ICH HABE KEIN FURZBALL-STIPENDIUM
Hier ist die Post, Dad.
Das macht $3 für Direktlieferung zum Sofa.
Stimmt so.
Das ist kein echtes Geld. Das wurde von einer Miliz in Montana gedruckt.
Das wird bald überall gern gesehen.
Meine erste Ausgabe von Selbst-Test.
Endlich kann ich rausfinden, was mich antreibt.
- Bestimmt Hunger und Zorn. - Ja, aber in welchem Verhältnis?
"Sind Sie ein guter Fahrer?" Ja.
"Sind Sie ein guter Liebhaber?"
Ja. Oh, ich mache das gut.
Das sind doch nur die Überschriften.
- Man soll das Magazin aufklappen. - Auf meine Art geht's leichter.
Warum spielst du nicht Quizmaster und stellst anderen die Fragen?
Quizmaster, ja.
Das könnte mich kurzfristig amüsieren.
OK, Flanders. Das Ergebnis des Liebes-Quiz ist 61.
Das heißt, du bist frigide.
Ich habe dir 30 Punkte abgezogen, weil du so geheult hast.
Ich fand es etwas unsensibel, mir Fragen über Sex zu stellen...
wenn man bedenkt, dass meine Frau erst verstorben ist.
- Was du nicht sagst! Wann? - Vor sechs Monaten.
Du warst bei der Beerdigung. Du bist ins Grab gefallen.
Oh ja. Ich habe ein Erdhörnchen gesehen. Was für ein Tag.
OK, die letzte Frage.
"Wer ist dein Lieblings-Backstreet-Boy?"
Oh, der Kleine mit dem Rattengesicht.
Nein, nein, nein. Nick.
Er ist so nett zu seiner Mutter.
Hier steht, ihr seid beide Idioten.
Hey, danke. Was schulden wir dir?
OK. "Vor Ihrer Tür ist eine schwarze Witwe...
am Fenster eine Klapperschlange und am Telefon ein Skorpion.
Was tun Sie? A: nichts davon. B..."
Homie, um Gottes willen, es ist 2 Uhr morgens.
Na schön. Dann mache ich eben das nächste Quiz.
"Wie lange werden Sie leben?
Wie viele geschmorte Rippchen essen sie etwa pro Woche?"
Marge, glaubst du, in Honig geschmort zählt auch dazu?
Ich weiß es nicht.
Ich will schlafen.
RIPPCHEN
OK, "Nichtraucher...
fügen Sie acht Jahre hinzu."
Laut dem Fragebogen werde ich...
42!
Oh, das ist schlimm!
Da erlebe ich nicht mal mehr mit, wie meine Kinder sterben.
Was stimmt denn nicht?
Ich habe nur noch drei Jahre zu leben.
Vielleicht hast du es falsch zusammengerechnet. Lass mich mal.
Siehst du? Das Quiz irrt nie, Marge.
Dieses Magazin wird von Top-Wissenschaftlern herausgegeben.
Oh, Schatz, keine Panik.
Wenn du nur etwas besser auf deine Gesundheit achtest...
Nein!
DREI NÄCHTE SPÄTER
Kann nicht schlafen.
Werde sterben.
Kann nicht schlafen. Werde sterben.
Zu Gast ist der legendäre Produzent Robert Evans.
Vor Der Pate haben Sie Love Story produziert. Erzählen Sie uns davon.
Love Story. Der kleine Film, der alle überrascht hat.
Konnte Paramount es kaum abwarten, den Film zu machen?
Ganz im Gegenteil.
Aber als wir Otto Normalverbraucher über die Tränendrüse gerast sind...
klimperten die Münzen in der Registerkasse.
Die Kritiker haben den Film auch geliebt.
Vincent Canby schrieb:
"Ich werde dich töten, Homer.
Du bist ein toter Mann."
Chinatown war ein Klassiker.
Aber mit der Fortsetzung gab es Probleme, The Two Jakes?
Oje. Enttäuscht?
Ich war so fertig wie 'ne Fertigmahlzeit.
Ich sagte zu mir, Evans, du hast die goldene Regel von Hollywood vergessen.
Tötet Homer Simpson.
Hey, was soll das Geschreie?
Einige von uns müssen morgen früh in die Schule.
Vielleicht solltest du zum Arzt, Homie. Ein Kopfarzt.
Ich bin nicht verrückt. Der Fernseher ist verrückt!
Nicht wahr, Fernseher?
Die Krise? Charlie Dudorns Geburtstag.
Die Lösung? Ein cooles Banner.
Dann kam der Anruf, und schon kam Bobby Towne.
Und sechs Fassungen später lief die Party.
Seht ihr? Kauderwelsch. Alles Kauderwelsch.
Sind alle behördlichen Inspekteure so gut aussehend und bärenstark wie Sie?
Wir haben Hanteln im Büro.
Na, sieht doch alles toll aus, Mr. Burns.
Mir fallen keinerlei Übertretungen auf...
oder Angestellte, die sich seltsam verhalten.
Sie müssen mich verstecken. Der Tod ist hinter mir her.
Und diesen Cowboys traue ich auch nicht so ganz.
Arbeitet der Mann hier?
Natürlich nicht.
Das ist nur ein harmloser Irrer...
der uns daran erinnern soll, geistige Gesundheit zu lieben.
Oh, Gott, was macht er da?
Das ist es. Das ist es.
Mütter sterben nicht. Und ich bin eine Mutter. Sehen Sie?
KRAFTWERK-PSYCHIATER
Sie hassen Ihren Vater, nicht wahr?
Manchmal. Aber noch viel mehr hasse ich Ihren Vater.
Das hätte ich nicht sagen sollen. Ich habe nur Dampf abgelassen.
Ich glaube, Ihre Angst vor dem Tod führt zu Schlafstörungen...
die für Ihr unberechenbares Verhalten verantwortlich sind.
Warum nimmt mein Baby nicht zu?
- Weil es aus Plastik ist. - Verstehe.
Sie müssen sich mal so richtig ausruhen.
Ich empfehle Florida.
Florida? Aber das ist doch Amerikas Penis.
Sie nennen es den Sunshine State.
Mom! Bart sitzt neben mir!
Mom! Lisa wächst!
Ruhe. Ihr wisst genau, dass euer Vater einen Nervenzusammenbruch hatte.
ÜBERGESCHNAPPT
- Meine Taschen tun weh. - OK.
Wir sind fast in Palm Corners.
Dann musst du nichts weiter tun als am Strand zu liegen und auszuruhen.
WILLKOMMEN IN PALM CORNERS
Spring Break! Spring Break! Spring Break!
Oh, nein. Es ist Spring Break.
Nicht doch auf die Scheibe.
Nicht auf die Scheibe.
Ich glaube nicht, dass wir uns hier entspannen können.
Wir werden versuchen, dir...
Party!
Das ist ja schrecklich.
Wir sind nur deshalb hergekommen, damit du dich etwas ausruhen kannst.
Zeig uns deine Titten!
Nicht jetzt.
Viel Spaß bei eurer Besichtigung.
Ich verspreche, dass ich das Bett nicht verlasse.
Ich vertraue dir, Schatz.
Träume süß.
Könntest du das Licht aus...?
Party! Party! Party!
Party! Party!
STRAND
Party?
Dass nenne ich Leben.
Hier ist Sepulveda, ich mach hier so auf VJ...
beim durchgeknalltesten Spring Break aller Zeiten.
Und weil heute mein Geburtstag ist, feiern wir richtig hart ab.
Nein. Noch nicht.
Ich bin doch erst 25.
Was geht ab, ihr Knabberbacken?
Hier ist Cienega, und ich stell euch Bad Girls den Spritzschlauch enger.
Für alle Mosh-Monkeys, gleich kommt Kid Rock.
Ich mag Musik!
Yo, yo. Direkt aus Detroit, ihr alle.
Hier ist J-O-E und C.
Wir rocken ab mit Kid Rock!
Oh nein. Ein verirrtes Kind. Keine Sorge. Den mach ich fertig.
Yo, Rock. Sag dem Spring Break, wie du heißt.
Und zu Ihrer Linken sehen Sie...
noch ein endloses Sumpfgebiet voll mit abgestandenem Wasser.
Oh, sehen Sie mal, wer uns begrüßen will.
Der berühmteste Einwohner der Stadt, Captain Jack.
Was für ein riesiger Alligator.
Frisst er Menschen?
Nur Sträflinge und Landstreicher.
Haben wir Landstreicherbrocken zum reinwerfen?
Leider nicht.
Vor Jahren hat Captain Jack geholfen, Palm Corners zu erbauen...
indem er Stöcke und Steine aus dem Sumpf gezerrt hat.
Der Legende nach, hat er auch das Stadtwappen entworfen.
Hallo, Captain Jack.
Ich hätte nichts dagegen, wenn der aus meiner Toilette kriecht.
Danke!
Hier ist der Oberpimp, Kid Rock, willkommen beim Spring Break, Leute!
Und jetzt mal ganz kurz ruhig sein.
Bringt dir rappende Oma!
Was? Ich finde die witzig.
Wisst ihr, viele meiner Homeys konnten nicht kommen.
Und wir werden die Gefallenen ehren, indem wir Bier vergießen.
Und zwar nicht nur 40 Liter.
Sondern 40 Gallonen, Leute!
Alles für Homer.
- Was...? - Hey, wer ist dieser Depp?
Yo, den Alten machen wir alle.
Alt? Moi?
Verdammter...
Diese Stadt ist auf Rock 'n' Roll gebaut.
Der Arschgeige stopfen wir 'nen fliegenden Zwerg ins Maul.
Mach mal hin.
Also gut, Jungs. Das reicht.
Kid Rock, das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Und Joe C., was würde deine Mama dazu sagen...
dass du deinen Pulli so sehr dehnst?
Nein, Sir. Bitte sagen Sie Mama nichts.
Die haben Sie ein Schwein genannt, Sheriff.
Mir ist es egal, was sie mich nennen, so lange sie "Fist of Rage" spielen.
Das ist ein guter Song.
Oh, Gott sei Dank. Wo warst du?
Rate mal, wie viele Brüste ich heute gesehen habe, Marge.
15!
Hoffentlich hat er Ihnen nicht zu viel Ärger verursacht, Sheriff.
Jungs sind nun mal Jungs.
Er hat sicher nur etwas Dampf abgelassen.
Redet der nicht komisch?
Meine Schlaflosigkeit ist weg.
Guck mal, Marge. Ich bin nicht mehr verrückt.
Und das verdanke ich nur...
Spring Break!
Ich bin ein Tier!
Hey, wo sind denn alle?
Spring Break ist vorbei. Wir müssen uns wieder dem Studium widmen.
Die Welt wartet auf uns. Wir werden Führungspositionen einnehmen.
Von mir aus. Dann seid eben Streber.
Ich finde schon Leute, die wissen was die Wörter "Par-ty" bedeuten.
Wir haben diese Stadt
Diese megageile Stadt
Auf welcher Musik haben wir die Stadt gebaut?
Rock 'n' Roll
Dad, Vorsicht!
Vorsicht vor was?
- Der riesige Alligator! - Der riesige...
Oh nein.
Sie haben Captain Jack getötet.
Jetzt bekommen Sie eine Menge Ärger.
Erst müssen Sie mich fangen.
OK. Ich gebe auf.
POLIZEI
Mussten Sie wirklich den Kindern Handschellen anlegen?
Nein, Ma'am. Musste ich nicht.
Vorhin wirkten Sie so verständnisvoll.
Was ist mit: "Jungs sind eben Jungs"?
Während des Spring Break bestechen mich die Großbrauereien...
damit ich nicht so genau hinschaue. Den Rest des Jahres...
bin ich knallhart.
OK, Süße, du bist als Nächste dran.
Scheint, als hätten wir einen Mini-Houdini hier.
Keine Sorge, Schatz. Ich habe Babyhandschellen im Revier.
Schaut mal. Das ist unsere Chance.
Los geht's.
Du kannst nicht fahren, Dad. Er hat noch deinen Führerschein.
Ich versuch's trotzdem.
Es hat funktioniert! Ein Wunder.
Oh, verdammt!
Warum passiert so was nur, wenn niemand es sieht?
- Fahren Sie rechts ran! - Da ist nirgendwo Platz!
Da ist überall Platz!
- Wie wär's da drüben? - Kein Schatten!
- Perfekt. - Homer, nein.
Du bringst uns alle um.
Wenn wir nicht vorher draufgehen.
Verdammt!
Dad, was machen wir jetzt?
Uns bleibt nichts anderes übrig.
Wir ruhen uns aus.
Hey, wo ist Dad?
Guten Morgen, alle miteinander.
Du warst im Bistrowagen?
Ja. Aber vorher habe ich mit dem Lokführer gesprochen.
Er sagte, es gibt eine vorgeschriebene Methode für solche Fälle.
OK.
Bin ich der Einzige, der brennt?
Gut.
Das ist ein neuer Tiefpunkt für diese Familie.
Wir sind auf der Flucht vor dem Gesetz und haben uns verirrt.
Kein Auto, kein Geld, keine sauberen Kleider.
Und es ist alles deine Schuld.
Ich liebe die Ehe.
Ein Restaurant?
Perfekt. Hier können wir uns verstecken, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Koch gesucht Kellnerin gesucht Besenjunge & Moppmädchen gesucht
Ihr habt die Schilder aus dem Fenster genommen? Wie anmaßend.
Woher wisst ihr, dass ich euch Jobs gebe?
Entschuldigung. Ich wollte schon immer Besenjunge sein.
Mir gefällt deine Einstellung. Du hast den Job.
Und du, Kleine? Wolltest du schon immer Moppmädchen sein?
Nein, eigentlich nicht.
Mir gefällt deine Ehrlichkeit. Du hast den Job.
Und ihr beide habt kein Wort gesagt. Das gefällt mir. Ihr habt den Job.
Hey, ruhig bleiben.
Ihr könnt in dem Wohnwagen wohnen.
Buckingham Palace ist es nicht gerade.
Aber ich habe hier acht Junge, drei Kinder und ein Baby groß gezogen.
Oh, wie gemütlich.
Du bist unaufrichtig. Das gefällt mir.
- Noch Kaffee? - Nein, danke.
Noch Bratkartoffeln?
Nein, schon gut.
Die Behörden in in Six Toe County...
suchen nach einer flüchtigen Familie.
Ihnen wird der Mord an einem Alligator zur Last gelegt...
und Diebstahl aus einem Bistrowagen der Bahn.
Ärger mit dem Gesetz, was?
Nun, ich verurteile niemanden.
Wir sind sowieso alle Sünder.
Ihr könnt euch hier versteckt halten.
Bei der alten Velma seid ihr sicher. Lass das.
- Aber ich wollte... - Kusch!
- ...dich doch nur mit der Pfanne hauen. - Lass das, hau ab.
Jimmy knabbert Mais Das ist mir gleich
Jimmy knabbert Mais Mir ist nicht heiß
Diese Stadt ist auf Rock 'n' Roll gebaut
Irgendwas, irgendwas
Wow, wie viele Sterne man hier sieht.
Bei den ekligen Sumpfgasen sieht man sie besser.
Ich könnte mich an das Landleben gewöhnen.
Ich kann schon richtig gut schnibbeln.
Und ihr zankt gar nicht mehr.
Zum Zanken ist's zu heiß.
Den Alligator zu töten war die beste Entscheidung meines Lebens.
- Hört, hört! - Amen und Prost!
- Junge, Junge. - Ja, hier lässt sich's leben.
Eines Tages, wenn Lisa und Bart heiraten, gehört das alles ihnen.
Du meinst, wenn sie andere heiraten.
OK, aber für zwei Hochzeiten zahle ich nicht.
Hey, wacht auf. Wir fahren.
Ganz ruhig. Bis zum Abendbrot sind Sie im Knast.
Das will ich hoffen.
Hey, du klaust meinen Wohnwagen! Das gefällt mir.
GERICHT
Der erste Fall ist Der Staat Florida gegen die Familie Simpson.
Euer Ehren, ich will mich selbst vertreten.
Liebe versoffene Hinterwäldler der Jury.
Wenn wir nicht aneinander gekettet wären...
könnten wir die Steine viel besser zerhauen.
Ruhe!
Wissen Sie, mit Honig fängt man Fliegen.
Der Mann mit der Peitsche wird mir langsam unsympathisch.
Hallo, Leute. Ich habe einen neuen Job für euch.
Der Richter hat eine Abendgesellschaft und braucht dabei noch etwas Hilfe.
Nicht zuhören, hörst du?
- Nein. - Du lernst es wohl nie?
Champagner, Madame?
Verdammt... Und der Gentleman?
- Verdammt! - Simpson, wir haben ein Problem.
Der Jazzpianist ist nicht aufgetaucht.
Und was soll ich da machen?
OK, Bart. Ich lenke den Sheriff ab und du greifst dir seine Schlüssel.
- Was mache ich? - Die Beutelratten-Theke auffrischen.
Wir haben fast keine Klauen mehr.
Meine Güte.
Was für ein hübscher Anzug, Sheriff.
Ist das Seersucker?
Kann ich mir als kleiner Beamter nicht leisten.
Er ist "Neersucker".
Es betont ihren roten Nacken.
Ja, der wird langsam, was?
Sie sollten ihn im August sehen, wenn die Stechfliegen sich ranmachen.
Wenn ich das nur könnte.
Aber im August müssen die Gefangenen nach Teer graben.
Na ja.
Vielleicht könnte ich Sie in die Tierkadaverentsorgung verlegen.
- Hey! - Los!
War wohl nichts.
Wir haben wohl nicht genug gepeitscht.
Heilige Klöten!
Unser geliebter Captain Jack ist gar nicht tot.
Ist das noch zu fassen.
Sie haben ihn wohl nur betäubt.
Das wollten wir die ganze Zeit sagen.
Tja, dann sind die Herrschaften wohl frei.
Aber von nun an ist der Staat Florida für Sie tabu.
Von mir aus. Es gibt genug andere Staaten, in denen wir gern gesehen sind.
Wir können immer noch nach North Dakota und Arizona.
Arizona riecht komisch.
Also dann, auf nach North Dakota.
Ich wollte schon immer mal den Mount Rushmore sehen.
Das ist in South Dakota.
Übersetzung: Emanuel Bergmann