le reste de l'année,
je suis impitoyable.
Très bien, petite, à ton tour.
Ouah, on dirait qu'on tient une minuscule Houdini.
Ne t'en fais pas, trésor.
J'ai des menottes pour bébé au poste.
Regardez.
C'est notre chance.
On y va.
Tu ne peux pas conduire, papa.
Il a ton permis.
Je vais essayer quand même.
Ça a marché. C'est un miracle.
Ah, zut.
Pourquoi ça n'arrive que quand personne ne regarde?
Rangez-vous!
Il n'y a pas de bonnes places!
Il y en a plein!
Et là-bas?
Il n'y a pas d'ombre!
Parfait.
Homer, non. Tu vas tous nous tuer.
Ou je mourrai en essayant.
Zut!
Papa, on fait quoi?
La seule chose qu'on peut faire.
On ne bouge pas et on essaie de dormir un peu.
Hé, où est papa?
Debout, tout le monde.
Tu es allé au wagon-restaurant?
Oui. Mais d'abord, j'ai parlé à l'ingénieur.
Il a dit qu'il y a une procédure pour gérer les situations comme ça.
Bon, est-ce que je suis le seul qui brûle?
Bien.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Cette famille n'est jamais tombée plus bas.
On est recherchés par la police,
totalement perdus, sans auto, sans argent,
sans vêtements propres,
et tout ça par ta faute!
J'adore être marié.
Un casse-croûte?
C'est parfait.
On peut se cacher ici jusqu'à ce que les choses se calment.
ON RECHERCHE : CUISINIER / SERVEUSE BALAYEUR / LAVEUSE DE PLANCHER
Vous avez enlevé les affiches de la fenêtre?
C'est plutôt présomptueux.
Comment vous savez que je vais vous embaucher?
Désolé. Mais je voulais tellement être balayeur.
J'aime ton attitude.
Tu es embauché.
Et toi, petite?
Tu veux passer la serpillière?
Pas vraiment. Non.
J'aime ton honnêteté.
Tu es embauchée.
Vous n'avez pas dit un mot.
J'aime ça. Vous êtes embauchés.
Hé, baissez le ton.
Vous pouvez rester dans cette remorque.
Ce n'est pas le palais de Buckingham,
mais j'ai élevé huit enfants,
trois chilluns et un bébé ici.
Oh, c'est si douillet.
Vous n'êtes pas sincère.
J'aime ça.
Encore un peu, mon cher?
Non, merci.
Plus de patates, mon chou?
Non, ça va.
Dernières nouvelles : les autorités...
du comté de Six Orteils recherchent
une famille de fugitifs.
Ils sont accusés d'alligatorcide
et d'avoir escroqué un wagon-restaurant d'Amtrak.
Des problèmes avec la justice, hein?
Eh bien, je ne vous jugerai pas.
Selon moi, on est tous des pécheurs et...
Faites-vous oublier ici.
Vous serez en sécurité avec la vieille Velma.
Arrêtez ça!
- Mais j'essayais juste, j'allais... - Dégagez! Fichez le camp.
- ...vous assommer. - Ça suffit.
Jimmy casse la croûte et je m'en fiche
Jimmy casse la croûte Et je ne suis pas là
On a bâti cette ville sur le rock and roll
Un jour quelque chose quelque chose
Ouah! Regardez toutes les étoiles qu'on peut voir ici.
Les gaz nocifs des marais
doivent les rendre plus visibles.
Je pourrais m'habituer à vivre à la campagne.
Le professeur dit que je suis bon en taille au couteau.
Et vous ne vous disputez presque plus.
M'est avis qu'il fait trop chaud pour ça.
Vous savez, tuer cet alligator a été la meilleure décision que j'ai prise.
Un peu, mon vieux.
- Ça oui. - C'est bien vrai.
Oui, cet endroit est super.
Un jour, quand Lisa et Bart se marieront,
ce sera à eux.
- Beurk! - Beurk!
Tu veux dire, quand ils se marieront avec quelqu'un d'autre.
D'accord, mais je ne paierai pas pour deux mariages.
Hé, réveillez-vous! On bouge.
Détendez-vous. Vous serez en prison avant le souper.
Ça vaudrait mieux.
Hé, vous volez ma remorque!
J'aime ça.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE SIX ORTEILS
D'abord, l'État de la Floride contre la famille Simpson.
M. le Juge, je serai mon propre avocat.
Ploucs ivrognes du jury...
On casserait beaucoup mieux les roches
si on n'était pas tous enchaînés ensemble.
On ne parle pas.
Vous savez, on attrape plus de mouches avec du miel que du vinaigre.
Je commence à détester l'homme au fouet.
Bon après-midi, tout le monde.
J'ai une nouvelle tâche pour vous.
Le juge organise une petite soirée
et a besoin d'aide.
On n'écoute pas.
Vous m'écoutez?
Euh... Non.
Vous n'apprenez jamais, n'est-ce pas?
Champagne, madame?
Fils de...
Et monsieur? Merde!
Simpson, on a un problème.
Le pianiste de jazz n'est pas venu.
Que voulez-vous que j'y fasse?
Bon, Bart, je vais distraire le shérif
et tu prendras ses clés.
Je fais quoi?
Remplis le bar des opossums.
On n'a presque plus de griffes.
Ma parole!
Quel beau costume, shérif!
C'est du seersucker?
Non. J'ai un salaire d'agent public.
C'est du nearsucker.
Le tissu fait vraiment ressortir le rouge de votre cou.
Oui? Ça se voit, hein?
Vous devriez le voir en août,
après que les taons l'ont piqué. Oh, bon sang!
Zut, j'aimerais bien, mais en août,
notre groupe de prisonniers devra creuser pour trouver du goudron.
Je pourrais peut-être vous changer de groupe
pour vous affecter au ramassage d'animaux morts.
Hé!
Courez!
Belle tentative.
Je suppose que vous n'avez pas été encore assez fouettés.
Ma parole!
Notre capitaine Jack adoré n'est pas mort, après tout!
C'est pas croyable!
On dirait que vous l'avez seulement assommé.
C'est ce qu'on essayait de vous dire.
On dirait bien que vous êtes libres de partir.
Mais ne revenez plus jamais en Floride.
D'accord. Il y a plein d'autres États
qui seront heureux de nous accueillir.
On est toujours les bienvenus au Dakota du Nord et en Arizona.
L'Arizona a une drôle d'odeur.
Dakota du Nord, nous voilà!
J'ai toujours voulu voir le mont Rushmore.
C'est dans le Dakota du Sud.
Traduit par : Marie-Louise Blais