I SIMPSON
NON HO VINTO UNA BORSA DI STUDIO PER LE SCOREGGE
Ecco la posta, papà.
Fanno tre dollari per la consegna al divano.
E tre fanno tre.
Questi non sono soldi veri. Sono stampati dalla Milizia del Montana.
Saranno veri abbastanza presto.
Il mio primo numero di Testa te stesso.
Scoprirò quello che mi motiva.
- Scommetto che sono fame e rabbia. - Sì, ma a che proporzione?
"Sei un bravo guidatore?" Sì.
"Sei un bravo amante?"
Sì. Oh, vado alla grande.
Quelli sono i nomi dei quiz.
- Dovresti aprire la rivista. - Il mio sistema è più semplice.
Perché non fai il quizmaster e fai tu le domande agli altri?
Quizmaster, sì.
Questo mi intratterrà per un po'.
Okay, Flanders. Il punteggio del tuo quiz sull'amore è 61.
Questo ti rende Frida la Frigida.
Tolgo 30 punti per tutti quei piagnistei che hai fatto.
Beh, è stato un po' insensibile farmi un test sulla sessualità...
...visto che mia moglie è appena mancata.
- Ma va'! Quando? - Sei mesi fa.
Eri al funerale. Sei caduto nella fossa.
Oh, già. Avevo visto una marmotta. Che giornata.
Okay, ultima domanda.
"Chi è il tuo Backstreet Boy preferito?"
Oh, quello con la faccina da topo.
No, no, no. Nick.
È così buono con sua madre.
Stando a questo, siete entrambi idioti.
Ehi, grazie. Cosa ti dobbiamo?
Okay. "C'è una vedova nera alla tua porta...
...un serpente a sonagli alla finestra e uno scorpione sul telefono.
Cosa fai, A: nessuno dei suddetti. B--"
Homer, per l'amor di Dio, sono le 2 di notte.
Va bene. Farò io il prossimo quiz.
"Quanto a lungo vivrai?
In una media settimanale, quante costine brasate mangi?"
Marge, pensi che contino quelle brasate col miele?
Non lo so.
Sto cercando di dormire.
COSTINE
Okay, "non fumatore...
...aggiungi otto anni".
Dunque, secondo questo, vivrò fino a...
...42 anni!
Oh, è orribile!
Non vivrò nemmeno per vedere morire i miei figli.
Che c'è adesso?
Mi restano solo altri tre anni da vivere.
Beh, forse hai sbagliato la somma. Fammi provare.
Vedi? E questi qui non sbagliano mai, Marge.
Sono messi insieme dai migliori scienziati per riviste.
Oh, tesoro, non spaventarti.
Se solo facessi qualche modifica dello stile di vita--
No!
3 NOTTI DOPO
Non riesco a dormire.
Morirò.
Non riesco a dormire. Morirò.
Torniamo con il leggendario produttore Robert Evans.
Ora, prima che facesse Il padrino, c'è stato Love story. Ci parli di quello.
Love story. Il piccolo film che ce l'ha fatta.
La Paramount non vedeva l'ora di realizzarlo?
Potete scommetterci che non era così.
Quando quel polpettone è arrivato al comune mangia-popcorn...
...sono state risate e lacrime al box office fino al traguardo.
E l'hanno amato anche i critici.
Mi ricordo che Vincent Canby disse:
"Ti ucciderò, Homer.
Sei troppo morto".
Ora, Chinatown è stato un classico.
Ma hai avuto problemi con il sequel: Il grande inganno?
Oh, ragazzi. Contrariato?
Ero depresso come pochi.
Mi sono detto: Evans, hai scordato la regola di Hollywood numero uno.
Uccidere Homer Simpson.
Ehi, che sono queste urla?
C'è gente che domattina deve andare a scuola, sai?
Forse dovresti vedere un dottore, Homer. Un dottore della testa.
Non sono pazzo. È la TV che è pazza!
Non è vero, TV?
La crisi? Il compleanno di Charlie Bluhdorn.
La soluzione? Uno striscione elegante.
Parte la telefonata. Arriva Bobby Towne.
E sei bozze dopo, è partito il festino.
Visto? Bla bla bla. Solo bla bla bla.
Allora mi dica, voi ispettori del governo siete tutti così affascinanti e vigorosi?
Beh, abbiamo degli attrezzi ginnici al quartier generale.
Comunque sembra tutto alla grande, signor Burns.
Non trovo una sola violazione o un operaio che si comporta stranamente.
Deve nascondermi. La morte mi segue.
E non mi fido completamente di questi cowboy.
Quest'uomo è un operaio?
Certo che no.
È solo un innocuo maniaco...
...che è qua per ricordarci il dono prezioso della sanità mentale.
Oh, Dio, cosa sta facendo?
Così. Così.
Una madre non può morire. E io sono una madre, visto?
PSICHIATRA DELL'IMPIANTO
Lei odia suo padre, non è vero?
A volte. Ma il tizio che odio veramente è tuo padre.
Non avrei dovuto tirarlo fuori. Volevo solo sfogarmi.
Comunque penso che la sua paura della morte sia la causa dell'insonnia...
...che provoca il suo comportamento mutevole.
Beh, perché il mio piccolo non sta prendendo peso?
- Perché è fatto di plastica. - Capisco.
Quello che le serve è un bel riposo lungo.
Suggerisco la Florida.
Florida? Ma quello è il pistolino dell'America.
Loro preferiscono dire lo "Stato del Sole".
Mamma! Bart è seduto vicino a me!
Mamma! Lisa si sta allargando!
Silenzio, voi due. Sapete che vostro padre ha avuto un esaurimento.
FOLLE
- Mi fanno male le tasche. - Okay.
Siamo quasi a Palm Corners.
Non ci sarà altro da fare che sdraiarsi sulla spiaggia e rilassarsi.
BENVENUTI A PALM CORNERS
Festa di primavera! Festa di primavera! Festa di primavera!
Oh, no. Siamo arrivati durante la festa di primavera.
Toglile dal finestrino.
Questo sembra un posto terribile per rilassarsi.
Ti porteremo a--
Party!
HOTEL SCOREGGIA REALE
HOTEL REGGIA REGALE
È terribile.
Lo scopo del venire qua era che potessi riposarti un po'.
Mostraci le tette!
Non adesso.
Beh, godetevi il vostro giro turistico.
Prometto che non lascerò questo letto.
Ti credo, tesoro.
Sogni d'oro.
Potreste solo spegnere la--?
Party! Party! Party!
Party! Party!
SPIAGGIA
Party?
Ora, questa sì che è vita.
Qua è Sepulveda che vi fa da VJ...
...per la festa di primavera più fuori di testa di sempre.
E siccome è il mio compleanno, festeggeremo ancora di più.
No. Non ancora.
Ho solo 25 anni.
Come va, bocconcini?
Qua è Cienega, per stringere le morse a voi ragazzacce.
Avremo Kid Rock per tutte voi scimmiette pogatrici.
Mi piace la musica!
Festa di Primavera
Yo, yo. Direttamente da Detroit per voi.
Qua è J-O-E con la C.
Agitiamo il corpo con Kid Rock!
Oh, no. È un bambino smarrito. Non vi preoccupate gente. Me ne occuperò io.
Yo, Rock. Dì alla festa di primavera come ti chiami.
E se guardate alla vostra sinistra...
...vedrete un'altra sterminata distesa di acqua stagnante.
Oh, beh, guardate chi è venuto a salutarci, gente.
È il nostro cittadino più famoso, Capitan Jack.
Guarda le dimensioni di quell'alligatore.
Mangia gli esseri umani?
Solo gli evasi e i vagabondi.
Nessun pezzo di vagabondo da lanciargli?
Temo di no.
Ora, anni fa Capitan Jack ha aiutato a costruire Palm Corners...
...trascinando legnetti e pietre dalla palude.
La leggenda narra che abbia disegnato la bandiera della città.
Saluta, Capitan Jack.
Può strisciare su per il mio gabinetto ogni volta che vuole.
Grazie!
È il pappone della nazione, Kid Rock, che demolisce la festa di primavera, gente!
Ora, quello che vorremmo fare ora è calmarci un po' per un minuto.
Fate entrare la nonna rap!
Cosa? È esilarante.
Sapete, un mucchio di miei amici non ce 'hanno fatta a essere qui.
E renderemo il nostro tributo ai caduti versando un litro sul marciapiede.
Ma questo non è un marciapiede da litro.
Perciò ci serviranno 150 litri, gente!
Tutto per Homer.
- Ma che--? - Ehi, chi è quello stupido?
Yo, leviamo di mezzo quella fighetta.
Fighetta? Moi?
Figlio di--
Abbiamo costruito questa città Col rock 'n' roll
Lasceremo a quello spostato un segno di Joe C.
Facciamo questa cosa.
D'accordo, basta, ragazzi. È sufficiente.
Kid Rock, non è da te.
E Joe C., alla tua mamma piacerebbe...
...che allungassi la tua felpa così?
No, signore. Per favore, non lo dica alla mamma.
L'hanno chiamata porco, sceriffo.
Beh, non m'importa come mi chiamano, finché suonano "Fist of Rage".
Quella è una bella canzone.
Oh, grazie al cielo. Dove sei stato?
Indovina quante tette ho visto oggi, Marge.
Quindici.
Spero non abbia causato troppo fastidio, sceriffo.
I ragazzi sono ragazzi.
Scommetto che aveva solo bisogno di sbollire un po'.
Non parla in modo buffo?
La mia insonnia, è sparita.
Guarda, Marge. Sono di nuovo sano.
E lo devo tutto alla...
...festa di primavera!
Sono un animale!
Ehi, dove sono tutti?
La festa di primavera è finita. È ora di tornare ai nostri studi.
Il mondo si aspetta da noi, studenti universitari, la guida futura.
Bene. Siate nerd.
Troverò delle persone che conoscano il vero significato delle parole "par-ty".
FESTA DI PRIMAVERA X SEMPRE
Abbiamo costruito questa città
Questa città da sballo
Che tipo di musica Ha costruito questa città?
Rock 'n' roll
Papà, attento!
Attento a cosa?
- L'alligatore gigante - L'alliga--
Oh, no.
Hai ucciso Capitan Jack.
Sei in una catasta di guai, figliolo.
Prima dovrai prendermi.
Okay. Verrò senza fare resistenza.
POLIZIA
Doveva proprio ammanettare i bambini?
No, signora. Non dovevo.
Sembrava così comprensivo, prima.
Cos'è successo a "i ragazzi sono ragazzi"?
Vede, durante la festa di primavera, le fabbriche di birra mi pagano...
...per guardare dall'altra parte. Il resto dell'anno...
...sono una vera carogna.
Okay, Patatina, tu sei la prossima.
Wow, sembra che abbiamo una piccola Houdini, qui.
Beh, non ti preoccupare, tesoro. Ho delle manette per bebè alla centrale.
Guardate. È la nostra occasione.
Andiamo.
Non puoi guidare, papà. Ha la tua patente.
Proverò lo stesso.
Funziona. È un miracolo.
Oh, maledizione!
Ora, perché succede sempre quando nessuno sta guardando?
- Accostate! - Non ci sono punti adatti!
È pieno di punti adatti!
- Che ne dici di quello laggiù? - Non c'è ombra!
- Perfetto. - Homer, no.
Ci ucciderai tutti.
O morirò nel tentativo.
Dannazione!
Papà cosa facciamo?
L'unica cosa che possiamo fare.
Tenere duro e cercare di dormire un po'.
Ehi, dov'è papà?
Buongiornissimo.
Sei andato alla carrozza bar?
Già, ma prima ho parlato con il capotreno.
Mi ha detto che c'è una procedura da seguire con eventi di questa natura.
Okay.
Ora, sono l'unico che ha preso fuoco?
Bene.
Questa famiglia ha toccato un nuovo fondo.
Siamo in fuga dalla legge, completamente smarriti.
Niente auto, niente denaro, niente vestiti puliti.
Ed è tutta colpa tua.
Adoro essere sposato.
Una tavola calda?
È perfetto. Possiamo nasconderci qui finché la situazione non si raffredda.
Cercasi Cuoco Cercasi Cameriera Cercasi Garzone Cercasi Ragazza Pulizie
Avete tolto i cartelli dalla vetrina? Piuttosto presuntuosi.
Come sapete che vi assumerò?
Scusi. È solo che vorrei tanto fare il garzone.
Mi piace il tuo atteggiamento. Sei assunto.
E tu che mi dici, signorinella? Vuoi fare la ragazza delle pulizie?
- Non esattamente, no. - Mi piace la tua onestà. Sei assunta.
E voi due non avete detto una parola. Mi piace. Siete assunti.
Ehi, contegno.
Potete stare in questa roulotte.
Ora, non è Buckingham Palace.
Ma ho tirato su otto pupi, tre giovanotti e un bambino, qui.
Oh, è così accogliente.
Non sei sincera. Mi piace.
- Ti faccio il pieno, dolcezza? - No, grazie.
Altri tocchetti di patate, zuccherino?
No, sono a posto.
Questa è appena arrivata. Le autorità della contea Six Toe...
...sono alla ricerca di una famiglia di fuggitivi.
Sono accusati di "alligatoricidio" e saccheggio di una carrozza bar.
Problemi con la legge, eh?
Beh, io non sono una che giudica.
Per come la vedo io, siamo tutti peccatori.
Potete nascondervi qui.
Sarete al sicuro con la vecchia Velma. Smettila.
- Ma stavo solo... - Fila!
- ...cercando di stordirti. - Avanti. Smettila.
Jimmy macina il grano E non m'importa
Jimmy macina il grano E non ci sono
Abbiamo costruito questa città Col rock 'n' roll
Qualcosa, qualcosa, giorno
Wow, guarda tutte le stelle che si riescono a vedere qui.
Quei gas malsani della palude devono ingrandirle.
Mi sto abituando a questa vita.
Sto tagliuzzando a un livello da scuola superiore.
E difficilmente bisticciate ancora.
Troppo caldo per bisticciare, scommetto.
Sapete, uccidere quell'alligatore è stata la miglior decisione che abbia preso.
- Hai ragione. - Ben detto.
- Ragazzi, cavolo. - Già, questo posto è grandioso.
Un giorno, quando Lisa e Bart si sposeranno sarà tutto loro.
Intendi dire quando sposeranno altre persone.
Okay, ma non pagherò per due matrimoni.
Ehi, sveglia. Ci stiamo muovendo.
Rilassatevi. Vi porterò in prigione entro l'ora di cena.
Sarà meglio.
Ehi, state rubando la mia roulotte! Mi piace.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI SIX TOE
Beh, la prima sessione è Stato della Florida contro la famiglia Simpson.
Vostro onore, vorrei rappresentarmi da solo.
Provinciali ubriaconi della giuria.
Saremmo dei migliori spacca-pietre se non fossimo incatenati insieme.
Niente chiacchiere.
Lo sa, si prendono più mosche con il miele che con l'aceto.
Comincia a starmi antipatico, l'uomo con la frusta.
Buon pomeriggio, gente. Ho un nuovo incarico per voi.
Il giudice darà un piccolo ricevimento e ha bisogno di un po' d'aiuto.
Niente chiacchiere. Mi hai sentito?
- No. - Non impari mai, vero?
Champagne, madame?
Figlio di-- E per il signore?
- Dannazione! - Simpson, abbiamo un problema.
Il pianista di jazz non s'è presentato.
Beh, che cosa dovrei fare?
Okay, Bart. Io addolcirò lo sceriffo mentre tu afferri le sue chiavi.
- Io cosa devo fare? - Rifornisci il buffet d'opossum.
Abbiamo quasi finito le zampine.
Accidenti.
Che abito grazioso, sceriffo.
È di lino?
Non con lo stipendio di un dipendente pubblico.
È di "gino".
Beh, il tessuto fa davvero risaltare il suo collo rosso.
Già, si abbinano bene, eh?
Dovrebbe vederlo in agosto, dopo che i tafani l'hanno preso di mira.
Dannazione, mi piacerebbe.
Ma in agosto la nostra catena deve estrarre il catrame.
Ma senti.
Potrei spostarla alla raccolta di animali morti.
- Ehi! - Correte!
Bel tentativo.
Immagino che non vi abbiamo frustrato abbastanza.
Santa polenta!
Il nostro amato Capitan Jack dopotutto non è morto.
Beh, questa le batte tutte.
Immagino che l'abbiate solo stordito.
È quello che abbiamo cercato di dirvi.
Beh, sembra che siate liberi di andare.
Ma non mettete piede nello stato della Florida mai più!
Bene. Ci sono un sacco di altri stati che sono felici di averci.
Beh, siamo ancora benvenuti nel North Dakota e in Arizona.
L'Arizona ha uno strano odore.
North Dakota, arriviamo.
Ho sempre voluto vedere il Monte Rushmore.
Quello è nel South Dakota.
Tradotto da: Alberto Ghè