LOS SIMPSON
NO HE RECIBIDO UNA BECA DE PEDOBOL
El correo, papá.
Serán tres pavos por llevártelo al sofá.
Y tres, total, tres.
No es dinero de verdad. Los ha emitido la Milicia de Montana.
Pronto será dinero de verdad.
Mi primer ejemplar de Auto-test Mensual.
Por fin descubriré qué me motiva.
- Seguro que es el hambre y la ira. - Sí, pero ¿en qué proporción?
"¿Es usted buen conductor?". Sí.
"¿Es usted buen amante?".
Sí. Vaya, lo estoy haciendo muy bien.
Esos son los nombres de los tests.
- Tienes que abrir la revista. - Mi método es más fácil.
¿Por qué no haces de entrevistador y formulas tú las preguntas?
Entrevistador, sí.
Eso me entretendría brevemente.
Bien, Flanders. Has sacado un 61 en el test del amor.
Eso te convierte el Frígido Frieda.
Te he restado 30 puntos porque te has puesto a llorar.
Has sido un poco insensible al hacerme un test sobre sexo...
...cuando hace poco que ha muerto mi esposa.
- ¿De verdad? ¿Cuándo? - Hace seis meses.
Fuiste al funeral. Te caíste dentro de la tumba.
Ah, sí. Vi un topo. Curioso día.
La última pregunta.
"¿Cuál es tu Backstreet Boy favorito?".
El pequeño con cara de rata.
No, no, no. Nick.
Se porta muy bien con su madre.
Según esto, los dos sois idiotas.
Gracias. ¿Cuánto te debemos?
Vale. "Hay una viuda negra en la puerta...
...una serpiente en la ventana y un escorpión en el teléfono.
¿Qué haces? A: ninguna de las siguientes. B...".
Homie, por amor de Dios, son las dos de la mañana.
Vale. Haré el siguiente test.
"¿Cuántos años vivirá?
¿Cuántas costillas asadas se come semanalmente?".
Marge, ¿crees que también cuentan las asadas con miel?
No lo sé.
Estoy intentando dormir.
COSTILLAS
Bien, "No fumador...
...añada ocho años".
Según esto, viviré hasta los...
...¡42!
¡Es espantoso!
Ni siquiera podré ver morir a mis hijos.
¿Qué te pasa ahora?
Solo me quedan tres años más de vida.
Tal vez te hayas equivocado al sumar. Déjame ver.
¿Ves? Estos tests nunca se equivocan, Marge.
Los crean los mejores científicos del mundo de las revistas.
Cariño, no te asustes.
Si cambiaras algunas de tus costumbres...
¡No!
3 NOCHES DESPUÉS
No puedo dormir.
Voy a morir.
No puedo dormir. Voy a morir.
Volvemos con el legendario productor Robert Evans.
Antes de hacer El padrino, hizo Love Story. Háblenos de ello.
Love Story. La película que sorprendió.
¿Cree que Paramount ansiaba hacerla?
Créame si le digo que no.
Pero cuando el público vio ese drama...
...las lágrimas fueron de alegría con la taquilla.
Y gustó mucho a los críticos.
Recuerdo que Vincent Canby dijo:
"Voy a matarte, Homer.
Eres hombre muerto".
Chinatown es todo un clásico.
Pero ¿tuvo algún problema con la secuela, Los dos Jakes?
Caramba. ¿Decepcionado?
Jamás había estado tan triste.
Me dije a mí mismo: "Evans, has olvidado...
...la regla más importante de Hollywood".
Matar a Homer Simpson.
¿A qué viene tanto grito?
Algunos tenemos que ir a la escuela por la mañana, ¿sabes?
Deberías ir a ver a un médico, Homie. Un médico de la cabeza.
No estoy loco. ¡La tele está loca!
¿Verdad, tele?
¿La crisis? El cumpleaños de Charlie Bluhdorn.
¿La solución? Un cartel ingenioso.
Descolgué el teléfono. Llamé a Bobby Towne.
Y seis borradores más tarde, la fiesta empezó.
¿Veis? Incomprensible. Es incomprensible.
Dígame, ¿todos los inspectores del gobierno son tan atractivos y robustos?
Tenemos una tabla de ejercicio en la oficina.
Pero, bueno, todo parece correcto, señor Burns.
No he visto ni una infracción ni a ningún empleado actuando de forma extraña.
Tiene que esconderme. La muerte me persigue.
Y tampoco acabo de fiarme de estos vaqueros.
¿Este hombre trabaja aquí?
Por supuesto que no.
Es un maníaco inofensivo...
...que ha venido a recordarnos el precioso don de la cordura.
Dios mío, ¿qué está haciendo?
Eso es. Eso es.
Una madre no puede morir. Y soy madre. ¿Ves?
PSIQUIATRA DE LA CENTRAL
Odia a su padre, ¿no es cierto?
A veces. Pero a quien odio de verdad es al suyo.
No debería haber sacado el tema. Tan solo estaba tanteando.
En fin, creo que su miedo a la muerte le está causando insomnio...
...que a su vez le provoca un comportamiento extraño.
Entonces, ¿por qué mi bebé no engorda?
- Porque es un bebé de plástico. - Ya veo.
Lo que necesita es un largo descanso.
Le recomiendo Florida.
¿Florida? Pero si es el pito de América.
Prefieren llamarlo El Estado Soleado.
¡Mamá! ¡Bart se ha sentado a mi lado!
¡Mamá! ¡Lisa está creciendo!
Ya está bien. Sabéis que vuestro padre no se encuentra bien.
- Me duele el bolsillo. - Bien, cariño.
Casi hemos llegado a Palm Corners.
Lo único que tendrás que hacer será echarte en la playa y relajarte.
BIENVENIDOS A PALM CORNERS
¡Vacaciones! ¡Vacaciones! ¡Vacaciones!
No. Son las vacaciones universitarias.
Apártalas de la ventana.
No parece un buen sitio para relajarse.
Tendremos que llevarte a...
¡Fiesta!
POSADA REAL DEL PEDO
POSADA REAL DE LA FRATERNIDAD
Qué horror.
La idea era venir aquí para que descansaras.
¡Enséñanos las tetas!
Ahora no.
Disfrutad de vuestro paseo.
Os prometo que no me levantaré de la cama.
Te creo, cariño.
Dulces sueños.
¿Podríais cerrar la...?
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
¡Fiesta! ¡Fiesta!
PLAYA
¿Fiesta?
Esto sí que es vida.
Os habla Sepulveda, videojockey...
...de las vacaciones de semana santa más salvajes.
Y como es mi cumpleaños, la fiesta será mejor que nunca.
No. Aún no.
Solo tengo 25 años.
¿Qué pasa, colegas?
Os habla Cienega, os voy a ajustar bien las correas.
A continuación veremos a Kid Rock, para los que os gusta saltar.
¡Me gusta la música!
Vacaciones de Semana Santa
Eh, eh. Venimos de Detroit, tíos.
Soy J-O-E y C.
¡Vamos a sacudirnos con Kid Rock!
No. Un niño perdido. No os preocupéis. Iré a por él.
Oye, Rock. Diles a todos estos cómo te llamas.
Y si miran a la izquierda...
...verán otra interminable extensión de agua estancada.
Vaya, miren quién ha venido a saludarnos.
Nuestro ciudadano más ilustre, el capitán Jack.
Mirad el tamaño de ese cocodrilo.
¿Es un devorador de hombres?
Solo come criminales y vagabundos.
¿Tiene algún trozo de vagabundo para poder echarle?
Me temo que no.
Hace años, el capitán Jack ayudó en la construcción de Palm Corners...
...llevando palos y piedras de los pantanos.
Según la leyenda, diseñó la bandera de la ciudad.
Di hola, capitán Jack.
No me importaría que asomara por mi retrete.
¡Gracias!
¡Soy el más chulo del país, Kid Rock, arrasando en la fiesta de vacaciones!
Pero ahora nos gustaría ponernos serios un momento.
¡Que salga la abuela rapera!
¿Qué? Es muy graciosa.
Muchos de mis amigos no han podido venir a la fiesta.
Y vamos a rendirles homenaje echando cerveza sobre la acera.
Pero esta acera da para mucho más.
¡Vamos a necesitar una cerveza de cien litros!
Toda para Homer.
- ¿Pero qué...? - ¿Quién es ese idiota?
Tío, vamos a darle a ese capullo.
¿Capullo? ¿Moi?
Hijo de...
Construimos esta ciudad Con rock 'n' roll
Vamos a darle una buena dosis de Joe C.
Tío, dale fuerte.
Muy bien, chicos. Ya es suficiente.
Kid Rock, no me lo esperaba de ti.
Y Joe C., ¿crees que a tu madre le gusta...
...que estires así las mangas de tu ropa?
No, señor. Por favor, no se lo diga.
Lo han llamado cerdo, sheriff.
Me da igual cómo me llamen si tocan "Fist of Rage".
Es una canción muy buena.
Gracias a Dios. ¿Dónde te habías metido?
Adivina cuántas tetas he visto hoy, Marge.
Quince.
Espero que no haya causado demasiados problemas, sheriff.
Así son los jóvenes.
Supongo que necesitaba relajarse un poco.
Dice unas cosas muy raras.
Mi insomnio ha desaparecido.
Mírame, Marge. Ya no estoy loco.
Y todo se lo debo...
...¡a las vacaciones!
¡Soy un animal!
¿Dónde está todo el mundo?
Las vacaciones han terminado. Tenemos que volver a nuestras clases.
El mundo confía en los universitarios como futuros líderes.
Vale. Empollones.
Encontraré a alguien que sepa lo que significa la palabra "fiesta".
VACACIONES PARA SIEMPRE
Construimos esta ciudad
Esta molona ciudad
¿Qué música construyó esta ciudad?
Rock 'n' roll
¡Papá, vigila!
¿Que vigile qué?
- Al cocodrilo gigante - Al coco...
No.
Ha matado al capitán Jack.
Se ha metido en buen lío, amigo.
Antes tendrá que cogerme.
Vale. Me rindo.
POLICÍA
¿De verdad es necesario esposar a los niños?
No, señora. No lo es.
Antes parecía más comprensivo.
¿Qué ha sido de eso de "Así son los jóvenes"?
Verá, durante las vacaciones, las cerveceras me pagan...
...para mirar a otro lado. Pero el resto del año...
...soy un "poli" muy duro.
Muy bien, bomboncito, ahora tú.
Vaya, parece que tenemos a una Houdini en miniatura.
No te preocupes, preciosa. Tengo esposas para bebés en la oficina.
Mirad. Es nuestra oportunidad.
Vámonos.
No puedes conducir, papá. Se ha quedado tu carné.
Lo intentaré de todos modos.
Funciona. Es un milagro.
¡Maldición!
¿Por qué solo pasa cuando no hay nadie mirando?
- ¡Deténgase! - ¡No hay sitio para aparcar!
¡Tiene un montón de sitio!
- ¿Por qué no para ahí? - ¡No hay sombra!
- Perfecto. - Homer, no.
Nos matarás a todos.
O moriré intentándolo.
¡Maldición!
Papá, ¿qué hacemos?
Lo único que podemos hacer.
Ponernos cómodos e intentar dormir.
¿Dónde está papá?
Buenos días a todos.
¿Has ido al vagón restaurante?
Sí. Pero antes hablé con el maquinista.
Dice que tienen un sistema para encargarse de cosas como esta.
Vale.
¿Soy el único que está ardiendo?
Bien.
Esta familia ha caído aún más bajo.
Estamos escapando de la ley y nos hemos perdido.
Sin coche, sin dinero, sin ropa limpia.
Y es todo por tu culpa.
Me encanta el matrimonio.
¿Un restaurante?
Es perfecto. Podremos escondernos hasta que se olviden de nosotros.
Se Necesita Cocinero, Camarera, Chico Para Barrer y Chica Para Fregar
¿Han quitado los carteles de la ventana? Es mucho presuponer.
¿Cómo saben que voy a contratarlos?
Lo siento. Siempre había querido barrer suelos.
Me gusta tu actitud. Contratado.
¿Y tú qué dices, jovencita? ¿Te gusta fregar suelos?
- Pues la verdad es que no. - Me gusta tu sinceridad. Contratada.
Y ustedes no han dicho una palabra. Me gusta. Contratados.
Nada de gritar.
Pueden quedarse en esta caravana.
No es el palacio de Buckingham.
Pero crie ocho hijos, tres chicos y un bebé aquí dentro.
Es muy acogedora.
No es sincera. Me gusta.
- ¿Quiere otra taza, guapo? - No, gracias.
¿Más patatas, encanto?
No, estoy lleno.
Últimas noticias. Las autoridades del condado de los Seis Dedos...
...van tras la pista de una familia de fugitivos.
Están acusados de "cocodrilocidio" y de robar en un vagón restaurante.
¿Tienen problemas con la ley?
Yo no soy quién para juzgar.
Tal y como yo lo veo, todos somos pecadores.
Aquí pasarán desapercibidos.
Estarán a salvo con la vieja Velma. Ya basta.
- Tan solo iba... - ¡Basta!
- ...a dejarla inconsciente. - Vamos. Se acabó.
Jimmy recoge maíz Y me da igual
Jimmy recoge maíz Y yo no estoy
Construimos esta ciudad Con rock 'n' roll
No sé qué, no sé qué
Mirad cuántas estrellas se ven aquí.
Los gases tóxicos del pantano deben agrandarlas.
Empiezo a acostumbrarme a esto.
Dicen que manejo la navaja como si fuera a décimo curso.
Y ahora apenas os peleáis.
Hace demasiado calor para eso.
Matar a ese cocodrilo fue la mejor decisión que he tomado en mi vida.
- Tienes razón. - Desde luego.
- Pues claro. - Sí, este lugar es magnífico.
Cuando Lisa y Bart se casen, todo esto les pertenecerá.
Querrás decir cuando se casen con sus parejas.
Pues vale, pero no pienso pagar dos bodas.
Despertaos. Nos estamos moviendo.
Relájense. Estarán en la cárcel a la hora de la cena.
Más le vale.
¡Me está robando la caravana! Me gusta.
JUZGADO DEL CONDADO DE LOS SEIS DEDOS
Empezamos con El estado de Florida contra la familia Simpson.
Señoría, deseo representarme a mí mismo.
Ebrios paletos del jurado.
Sería más fácil picar piedra si no estuviésemos encadenados.
No hable.
Es más fácil coger moscas con miel que con vinagre.
El hombre del látigo está empezando a caerme mal.
Buenas tardes, amigos. Tengo un nuevo trabajo para ustedes.
El juez va a celebrar una fiesta y necesita ayuda.
No escuche. ¿Me ha oído?
- No. - Usted no aprende, ¿verdad?
¿Champán, señora?
Hijo de... ¿Y el caballero?
- ¡Maldición! - Simpson, tenemos un problema.
El pianista de jazz no ha venido.
¿Y qué quiere que haga yo?
Bien, Bart. Entretendré al sheriff mientras tú le coges las llaves.
- ¿Qué hago yo? - Rellena la mesa de zarigüeyas.
Se están acabando las garras.
Caramba.
Qué traje tan elegante, sheriff.
¿Es de lino?
No me lo puedo permitir con mi sueldo.
Es lino artificial.
La tela resalta mucho el rojo de su cuello.
Sí, ya empieza a verse, ¿verdad?
Debería verlo en agosto, cuando me han picado los tábanos.
Caramba, ya me gustaría.
Pero en agosto nos enviarán a sacar alquitrán.
Bueno.
Podría darles trabajo recogiendo animales muertos.
- ¡Eh! - ¡Corred!
Buen intento.
Supongo que aún no han recibido suficientes latigazos.
¡Santo Cielo!
Nuestro querido capitán Jack no está muerto.
Vaya, que me aspen.
Supongo que lo dejaron inconsciente.
Es lo que hemos intentado decirles.
Bueno, parece que pueden marcharse.
¡Pero no vuelvan a pisar nunca más el estado de Florida!
Vale. Hay muchos otros estados que estarán encantados de recibirnos.
Todavía se nos permite ir a Dakota del Norte y a Arizona.
Arizona huele mal.
Dakota del Norte, allá vamos.
Siempre quise conocer el Monte Rushmore.
Está en Dakota del Sur.
Traducción: Gorraiz, Inaki