JEG HAR IKKE ET FISESTIPEND
Her er posten, pappa.
Du skylder tre dollar for sofa-leveranse.
Her har du tre dollar.
Dette er ikke ekte penger. Sedlene ble trykket av Montana Milits.
De blir snart nok ekte.
Mitt første Selv-Test Månedlig.
Jeg får vite hva som får meg til å reagere.
-Sikkert sult og sinne. -Ja, men til hvilken grad?
"Er du en flink bilfører?" Ja.
"Er du en flink elsker?"
Ja. Jeg gjør det strålende.
Det er kun navnene på testene.
-Du skal liksom åpne bladet. -Min måte er enklere.
Hvorfor administrerer du ikke testene og spør andre folk spørsmål?
Administrere testene, ja.
Det kan underholde meg.
Du scoret 61 på kjærlighetstesten, Flanders.
Det gjør deg til en Frigid Frida.
Jeg trakk fra 30 poeng siden du gråt så mye.
Vel, det var litt hensynsløst å gi meg en sextest-
-like etter at min hustru døde.
-Du tuller! Når? -For seks måneder siden.
Du var i begravelsen. Du falt ned i graven hennes.
Ja, jeg så et jordekorn. Hvilken dag.
Ok, siste spørsmål.
"Hvem er favoritten din i Backstreet Boys?"
Han lille med rottefjeset.
Nei, Nick.
Han er så snill mot mora si.
Ifølge testen er dere begge idioter.
Takk, hvor mye skylder vi deg?
"Det er en sort enke ved døra di,-
-en klapperslange ved vinduet og en skorpion på telefonen.
Velger du, A: ingen av alternativene. B..."
Homie, for Guds skyld. Klokka er to på natta.
Greit, jeg tar neste test.
"Hvor lenge vil du leve?
Hvor mye ribbe spiser du i løpet av en uke?"
Marge, tror du honningmarinert teller?
Jeg vet ikke.
Jeg prøver å sove.
RIBBE
"Ikke-røker,-
-legg til åtte år."
Ifølge denne testen kommer jeg til å leve til jeg blir-
-42 år!
Det er grusomt!
Jeg får ikke leve lenge nok til å se barna mine dø.
Hva er i veien?
Jeg har bare tre år igjen å leve.
Kanskje du regnet feil. La meg få se.
Ser du? Og disse testene tar aldri feil.
De blir laget av magasinbransjens beste vitenskapsmenn.
Ikke få panikk, kjære.
Du må bare forandre livsstil...
Nei!
TRE NETTER SENERE
Får ikke sove.
Kommer til å dø.
Får ikke sove. Kommer til å dø.
Tilbake med regissøren Robert Evans.
Før du laget The Godfather, kom Love Story.
Love Story. Den lille filmen som kunne.
Ville Paramount gjerne lage den?
Absolutt ikke.
Men så fort den tårepersen kom ut-
-var det buhu helt til kinotoppen.
Og kritikerne elsket den også.
Jeg husker Vincent Canby sa:
"Jeg skal drepe deg, Homer.
Du er så godt som død."
Chinatown var en klassiker.
Men du hadde problemer med etterfølgeren, The Two Jakes?
Var du skuffet?
Jeg var svært deprimert.
Jeg sa til meg selv: "Du glemte Hollywood-regel nummer en."
Drep Homer Simpson.
Hva er all denne skrikingen?
Enkelte av oss har skole i morgen.
Kanskje du bør gå til legen, Homie. En hodelege.
Jeg er ikke gal. Det er TVen som er gal!
Ikke sant, TV?
Krisen? Charlie Bluhdorns bursdag.
Løsningen? Et smart banner.
Ut kommer telefonen. Inn flyr Bobby Towne.
Og seks omskrivinger senere hadde jeg en fest.
Ser dere? Bare tøvprat.
Er alle dere inspektører så kjekke?
Vel, vi har en Soloflex på kontoret.
Alt ser flott ut, Mr. Burns.
Jeg har ikke sett et eneste brudd eller en ansatt med merkelig oppførsel.
Dere må skjule meg. Døden er ute etter meg.
Og jeg stoler ikke på disse cowboyene.
Er denne mannen en ansatt?
Selvsagt ikke.
Han er bare en harmløs galning-
-som skal minne oss om hvor dyrebar forstanden er.
Herregud, hva gjør han?
Akkurat. Akkurat.
En mor kan ikke dø. Og jeg er en mor.
PSYKIATER
Du hater faren din, ikke sant?
Noen ganger. Men egentlig hater jeg faren din.
Jeg burde ikke ha sagt det. Jeg bare luftet sinnet mitt.
Jeg tror frykten for å dø har forårsaket søvnløshet,-
-hvilket er skyld i den uberegnelige oppførselen din.
Hvorfor legger ikke babyen min på seg?
-Fordi den er laget av plastikk. -Skjønner.
Du trenger mye hvile.
Jeg foreslår Florida.
Florida? Men det er Amerikas penis.
De foretrekker Solskinsstaten.
Mamma! Bart sitter ved siden av meg!
Mamma! Lisa vokser!
Stille. Faren deres har lidd et sammenbrudd.
-Lommene mine gjør vondt. -Ok, vennen.
Vi er nesten i Palm Corners.
Der kan man bare ligge på stranden og slappe av.
VELKOMMEN TIL PALM CORNERS
Ferie! Ferie! Ferie!
Å nei, vi kom hit i college-ferien.
Fjern dem fra vinduet.
Dette er et grusomt sted å slappe av på.
Vi skal få deg til...
Party!
DET KONGELIGE FISEHOTELL
DET KONGELIGE RØLPEHOTELL
Dette er forferdelig.
Hele poenget med å komme hit var at du skulle få hvile.
Vis oss puppene dine!
Ikke nå.
Ha det gøy på sightseeing.
Jeg lover å ikke forlate denne senga.
Jeg stoler på deg, vennen.
Drøm søtt.
Kan du skru av...?
Party! Party! Party!
Party! Party!
STRAND
Party?
Dette er livet.
Sepulveda her, som VJ-
-i løpet av den villeste ferien noensinne.
Og siden det er bursdagen min skal vi feste ekstra mye.
Nei, ikke ennå.
Jeg er bare 25.
Hva skjer?
Cienega her, klar med spyleslangen.
Vi får høre fra Kid Rock snart.
Jeg liker musikk!
College-ferie
Rett fra Detroit, alle sammen.
Det er J-O-E til C.
La oss rocke med Kid Rock!
Et barn som har forvillet seg bort. Jeg fikser dette.
Rock, fortell oss hva du heter.
Og mot venstre ser dere-
-enda mer stillestående vann.
Se hvem som er her for å hilse på oss.
Byens mest kjente innbygger, Kaptein Jack.
Se så stor han er.
Spiser han mennesker?
Bare forbrytere og uteliggere.
Har du noen uteligger-deler som vi kan gi til ham?
Dessverre ikke.
Kaptein Jack hjalp til med å bygge Palm Corners-
-ved å dra kjepper og steiner fra sumpen.
Ifølge legenden designet han byflagget vårt.
Si hallo, Kaptein Jack.
Han kan krabbe opp i doen min når han måtte ha lyst.
Takk!
Landets helt, Kid Rock, gir alt i løpet av opptredenen sin!
La oss skru ting ned et par hakk.
Gi oss bestemora som rapper!
Hva? Hun er dødsmorsom.
Mange av kompisene mine kom seg ikke hit på festen.
Og vi skal hedre dem ved å helle øl på fortauet.
Men dette er ikke et en-liters fortau.
Så vi trenger 150 liter!
Bare Homers.
-Hva i...? -Hvem er den idioten?
La oss banke den dritten.
Dritt? Moi?
Fy...
Vi bygget denne byen på rock 'n' roll
La oss gi den dusten som fortjent.
Sett i gang.
Det holder, gutter.
Kid Rock, dette likner ikke deg.
Og Joe C., ville mora di ha likt-
-at du strekker ut genseren din slik?
Nei, sir. Ikke si det til henne, vær så snill.
De kalte deg et svin, sheriff.
Det bryr ikke meg hva de kaller meg så lenge de spiller "Fist of Rage".
Det er en bra sang.
Takk og lov. Hvor var du?
Gjett hvor mange pupper jeg så i dag, Marge.
Femten.
Jeg håper han ikke har forårsaket for mye trøbbel.
Gutter er gutter.
Han lettet nok bare litt på trykket.
Snakker han ikke rart?
Søvnløsheten er borte.
Se på dette, Marge. Jeg er tilregnelig igjen.
Takket være-
-college-ferie!
Jeg er et dyr!
Hei, hvor er alle sammen?
Ferien er over. På tide å gjenoppta studiene våre.
Vi er fremtidens verdensledere.
Greit, bare vær nerder.
Jeg skal finne folk som vet hva ordet "par-ty" virkelig betyr.
COLLEGE-FERIE FOR ALLTID
Vi bygget denne byen
Denne kule byen
Hva slags musikk bygget denne byen?
Rock 'n' roll
Pappa, se opp!
Se opp for hva da?
-Den enorme alligatoren -Den enorme...
Å nei.
Du drepte Kaptein Jack.
Du har store problemer nå.
Du må få tak i meg først.
Ok, jeg overgir meg.
POLITI
Var det nødvendig å sette håndjern på barna?
Nei, det var det ikke.
Du virket så forståelsesfull tidligere.
Hva skjedde med "gutter er gutter"?
I løpet av college-ferien betaler ølprodusentene meg-
-for å se mellom fingrene.
Resten av året er jeg autoritær.
Du er nestemann, lille venn.
Vi har visst en liten Houdini her.
Ikke vær redd, kjære deg. Jeg har baby-håndjern på stasjonen.
Dette er sjansen vår.
La oss dra.
Du kan ikke kjøre, Pappa. Han har førerkortet ditt.
Jeg prøver likevel.
Det funket. Det er et mirakel.
Søren!
Hvorfor skjer det bare når ingen ser på?
-Kjør til siden! -Det finnes ikke noe bra sted!
Det finnes mange bra steder!
-Hva med der borte? -Ingen skygge!
-Perfekt. -Homer, nei.
Du tar livet av oss alle.
Eller dør under forsøket.
Søren!
Pappa, hva skal vi gjøre?
Det eneste vi kan gjøre.
Sitt stille og prøv å få litt søvn.
Hvor er pappa?
God morgen, alle sammen.
Var du innom spisevognen?
Ja, men først snakket jeg med lokføreren.
Han sa at det fantes en løsning på denne typen situasjoner.
Ok.
Er det kun jeg som står i brann?
Bra.
Dette er et nytt lavpunkt.
Vi er på flukt fra loven.
Ingen bil, ingen penger, ingen rene klær.
Og alt er din feil.
Jeg elsker å være gift.
En veikro?
Det er perfekt. Vi kan gjemme oss her en stund.
SØKER KOKK, SERVITRISE, RYDDEGUTT OG RYDDEJENTE
Fjernet dere skiltene fra vinduet? Ganske overmodig.
Hva får dere til å tro at jeg ansetter dere?
Beklager, jeg ville bare så gjerne jobbe som ryddegutt.
Jeg liker innstillingen din. Du er ansatt.
Hva med deg? Vil du jobbe som ryddejente?
-Nei, ikke egentlig. -Jeg liker ærligheten din. Du er ansatt.
Og dere to har ikke sagt ett ord. Jeg liker det. Dere er ansatt.
Hei, stille.
Dere kan bo i denne campingvogna.
Den er ikke Buckingham Palace.
Men jeg har oppdratt 11 barn og en baby her.
Så koselig den er.
Du er uoppriktig. Jeg liker det.
-Påfyll, kjære? -Nei, takk.
Stekte poteter, vennen?
Nei, det holder.
Myndighetene i Six Toe Fylke-
-leter etter en rømling-familie.
De er siktet for alligator-drap og svindel av en Amtrak snackbar.
I klammeri med loven, hva?
Vel, jeg skal ikke dømme dere.
Vi er alle syndere.
Bare ligg lavt her.
Dere er trygge hos gamle Velma. Hold opp med det.
-Men jeg... -Stikk!
-...prøvde bare å banke deg. -Bare slutt.
Jimmy spiser mais Og jeg bryr meg ikke
Jimmy spiser mais Og jeg er ikke der
Vi bygget denne byen På rock 'n' roll
Et eller annet et eller annet
Se på alle stjernene her.
De giftige gassene fra sumpen fremhever dem tydeligvis.
Jeg kan bli vant til dette livet.
Jeg spikker på tiende klasse-nivå.
Og dere krangler nesten aldri lenger.
Det er for varmt antar jeg.
Å drepe den alligatoren var min beste avgjørelse noen gang.
-Ikke tvil om det. -Helt klart.
Jepp, dette stedet er flott.
Når Lisa og Bart gifter seg en dag vil alt dette bli deres.
Når de gifter seg med andre folk, mener du.
Ok, men jeg betaler ikke for to bryllup.
Våkn opp. Vi beveger oss.
Bare slapp av. Dere er i fengselet innen middag.
Det bør vi være.
Hei, du stjeler campingvogna mi! Jeg liker det.
SIX TOE FYLKESRETTSHUS
Først har vi Florida Stat v. Simpson-familien.
Ærede Dommer, jeg vil gjerne representere meg selv.
Fulle bondetamper.
Vi kan gjøre en mye bedre jobb dersom vi ikke er lenket sammen.
Ingen snakking.
Du fanger flere fluer med honning enn med eddik.
Jeg har begynt å mislike mannen med pisken.
God ettermiddag, folkens. Dere har fått en ny oppgave.
Dommeren skal ha en liten fest og han trenger hjelp.
Ikke lytt. Hører du?
-Nei. -Du lærer aldri, hva?
Champagne, madame?
Og herremannen?
-Søren! -Simpson, vi har et problem.
Jazzpianisten møtte ikke opp.
Hva skal jeg gjøre?
OK, jeg distraherer sheriffen mens du stjeler nøklene hans.
-Hva skal jeg gjøre? -Fyll på i baren.
Vi er nesten tomme for klør.
Du store.
For en fin dress, sheriff.
Er det kretong?
Ikke med lønna til en offentlig ansatt.
Det er "pretong".
Vel, stoffet fremhever rødtonen på halsen din.
Ja, den begynner å bli rød, hva?
Du skal se den i august etter at kleggen har gjort sitt.
Det skulle jeg ønske jeg kunne.
Men i august graver vi etter tjære.
Vel.
Du kan få jobben med å plukke opp døde dyr istedenfor.
-Hei! -Løp!
Bra forsøk.
Vi har visst ikke pisket dere nok.
Du store!
Vår kjære Kaptein Jack er ikke død likevel.
Utrolig.
Dere gav ham visst bare en smell.
Det er det vi har forsøkt å si.
Vel, dere er fri.
Men ikke kom tilbake til Florida igjen.
Det er mer enn nok andre stater som gjerne tar imot oss.
Vi er fortsatt velkommen i Nord Dakota og Arizona.
Arizona lukter rart.
Nord Dakota, her kommer vi.
Jeg har alltid villet se Mount Rushmore.
Det er South Dakota.
Norske tekster: Amelia Thomas