LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE NE SUIS PAS ICI POUR PÉTER
DANGER
MAMAN MENSUEL
Voilà le courrier.
C'est 3 $ pour la livraison jusqu'au divan.
Et voilà trois.
C'est pas des vrais. C'est imprimé par la milice du Montana.
Ils seront bientôt vrais.
Mon premier exemplaire mensuel de Testez-vous.
Je vais découvrir ce qui me fait tiquer.
- La faim et la rage, je parie. - Mais en quelles proportions ?
"Etes-vous bon conducteur ?" Oui.
"Etes-vous un bon amant ?"
Oui. J'assure !
Ce sont les titres des tests.
- Tu dois ouvrir le magazine. - Ma façon est plus simple.
Et si c'était toi qui posais des questions aux gens ?
Un maître testeur ! Ça me divertirait brièvement.
Bon, Flanders. Ton score au test de l'amour est 61.
Tu es donc une Frieda frigide.
J'ai enlevé 30 points à chaque fois que tu as pleuré.
C'est un peu indélicat de me faire un test sur le sexe
alors que ma femme vient de mourir.
Quoi ? Quand ça ?
Il y a six mois.
Tu étais aux funérailles. Tu es tombé dans la fosse.
Ah, oui. J'avais vu une taupe. Quelle journée.
Bon, dernière question.
"Quel est votre Backstreet Boy préféré ?"
Le petit à la face de rat.
Non. Nick.
Il est très gentil avec sa mère.
D'après ceci, vous êtes tous les deux idiots.
Merci. Qu'est-ce qu'on te doit ?
Bon. "Il y a une tarentule à votre porte,
"un serpent à sonnette à la fenêtre et un scorpion sur le téléphone.
"Que faites-vous ? A : Rien de tout ça. B..."
Homie, pour l'amour de Dieu, il est 2 h du matin.
Bon. Je fais le prochain test.
"Combien de temps vivrez-vous ?
"En moyenne, combien de côtelettes mangez-vous par semaine ?"
Marge, tu penses que ça inclut celles au miel ?
Je ne sais pas.
J'essaie de dormir.
CÔTELETTES
Bon.
"Si vous ne fumez pas, ajoutez huit ans."
Selon ce test, je vivrai jusqu'à...
42 ans !
C'est horrible !
Je ne verrai pas mes enfants mourir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai plus que trois ans à vivre.
Tu t'es peut-être trompé. Fais-moi voir ça.
Tu vois ? Ces tests ne mentent jamais, Marge.
Ils sont créés par les plus grands esprits scientifiques des magazines.
Chéri, ne t'en fais pas.
Avec quelques changements dans ton style de vie...
Non !
3 nuits plus tard
Je n'arrive pas à dormir.
Je vais mourir.
Je n'arrive pas à dormir. Je vais mourir.
Nous revoilà avec le producteur Robert Evans.
Avant de faire Le Parrain, vous avez fait Love Story.
Racontez-nous.
Love Story. Un petit film qui a fait son chemin.
Etaient-ils enthousiastes, chez Paramount ?
Pas du tout.
Mais quand le film est passé au cinéma,
il a arraché des larmes qui ont rempli les caisses.
La critique a beaucoup aimé aussi.
Vincent Canby a même dit :
"Je vais te tuer, Homer.
"Tu es un homme mort."
Chinatown est un grand classique.
Mais vous avez eu des problèmes avec la suite, The Two Jakes.
Vous parlez d'une déception.
J'étais aussi déprimé qu'un pneu à plat.
Je me suis dit : "Evans, tu as oublié la règle numéro un à Hollywood.
"Tuer Homer Simpson."
Qui crie comme ça ?
Certains d'entre nous ont école demain.
Tu devrais voir un médecin, Homie. Pour ta tête.
Je ne suis pas fou.
C'est la télé qui est folle !
Pas vrai, télé ?
La crise ? L'anniversaire de Charlie Bluhdorn.
La solution ? Une bannière colorée.
On sort le téléphone. On amène Bobby Towne.
Six réécritures plus tard, c'était le jackpot.
Vous voyez ? C'est du n'importe quoi.
Tous les inspecteurs du gouvernement sont aussi musclés que vous ?
On a des haltères au Q.G.
Tout a l'air bien, M. Burns.
Je n'ai pas vu une seule violation ni un employé bizarre.
Cachez-moi. La mort me cherche.
Et je ne fais pas confiance à ces cow-boys.
Est-ce un de vos employés ?
Bien sûr que non.
Ce n'est qu'un psychopathe inoffensif
qui est là afin de nous rappeler que la santé mentale est précieuse.
Mon Dieu, que fait-il ?
C'est la solution.
Une mère ne peut mourir. Et je suis une mère. Vous voyez ?
PSYCHIATRE DE LA CENTRALE
Vous détestez votre père, pas vrai ?
Parfois. Mais je déteste surtout votre père.
Je n'aurais pas dû parler de ça. Je me défoulais.
Bref, je pense que votre peur de la mort provoque vos insomnies,
qui provoquent votre comportement bizarre.
Pourquoi mon bébé ne grossit pas ?
- Parce qu'il est en plastique. - Je vois.
Il faut vous reposer.
Je suggère la Floride.
La Floride ? Mais c'est le zizi de l'Amérique.
Ils préfèrent "Etat ensoleillé".
Maman ! Bart est assis à côté de moi !
Maman ! Lisa grandit !
Silence, tous les deux. Votre père a fait une dépression.
Mes poches ont mal.
OK, chéri. Nous sommes presque à Palm Corners.
Tu n'auras rien d'autre à faire que te reposer sur la plage.
Spring break !
Mince. On arrive en pleines vacances des étudiants.
Retirez-les de la vitre.
Ce n'est pas un bon endroit pour se relaxer.
On va te trouver une...
C'est la fête !
HÔTEL DU PET ROYAL
HÔTEL DE L'ÉTUDIANT ROYAL
C'est terrible.
Tu es censé te reposer.
- Montre-nous tes lolos ! - Pas maintenant.
Profitez bien de vos visites.
Je promets de ne pas quitter ce lit.
Je te fais confiance, chéri.
Fais de beaux rêves.
Vous pourriez éteindre la...
NE PAS DÉRANGER
Fête, fête, fête !
PLAGE
Fête ?
Voilà ce qui s'appelle passer du bon temps.
Ici Sepulveda, je serai votre présentatrice
pour ce spring break déchaîné.
Comme c'est mon anniversaire, on va encore plus faire la fête.
Non. Pas encore.
Je n'ai que 25 ans !
Quoi de neuf, les gars ?
Je suis Cienega, je vais serrer la vis à toutes les vilaines.
Kid Rock sera là, pour tous ceux qui aiment les pogos.
J'aime la musique !
Yo, yo. En direct de Detroit, les gars.
C'est J-O-E au C.
On va bouger avec Kid Rock !
Oh, non. Un gosse perdu. Vous en faites pas, je m'en occupe.
Yo, Rock. Dis comment tu t'appelles.
Et si vous regardez à gauche,
vous verrez une autre étendue sans fin d'eau stagnante.
Regardez qui est venu nous dire coucou.
C'est notre habitant le plus célèbre, Captain Jack.
Regardez la taille de cet alligator.
Il mange des humains ?
Les prisonniers et les vagabonds.
On a du vagabond à lui jeter ?
Malheureusement, non.
Captain Jack a participé à la construction de Palm Corners
en rapportant des pierres et des branchages des marais.
La légende dit qu'il a dessiné le drapeau de la ville.
Dis bonjour, Captain Jack.
Il peut passer par mes toilettes quand il veut.
Merci !
Ici le maquereau du pays, Kid Rock, qui va déchirer durant ces vacances !
On aimerait calmer le jeu une minute.
Allez, la grand-mère du rap !
Quoi ? Elle est tordante.
Plusieurs de mes potes n'ont pas pu venir.
On va rendre hommage aux morts en versant une goutte d'alcool.
Mais c'est une grosse surface.
Il va falloir verser une grosse goutte !
Tout pour Homer.
- Mais... - Qui c'est, ce bouffon ?
Yo, on démolit ce clown.
Clown ? Moi ?
Nom de...
On a bâti cette ville Sur le rock'n'roll
On va lui régler son compte façon Joe C.
On y va.
Allons, les gars. Ça suffit.
Kid Rock, ça ne te ressemble pas.
Et Joe C., que dirait ta maman en voyant que tu as étiré ton sweat ?
Ne le lui dites pas, s'il vous plaît.
Ils vous ont traité de sale flic.
Je m'en fiche,
du moment qu'ils jouent Fist of Rage.
C'est une bonne chanson.
Dieu merci. Où étais-tu ?
Devine combien de lolos j'ai vus aujourd'hui, Marge.
Quinze.
J'espère qu'il n'a pas causé de problèmes, shérif.
Il faut bien que jeunesse se passe.
Je pense qu'il avait besoin de se défouler.
Il parle bizarrement, hein ?
Mes insomnies sont terminées.
Regarde, Marge. Je suis à nouveau sain d'esprit.
Et je dois tout ça au spring break !
Je suis une bête !
SOLDES DE RENTRÉE
Où sont-ils tous partis ?
Les vacances sont finies. On retourne étudier.
Le monde attend de nous, les étudiants, qu'on le guide.
Bon. Soyez des nullards.
Je trouverai des gens qui savent ce que c'est que faire la fête.
SPRING BREAK À JAMAIS
On a bâti cette ville
Cette ville du tonnerre
Quel genre de musique a bâti cette ville ?
Le rock'n'roll
Papa, attention !
Attention à quoi ?
- A l'alligator géant - L'alligator...
Oh, non.
Vous avez tué Captain Jack.
Vous êtes dans la mouise.
Vous devrez d'abord m'attraper.
Je ne ferai pas de difficultés.
Est-il nécessaire de menotter les enfants ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Vous aviez l'air si compréhensif.
"Il faut que jeunesse se passe", vous l'avez dit.
Durant les vacances,
les marques de bière me paient pour que je laisse couler.
Le reste du temps, je suis un vrai salaud.
Allez, chérie. C'est à toi.
On dirait qu'on a un mini Houdini.
Ne t'en fais pas, chérie. J'ai des menottes pour bébé.
C'est l'occasion ou jamais.
On y va.
Tu ne peux pas conduire. Il a ton permis.
Je vais quand même essayer.
Ça a marché. C'est un miracle !
Sapristi !
Pourquoi cela arrive-t-il toujours quand personne ne regarde ?
- Arrêtez-vous ! - Il n'y a pas de bon endroit !
Il y a plein de bons endroits !
Et là-bas ?
Pas d'ombre !
Super.
Homer, non ! Tu vas tous nous tuer.
Je vais essayer, en tout cas.
Mince !
Qu'est-ce qu'on fait ?
La seule chose à faire.
On ne bouge pas et on essaie de dormir un peu.
Où est papa ?
Tout le monde debout.
Tu es allé au wagon-restaurant ?
Oui. Avant, j'ai parlé au conducteur.
Il y a une procédure pour régler ce genre de choses.
Suis-je le seul qui a pris feu ?
Bien.
Nous sommes dans le 36e dessous.
La police nous poursuit et nous sommes perdus.
Ni voiture, ni argent, ni vêtements propres.
Tout est de ta faute.
J'adore être marié.
Un restaurant ?
Super.
On se cachera ici jusqu'à la fin des poursuites.
ON RECHERCHE : CUISINIER, SERVEUSE, BALAYEUR, BALAYEUSE
Vous avez enlevé les panneaux ?
Quelle audace. Et si je ne vous engage pas ?
C'est que j'ai très envie d'être balayeur.
J'aime ton attitude. Tu es engagé.
Et toi, fillette ? Tu veux être balayeuse ?
Pas vraiment.
J'aime ton honnêteté. Je t'engage.
Vous n'avez pas dit un mot. J'aime ça. Je vous engage.
Silence.
Vous pouvez loger ici.
Ce n'est pas un palace.
Mais j'y ai élevé huit jeunes, trois gosses et un bébé.
C'est cosy comme tout.
Vous n'êtes pas sincère. J'aime ça.
- Encore un peu, chéri ? - Non, merci.
Plus de patates, mon chou ?
Non, ça va.
Flash info.
La police du comté de Six Orteils recherche une famille de fugitifs.
Ils sont accusés d'"alligatoricide"
et d'avoir dévalisé un wagon-restaurant.
Des problèmes avec la police ? Je ne suis pas du genre à juger.
On est tous des pécheurs.
Cachez-vous donc ici.
Vous serez en sécurité chez Velma. Arrête ça.
- Mais je... - File !
- J'essaie de vous assommer. - Laisse tomber.
Il va me pisser à la raie Et je m'en balance
Il va me pisser à la raie Et je suis absent
On a bâti cette ville Sur le rock'n'roll
Truc truc machin jour
Regardez toutes les étoiles.
Les gaz nocifs des marais doivent les rendre plus visibles.
Je pourrais m'habituer à cette vie.
J'avance bien en taille au couteau.
Et vous ne vous battez presque plus.
Il fait trop chaud, j'imagine.
Tuer cet alligator fut la meilleure décision de ma vie.
- Bien vu. - Ça, oui.
Sacrément.
Cet endroit est génial.
Un jour, quand Lisa et Bart se marieront,
ça leur appartiendra.
Quand ils épouseront d'autres personnes.
Bon. Mais je ne paie que pour un mariage.
Réveillez-vous. On bouge.
Du calme. Vous serez en prison pour le dîner.
Il y a intérêt.
Vous volez ma caravane ! J'aime ça.
PALAIS DE JUSTICE DE SIX ORTEILS
Premièrement, "L'Etat de Floride contre la famille Simpson".
M. le juge, je serai mon propre avocat.
Péquenauds ivres du jury...
Nous casserions plus de cailloux si nous n'étions pas enchaînés.
On se tait.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Cet homme commence à m'être antipathique.
Bon après-midi. J'ai un nouveau poste pour vous.
Le juge organise une petite fête
et il a besoin d'aide.
On n'écoute pas. Vous entendez ?
- Non. - Vous n'apprendrez donc jamais ?
Du champagne, madame ?
Nom de... Et ce monsieur ?
- Et zut ! - Simpson, on a un problème.
Le pianiste ne s'est pas pointé.
Que suis-je censé faire ?
Bart. Je vais faire du plat au shérif et tu prends ses clefs.
- Je fais quoi ? - Tu ravitailles le bar.
On n'a presque plus de croissants.
Mon Dieu.
Quel ravissant costume, shérif. C'est du seersucker ?
Pas avec mon salaire. Mais presque.
Ce tissu fait ressortir le rouge de votre cou.
Pas mal, hein ?
Attendez de me voir au mois d'août, quand les taons m'auront piqué.
Mince, j'aimerais bien.
Mais en août, les prisonniers creusent pour du goudron.
Eh bien...
On pourrait vous faire ramasser les animaux morts, à la place.
- Hé ! - Cours !
Bien essayé.
On dirait qu'on ne vous a pas assez fouettés.
Ciel !
Notre cher Captain Jack n'est pas mort.
Sapristi.
Vous avez dû l'assommer.
On a bien essayé de vous le dire !
Vous êtes libres de partir.
Mais ne revenez plus dans l'Etat de Floride !
Bien. Il y a plein d'autres Etats qui seront ravis de nous avoir.
On peut encore aller dans le Dakota du Nord et en Arizona.
L'Arizona a une odeur bizarre.
Dakota du Nord, on arrive.
J'ai toujours voulu voir le mont Rushmore.
C'est dans le Dakota du Sud.
Traduction : Laura Neri