ALKEISKOULU
EN OLE TÄÄLLÄ PIERUPALLOSTIPENDILLÄ
VAROITUS
Tässä on posti.
Kolme dollaria sohvalle toimituksesta.
Kolme tekee kolme.
Tämä ei ole oikeaa rahaa. Tämä on Montana Militian painama.
Pian se on tarpeeksi aitoa.
Ensimmäinen Testaa itsesi -lehteni. Saan selville, mikä motivoi minua.
-Veikkaan nälkää ja vihaa. -Joo, mutta missä suhteessa?
"Oletko hyvä ajaja?" Kyllä.
"Oletko hyvä rakastaja?"
Kyllä. Pärjään hienosti.
Ne ovat testien nimiä.
-Lehti pitäisi avata. -Minun tapani on helpompi.
Olisit testituloskerääjä ja kyselisit ihmisiltä kysymyksiä.
Testituloskerääjä, joo. Se viihdyttäisi vähän aikaa.
Okei, Flanders. Saat rakkaustestistä 61 pistettä.
Olet siis Frigidi Frida.
Poistin 30 pistettä, koska itkit niin paljon.
Oli aika tunteetonta tehdä minulle seksitesti-
-koska vaimoni menehtyi juuri.
-Ei kai! Koska? -Kuusi kuukautta sitten.
Olit hautajaisissa. Putosit hautaan.
Ai niin. Näin siiselin. Mikä päivä.
Selvä, viimeinen kysymys.
"Suosikkisi Backstreet Boys -pojista?"
Se pieni rotannaama.
Ei, ei, Nick.
Hän on niin kiltti äidilleen.
Tämän mukaan olette idiootteja.
Kiitti. Mitä olemme velkaa?
No niin. "Ovellasi on musta leski"-
-"kalkkarokäärme ikkunassa ja skorpioni puhelimen päällä."
"Teetkö A: et mitään alla olevasta. B..."
Homie, luoja paratkoon, kello on kaksi aamulla.
Hyvä on. Teen seuraavan testin.
"Kuinka kauan elät?"
"Kuinka monta haudutettua siankylkeä syöt viikossa?"
Lasketaanko hunajassa haudutetut kyljet?
En tiedä. Yritän nukkua.
POSSUNKYLKIÄ
Okei. "Jos et polta"-
-"lisää kahdeksan vuotta." Tämän mukaan elän-
-42-vuotiaaksi asti!
Se on kamalaa.
En elä edes nähdäkseni lasteni kuolevan.
Mikä nyt on hätänä?
Minulla on vain kolme vuotta elinaikaa jäljellä.
Ehkä laskit väärin. Anna minun katsoa.
Näetkö? Nämä testit eivät ole ikinä väärässä.
Aikakauslehtien parhaimmat tiedemiehet pistivät testit kasaan.
Kulta, älä panikoi. Jos muuttaisi elintapojasi hieman...
Ei!
KOLME YÖTÄ MYÖHEMMIN
En saa unta. Minä kuolen.
Takaisin tuottaja Robert Evansiin.
Ennen Kummisetää oli Love Story. Kerro meille siitä.
Love story. Pieni elokuva, joka menestyi.
Oliko Paramount innoissaan sen teosta?
No ei todellakaan.
Kun se nyyhkytarina osui John Q. Popcorniin-
-elokuvateatterit olivat täynnä itkua.
Kriitikotkin pitivät siitä. Muistan Vincent Canbyn sanoneen:
"Tapan sinut, Homer."
"Olet niin kuollut."
Chinatown oli klassikko.
Mutta oli ongelmia jatko-osan kanssa , Chinatown II.
Voi pojat. Petyinkö?
Olin yhtä surullinen kuin Chasenillä oli chiliä.
Sanoin itselleni, että unohdin Hollywoodin ykkössäännön.
Tapa Homer Simpson.
Miksi kiljut niin kovasti?
Joidenkin pitää mennä aamulla kouluun.
Ehkä sinun pitäisi mennä kallonkutistajalle.
En ole hullu. TV on hullu! Etkö olekin, TV?
Kriisi? Charlie Bluhdornin synttärit.
Ratkaisu? Iskevä lippu. Puhelin ulos. Sisään Bobby Towne.
Kuuden luonnoksen jälkeen minulla oli juhlat.
Näettekö? Siansaksaa. Aivan siansaksaa.
Ovatko kaikki valtion tarkastajat noin komeita ja rotevia?
No, meillä on puntteja päämajassa.
Kaikki näyttää hyvältä, hra Burns.
En näe yhtään virhettä tai oudosti käyttäytyviä työntekijöitä.
Piilottakaa minut. Kuolema on kannoillani.
Enkä luota täysin näihin lehmipoikiin.
Onko hän täällä töissä?
Ei tietenkään. Hän on harmiton kaistapää-
-joka muistuttaa meitä mielenterveyden arvokkaasta lahjasta.
Voi luoja, mitä hän tekee?
Ei hätää. Ei hätää.
Äiti ei voi kuolla. Olen äiti. Näettehän?
VOIMALAN PSYKIATRI
Vihaat isääsi, etkö vain?
Joskus, mutta vihaan todella sinun isääsi.
Ei olisi pitänyt puhua siitä. Tuuletin tunteita.
Kuolemanpelkosi aiheuttaa sinulle unettomuutta-
-mikä saa aikaan arvaamattoman käytöksesi.
Miksei vauvani paino nouse?
-Koska se on tehty muovista. -Vai niin.
Tarvitset pitkää lepoa. Ehdotan Floridaa.
Floridaa? Mutta se on Yhdysvaltain kikkeli.
He sanovat mieluummin "auringonpaisteen osavaltio".
-Äiti! Bart istuu vieressäni! -Äiti! Lisa kasvaa!
Hiljaa. Tiedätte, että isällänne oli hermoromahdus.
PSYKIATRINEN
-Taskuihini sattuu. -Hyvä on, kulta.
Olemme pian Palm Cornersissa.
Siellä voi vain maata rannalla ja rentoutua.
TERVETULOA PALM CORNERSIIN
Kevätloma! Kevätloma! Kevätloma!
Voi ei. Tulimme tänne kevätloman aikana.
Ota ne pois ikkunasta.
Näyttää kauhealta paikalta rentoutumiseen. Viemme sinut...
Bileet!
KUNINKAALLINEN PIERUMAJATALO
KUNINKAALLINEN KAKARAMAJATALO
Tämä on kauheaa.
Tänne tulemisen syy oli se, että saisit levätä.
Näytä tissisi!
Ei nyt.
Nauttikaa kiertoajelustanne. Lupaan, etten nouse tästä sängystä.
Luotan sinuun, rakas.
Kauniita unia.
Sulkisitko vain...
Bileet! Bileet! Bileet!
Bileet! Bileet!
RANTA
Bileet?
Tämä vasta on elämää.
Sepúlveda tässä, teen VJ:n hommia kaikkein villeimmältä kevätlomalta.
Koska on synttäripäiväni, biletämme todella lujaa.
Ei. Ei vielä.
Olen vasta 25-vuotias.
Miten menee, purulelut?
Cienega tässä, kiristän letkun kiinnittimet teille tuhmille tytöille.
Kid Rock on tulossa letinheiluttajille.
Pidän musiikista!
KEVÄTLOMA
Jou, jou. Suoraan Detroitista.
J-O-E ja C. Rokataan Kid Rockin tahdissa!
Voi ei, eksynyt lapsi. Ei hätää, kamppaan hänet.
Jou, Rock. Kerro kevätlomalle, mikä nimesi on.
Ja jos katsotte vasemmalle-
-näette taas loputtomasti seisovaa vettä.
Katsokaa, kuka tuli tervehtimään.
Se on kaupungin kuuluisin asukas, Kapteeni Jack.
Katsokaa alligaattorin kokoa.
-Syökö se ihmisiä? -Vain roistoja ja kodittomia.
Onko kodittomia heitettäväksi?
Ei taida olla.
Vuosia sitten hän auttoi rakentamaan Palm Cornersin-
-vetämällä tikkuja ja kiviä soista.
Legendan mukaan hän suunnitteli kaupungin lipun.
Sano hei, Kapteeni Jack.
Hän saa tulla vessastani koska vain.
Kiitos!
Tässä kansan kovis, Kid Rock, revittää kevätlomalla.
Seuraavaksi relataan hetki.
Tuokaa räppäävä isoäiti!
Mitä? Hän on hauska.
Monet kamuistani eivät päässeet tänne bilettämään.
Ja kunnioitamme langenneita kaatamalla nelikymppistä sementtiin.
Mutta tämä ei ole 20 kilon möhkäle.
Joten tarvitsemme 150 litraa, jou!
Kaikki Homerille.
-Mitä...? -Kuka tuo dorka on?
Tapetaan tuo ääliö.
Ääliö? Minä?
Saakelin...
Rakensimme tämän kaupungin Rock 'n' rollille
Teemme tuolle ääliölle Joen keisarinleikkauksen.
Hoidetaan homma.
No niin, pojat. Tämä riittää.
Kid Rock, tämä ei ole kaltaistasi.
Ja Joe C, pitäisikö äitisi siitä, että venytät puseroasi noin?
Ei. Älä kerro äidille, ole kiltti.
He kutsuivat sinua siaksi.
Sama se, kunhan he soittavat "Fist of Ragen".
Se on hyvä laulu.
Luojan kiitos. Missä olit?
Arvaa, montako tissiä näin tänään, Marge.
Viisitoista.
Toivottavasti hänestä ei ollut liikaa harmia.
Pojat ovat poikia.
Hän taisi vain päästää höyryjä pihalle.
Eikö hän puhukin hassusti?
Unettomuuteni on poissa. Katso, Marge. Olen taas terve.
Ja saan kiittää siitä kevätlomaa!
Olen eläin!
Hei missä kaikki ovat?
Loma on ohi. Aika palata opintojen pariin.
Maailma odottaa meistä yliopisto-opiskelijoista johtajia.
Selvä. Olkaa sitten nössöjä.
Etsin ihmisiä, jotka tajuavat sanan "bi-leet" oikean merkityksen.
KEVÄTLOMA IKUISESTI
Rakensimme tämän kaupungin
Tämän mahtavan kaupungin
Millainen musiikki Rakensi tämän kaupungin?
Rock 'n' roll
Isä, varo!
Varo mitä?
-Jättiläisalligaattoria -Jättiläis...
Voi ei.
-Tapoit Kapteeni Jackin. -Olet suuressa pulassa, poju.
Sinun pitää ensin napata minut.
Okei, tulen suosiolla.
POLIISI
Pitikö lapset laittaa käsirautoihin?
Ei, rouva. Ei pitänyt.
Tunnuit aiemmin niin ymmärtäväiseltä. Entä "pojat ovat poikia"?
Kevätlomalla olutyhtiöt maksavat minulle-
-jotta katsoisin toisaalle. Muulloin olen kova kyttä.
Okei, söpöliini. Olet seuraava.
Tässä taitaa olla nuori taikuri.
Ei hätää, kulta. Saat asemalla vauvojen käsiraudat.
Katsokaa. Tässä on mahdollisuutemme.
Mennään.
Et voi ajaa, isä. Hän vei ajokorttisi.
Yritän silti.
Se toimi. Se on ihme.
Voi hiivatti!
Miksi noin käy vain kun kukaan ei katso?
-Pysäytä! -Ei ole kunnon pysähtymispaikkaa!
Hyviä paikkoja riittää!
-Miten olisi tuo paikka? -Ei varjoa!
-Täydellistä. -Homer, ei.
-Tapat meidät kaikki. -Tai kuolemme yrittäessä.
Hitto!
-Isä, mitä teemme? -Mitä vain voimme tehdä.
Istumme ja yritämme nukkua.
Hei, missä isä on?
Herätys, kaikki.
Kävitkö ravintolavaunussa?
Joo, mutta puhuin ensin insinöörille.
Hän sanoi, että tällaisiin tapauksiin on ohjesääntö.
Okei. Olenko ainoa, joka on tulessa?
Hyvä.
Tämä perhe on vajonnut entistä alemmas.
Olemme lainsuojattomia ja aivan eksyksissä.
Ei autoa, ei rahaa, ei puhtaita vaatteita.
-Ja se on sinun syytäsi. -On ihanaa olla naimisissa.
Ruokapaikka?
Täydellistä. Voimme piileksiä täällä, kunnes käry on hälventynyt.
Etsitään kokkia, tarjoilijaa, siivoojaa ja moppaajaa.
Otitteko kyltit ikkunasta? Aika aggressiivista.
Miksi palkkaisin teidät?
Anteeksi. Halusin vain olla siivooja niin kovasti.
Pidän asenteestasi. Saat työn.
Entä sinä, neiti? Haluatko olla moppaaja?
-En oikeastaan. -Pidän rehellisyydestäsi. Saat paikan.
Ette ole sanoneet mitään. Pidän siitä. Saatte töitä.
Hei, ei melua.
Voitte asua tässä asuntovaunussa. Se ei ole Buckinghamin palatsi.
Mutta kasvatin täällä kahdeksan nuorta, kolme pentua ja vauvan.
Onpa kodikas.
Olet epärehellinen. Pidän siitä.
-Saako olla lisää, söpöliini? -Ei kiitos.
Lisää perunapaistosta, kulti?
Ei kiitos.
Tuore uutinen. Six Toen piirikunnan viranomaiset-
-etsivät vankikarkuriperhettä.
He tappoivat alligaattorin ja huijasivat junasta välipaloja.
Ongelmia lain kanssa?
No, en voi tuomita teitä. Me kaikki olemme syntisiä.
Pitäkää matalaa profiilia. Olette turvassa Velman luona. Lopeta.
-Mutta minä... -Häivy!
-...yritin iskeä tajusi kankaalle. -Hus.
Jimmy riko maissia En välitä
Jimmy riko maissia En ole siellä
Rakensimme tämän kaupungin Rock 'n' rollilla
Jotain jotain päivä
Katsokaa tähtiä, joita täällä näkee.
-Suon kaasut varmasti suurentavat ne. -Alan tottua tähän elämään.
Vuolen kuin lukiolainen.
Ja tuskin enää kinaattekaan.
On liian kuuma kinata.
Alligaattorin tappo oli paras päätökseni.
-Näin on. -Kyllä maar.
-Voi hitsi. -Joo, tämä paikka on loistava.
Kun Lisa ja Bart menevät naimisiin, tämä kaikki on heidän.
Eli kun he menevät muiden kanssa naimisiin.
Okei, mutta en maksa kaksia häitä.
Herätys. Me liikumme.
Rentoutukaa. Saavutte vankilaan illalliselle.
Parasta olisi.
Hei, varastat asuntovaununi! Pidän siitä.
SIX TOEN PIIRIKUNTA OIKEUSTALO
Ensiksi Floridan osavaltio vs. Simpsonien perhe.
Teidän armonne, tahtoisin puolustaa itseäni.
Hyvät tuomariston juoppojuntit.
Rikkoisimme kiviä paremmin, jos emme olisi ketjuilla kiinni toisissamme.
Ei pulisemista.
Kärpäsiä nappaa helpommin hunajalla kuin viinietikalla.
Alan inhota tuota ruoskamiestä.
Iltapäivää. Teille on uusi tehtävä.
Tuomarilla on illanistujaiset ja hän tarvitsee hieman apua.
Ei saa kuunnella. Kuuletko?
-En. -Et sitten opi millään, vai?
Samppanjaa, rouva? Senkin... Ja herra?
-Hitto! -Simpson, meillä on ongelma.
-Jazzpianisti ei saapunut. -Mitä minun pitäisi tehdä?
Bart, puhun seriffille söpöjä, kun sinä otat hänen avaimensa.
-Entä minä? -Täytä pussikiipijäbaari.
Sorkat ovat melkein loppuneet.
Hyvänen aika.
Upea puku, seriffi. Onko se kampapuuvillaa?
Ei virkamiehen palkalla. Se on tekokuitua.
Kangas tuo todella niskasi punan esille.
Hyvältä näyttää, eikö?
Näkisitpä sen elokuussa paarman jäljiltä.
Kunpa näkisinkin.
Mutta silloin ketjujengimme pitää kaivaa tervaa.
Noh noh.
Voisin kai vaihtaa työsi kuolleen elukan hakuun.
-Hei! -Juoskaa!
Hyvä yritys.
Emme vain tainneet ruoskia teitä tarpeeksi.
Hän on elossa!
Rakas Kapteeni Jackimme ei olekaan kuollut.
Tuo ratkaisee kaiken. Taisitte vain tainnuttaa hänet.
Sitä olemme yrittäneet kertoa sinulle.
Taidatte olla vapaita menemään.
Mutta älkää enää ikinä palatko Floridaan.
Sopii. Moni osavaltio ottaa meidät mielellään vastaan.
Olemme yhä tervetulleita Pohjois-Dakotaan ja Arizonaan.
Arizona haisee oudolta.
Pohjois-Dakota, täältä tullaan.
Olen aina halunnut nähdä Rushmore-vuoren.
Se on Etelä-Dakotassa.
Suomennos: Hanna Iivonen