GRUNDSKOLA
JAG ÄR INTE HÄR PÅ FISBOLLSSTIPENDIUM
VARNING
Här är posten. Det blir 3 dollar för soffleverans.
Tre blir tre.
De är falska. De är trycka av Montana-milisen.
De blir snart riktiga.
Mitt första nummer av "Självtester". Jag får äntligen veta min svaghet.
-Jag gissar på hunger och vrede. -Ja, men till vilken proportion?
"Är du en bra förare?" Ja.
"Är du en bra älskare?"
Ja. Det här går jättebra.
Det där är testernas namn.
-Du måste öppna tidningen. -Det här är lättare.
Du kan väl vara testmästare och ställa frågor till andra?
Testmästare, ja.
Det underhåller mig en stund.
Okej, Flanders. Ditt resultat på kärlekstestet är 61.
Det gör dig till en Frigid Frieda.
Jag drog bort 30 poäng för allt gråtande.
Det var lite okänsligt att ge mig ett sextest-
-när min fru just har gått bort.
-Va? När då? -För ett halvår sedan.
Du var på begravningen. Du föll ned i graven.
Just det ja. Jag såg en råtta. Vilken dag.
Okej, sista frågan.
"Vem är din favorit i Backstreet Boys?"
Det där lilla råttansiktet.
Nej, nej. Nick. Han är så snäll mot sin mamma.
Enligt det här är ni båda idioter.
Tack. Vad är vi skyldiga?
Okej. "Det är en svart änka vid din dörr-
-en skallerorm vid fönstret, skorpion vid telefonen.
Gör du, A: inget av ovanstående. B..."
Herregud, Homie. Klockan är 02.00.
Okej. Jag gör nästa test.
"Hur länge lever du?"
"Hur många revbensspjäll äter du under en vecka?"
Tror du att honungsbräserade räknas?
Jag vet inte. Jag försöker sova.
REVBENSSPJÄLL
Okej, "icke-rökare, lägg till åtta år."
Enligt det här lever jag tills jag är-
-42!
Det är fruktansvärt!
Jag får inte ens se mina barn dö.
Vad är det nu?
Jag har bara tre år kvar att leva.
Du kanske räknade fel. Låt mig se.
Ser du? De här testen har aldrig fel, Marge.
De är gjorda av tidningsbranschens bästa vetenskapsmän.
Få inte panik, älskling.
Om du bara ändrar livsstil lite...
Nej!
TRE NÄTTER SENARE
Kan inte sova.
Kommer att dö.
Kan inte sova. Kommer dö.
Tillbaka med producent Robert Evans.
Innan du gjorde "Gudfadern" gjorde du "Love Story". Berätta om det.
"Love Story". Den lilla filmen som kunde.
Var Paramount ivriga att göra den?
Absolut inte.
När John Q. Popcorn hörde snyftaren-
-så hurrades det hela vägen till biljettkontoret.
Kritikerna älskade den.
Jag minns att Vincent Canby sa:
"Jag ska döda dig, Homer."
"Du är så död."
"Chinatown" var en klassiker.
Du hade problem med uppföljaren, "The Two Jakes"?
Jösses. Missnöjd? Jag var riktigt deppig.
Jag till mig själv: "Evans, du har glömt regel nummer ett i Hollywood."
"Döda Homer Simpson."
Varför skriker du?
Vissa av oss ska till skolan imorgon.
Du kanske skulle gå till doktorn. En huvuddoktor.
Jag är inte galen. Det är TV:n som är galen!
Är du inte det, TV?
Krisen? Charlie Bluhdorns födelsedag.
Lösningen? En rolig banderoll.
Ut kommer telefonen. In flyger Bobby Towne.
Sex utkast senare hade jag en fest.
Ser ni? Rappakalja. Allt är rappakalja.
Säg mig, är alla ni inspektörer så stiliga och stadiga?
Vi har en Soloflex nere på kontoret.
Allt ser i alla fall bra ut, mr Burns.
Jag hittar inga fel eller anställda som beter sig underligt.
Du måste gömma mig. Döden är ute efter mig.
Och jag litar inte på cowboys.
-Är den här mannen anställd? -Självklart inte.
Han är bara en harmlös galning-
-som är här för att påminna oss om förståndets värdefulla gåva.
Herregud, vad gör han?
Så ja. Så ja.
En mor kan inte dö. Jag är en mamma. Ser ni?
FÖRETAGSPSYKOLOG
Du hatar din far, eller hur?
Ibland. Men killen jag verkligen hatar är din far.
Jag ventilerade bara. Ursäkta.
Jag tror att din dödsrädsla orsakar din sömnlöshet-
-och framkallar nyckfullt beteende.
Varför går inte barnet upp i vikt?
-Det är gjort av plast. -Jag förstår.
Du behöver en lång vila.
-Jag föreslår Florida. -Florida? Men det är USA:s snopp.
De föredrar Solskensstaten.
-Mamma! Bart sitter bredvid mig! -Mamma! Lisa växer!
Var tysta nu. Ni vet att er pappa har haft ett sammanbrott.
-Mina fickor gör ont. -Okej. Vi är nästan i Palm Corners.
Där kan man bara slappna av på stranden.
VÄLKOMMEN TILL PALM CORNERS
Vårlov! Vårlov! Vårlov!
Nej, vi kom under vårlovsveckan.
Ta bort dem från glaset. Ta bort dem från glaset.
Det här är ett hemskt ställe att vila på.
Vi ska ta dig till ett...
Fest!
Det här är hemskt.
Poängen med resan var att du skulle få vila.
Visa pattarna!
Inte nu.
Njut av er sightseeing. Jag lovar att jag inte lämnar sängen.
Jag litar på dig, älskling.
Sov så gott.
Kan du stänga av...?
Fest! Fest! Fest!
Fest! Fest!
STRAND
Fest?
Det här är livet.
Sepulveda här, som VJ för det vildaste vårlovet någonsin.
Eftersom det är min födelsedag ska vi festa extra hårt.
Nej, inte än. Jag är bara 25.
Vad händer, bitleksakerna?
Cienega skruvar åt de stygga flickorna.
Kid Rock ska uppträda för er.
Jag gillar musik!
Vårlov
Yo, yo. Direkt från Detroit.
Det är J-O-E till C.
Vi rockar kroppen med Kid Rock!
Barnet har gått vilse. Oroa er inte, jag tar hand om honom.
Yo, Rock. Berätta för vårlovet vad du heter.
Om ni tittar till vänster-
-ser ni ännu en ändlös sträcka med stillastående vatten.
Titta vem som har kommit för att hälsa.
Det är stadens mest berömda invånare, kapten Jack.
Titta på den stora alligatorn.
-Äter han människor? -Bara förbrytare och luffare.
Har du några luffar-bitar?
Tyvärr inte.
Kapten Jack hjälpte till att bygga Palm Corners-
-genom att dra stenar från sumpmarkerna.
Legenden säger att han designade stadens flagga.
Säg hej, kapten Jack.
Han får krypa upp i min toalett när som helst.
Tack!
Nationens hallick, Kid Rock, kör hårt under vårlovet.
Nu vill vi lugna ned det en stund.
Hit med den rappande tanten.
Vad? Hon är jätterolig.
Många av mina polare missade festen.
Vi ska hedra de fallna genom att hälla i oss en etta.
Men det här är inte en liter.
Vi behöver 150 liter!
Allt till Homer.
-Vad tus...? -Vem är den där dåren?
Yo, bort med tönten.
Tönt? Moi?
Helvet...
Vi byggde staden På rock 'n' roll
Vi ger skiten en Joe C-blåtira.
Nu gör vi det.
Okej, pojkar. Nu räcker det.
Det här är inte likt dig, Kid Rock.
Och Joe C, vill din mamma att du tänjer ut tröjan så där?
Nej, sir. Snälla, berätta inte för mamma.
De kallade dig gris, sheriffen.
Jag struntar i vad de kallar mig, så länge de spelar: "Fist of Rage."
Det är en bra låt.
Tack gode Gud. Var har du varit?
Gissa hur många tuttar jag har sett idag, Marge.
Femton.
Jag hoppas inte han störde för mycket.
Pojkar är pojkar. Han lättade bara lite på trycket.
Pratar han inte roligt?
Min sömnlöshet är borta.
Titta, Marge. Jag är frisk igen.
Och allt är tack vare...
...vårlovet!
Jag är ett djur!
Var är alla?
Vårlovet är slut. Det är dags att plugga igen.
Världen förväntar sig ledarskap av collegestudenter.
Okej. Var nördar då.
Jag ska hitta folk som vet den sanna betydelsen av ordet "fest".
VÅRLOV FÖR ALLTID
Vi byggde staden
Den här skitbra staden
Vilken slags musik byggde staden?
Rock 'n' roll
Se upp, pappa!
Se upp för vad?
-Den stora alligatorn -Den stora...
Nej.
Du dödade kapten Jack.
Nu har du satt dig i klistret, min son.
Du måste fånga mig först.
Okej. Jag följer med.
POLIS
Måste du sätta handbojor på barnen?
Nej, madam.
Du verkade så förstående tidigare.
Vad hände med "pojkar är pojkar"?
Under vårlovet betalar ölföretagen mig-
-för att blunda. Resten av året är jag en riktig hårding.
Okej, sötnos. Det är din tur.
Vi verkar ha en liten Houdini här.
Oroa dig inte, raring. Jag har barn-klovar på stationen.
Titta. Det är vår chans.
Vi sticker.
Du kan inte köra, pappa. Han har ditt körkort.
Jag ska försöka i alla fall. Det fungerade. Det är ett mirakel.
Tusan också!
Varför händer det bara när ingen ser?
-Stanna! -Det finns inget bra ställe!
Det finns många bra ställen!
-Vad sägs om där borta? -Ingen skugga!
-Perfekt. -Nej, Homer.
-Du tar livet av oss. -Eller dör under försöket.
Tusan!
-Vad ska vi göra, pappa? -Den enda vi kan göra.
Sitt stilla och försök sova lite.
Var är pappa?
-Upp och hoppa, allihopa. -Gick du till restaurangvagnen?
Först pratade jag med ingenjören.
Han sa att det finns en rutin för att hantera händelser som den här.
Okej. Är det bara jag som brinner?
Bra.
Den här familjen har sjunkit ännu längre.
Vi är på rymmen och är helt vilse.
Ingen bil, inga pengar, inga rena kläder.
Och allt är ditt fel.
Jag älskar att vara gift.
Ett matställe?
Det är perfekt. Vi kan gömma oss här tills det har lugnat sig.
Kock sökes, Servitris sökes, Sopkille sökes, Moppflicka sökes
Tog ni bort skyltarna från fönstret? Ganska arrogant.
Vet ni att ni får jobben?
Förlåt. Jag vill så gärna bli en sopkille.
Jag gillar dig. Du får jobbet.
Du då, damen? Vill du bli en moppflicka?
-Nej. -Jag gillar ärlighet. Du får jobbet.
Ni två har inte sagt ett ord. Det gillar jag. Ni får jobben.
Håll tyst.
Ni kan bo i husvagnen.
Det är inget Buckingham Palace.
Men jag uppfostrade tre telningar, tre krabater och en bebis här.
Det är så mysigt.
Du är falsk. Det gillar jag.
-Påfyllning, raring? -Nej, tack.
Mera potatiskoketter, sötnos?
Nej, det är bra så.
Nyheterna. Myndigheterna i Six Toe County-
-letar efter en familj på rymmen.
De är åtalade för "alligatormord" och svindel på en tågrestaurang.
Problem med lagen, va? Jag är inte den som dömer.
Som jag ser det är vi alla syndare.
Ligg bara lågt.
Ni är säkra med gamla Velma. Sluta med det där.
-Jag skulle... -Stick!
-...slå till dig. -Kom igen. Sluta.
Jimmy odlar majs Och jag struntar i det
Jimmy odlar majs Jag är inte där
Vi byggde staden På rock 'n' roll
Något, något dag
Se på alla stjärnorna man kan se här.
De skadliga gaserna från träsket måste förstora dem.
Jag börjar vänja mig vid lantlivet. Jag täljer på en tiondeklassares nivå.
Och ni bråkar nästan aldrig lägre.
För hett för att bråka.
Att döda alligatorn var det bästa beslutet jag tagit.
-Jo, attans. -Ja, jäklar.
-Jösses amalia. -Japp, det här stället är toppen.
En dag när Lisa och Bart gifter sig, så blir allt det här deras.
När de gifter sig med andra...
Jag betalar inte för två bröllop.
Vakna, vi rör oss.
Slappna av. Ni är i fängelset på nolltid.
Det hoppas jag.
Ni stjäl min husvagn! Det gillar jag.
SIX TOE COUNTYS DOMSTOL
Första målet är Staten Florida mot familjen Simpson.
Ers nåd, jag vill representera mig själv.
Ni fulla bondlurkar i juryn.
Vi skulle vara bättre stenhuggare om vi inte var fastkedjade.
Prata inte.
Man fångar fler flugor med honung än med vinäger.
Jag börjar tycka illa om mannen med piskan.
God eftermiddag. Jag har en ny uppgift åt er.
Domaren ska ha en liten soaré och han behöver lite hjälp.
Inget lyssnande. Hör du det?
-Nej. -Du lär dig visst inte.
Champagne, madam?
För tus... Och gentlemannen?
-Jäklar! -Vi har problem, Simpson.
Jazzpianisten kom aldrig.
Vad ska jag göra åt det?
Okej, Bart. Jag smörjer sheriffen medan du tar hans nycklar.
-Jag då? -Fyll på pungråtte-baren.
Vi har nästan slut på klor.
Herregud. Vilken fin kostym, sheriffen.
-Är det seersucker? -Inte på en statstjänstemans lön.
"Nästansucker."
Tyget förstärker verkligen det röda på din nacke.
Ja, det blir bättre.
Du borde se det i augusti när hästflugorna har bitit i det.
Det skulle jag vilja se.
Men i augusti måste vi gräva efter tjära.
Ja...
Jag kanske kan byta, så ni får plocka upp döda djur istället.
-Hallå! -Spring!
Snyggt försök.
Jag antar att vi inte har piskat er tillräckligt.
Han lever!
Vår älskade kapten Jack är inte död trots allt.
Det här slår verkligen allt. Jag antar att ni bedövade honom.
Det är det vi har försökt att säga.
Ni verkar vara fria att gå.
Men kom aldrig mer till staten Florida!
Visst. Det finns flera andra stater som gärna tar emot oss.
Vi är fortfarande välkomna i North Dakota och Arizona.
Arizona luktar konstigt.
North Dakota, vi är på väg.
Jag har alltid velat se Mount Rushmore.
Det är South Dakota.
Översättning av Marie Johansson