Los Simpson
NO BAILARÉ SOBRE LA TUMBA DE NADIE
El Ciberorganizador. Un policía de alta tecnología con un propósito:
Ayudar a la policía de Nueva York a abordar el tedioso papeleo.
Buen trabajo, Ciberorganizador.
Puedo racionalizar cualquier trámite, excepto esa cosa que se llama "amor".
Pobre Ciberorganizador.
Homero, sentarte tan cerca de la televisión no es bueno.
Hablar mientras la televisión está encendida, no es bueno.
Deberías hacerte revisar la vista. Llevaré a Bart al centro comercial.
¿Por qué no vienes?
No, quiero disfrutar de este programa antes de que la cadena lo adapte.
AGENCIA DE MODELOS
¿Cómo puedo organizar esta agencia y aún ser un buen padre soltero?
Te amo, papi.
Demasiado tarde.
Hailstone's - CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD
GAFAS CARAMBA
Necesito algo rápido. Los ojos de mi esposo están muy afectados.
Toca el cielo, Maggie. Toca el cielo.
-Papá, yo tengo a Maggie. -¿Quién dijo eso?
Vamos. Mientras tu padre recibe sus gafas...
...compraremos cosas para tu viaje.
Odio ir de compras. Solo cómprame una cartas...
...y ganaré lo que necesito de otros niños.
Pero necesitas probarte las cosas.
Cada marca tiene una idea diferente de las tallas.
Estoy en posición de berrinche. B menos cinco, cuatro, tres...
Recuerdo de un gato muerto para las lágrimas reales.
Bien, tú ganas. Yo compraré por ti.
Berrinche evitado. Pero ahora no puedo olvidarme del gato.
Muy bien, comencemos.
-Oiga, despierte. -Lo siento.
-Ahora lea la primera línea. -Yo comí pipí.
YO COMÍ PIPÍ TÚ ERES
Desgraciado...
-¿Mejor o peor? -Peor.
-¿Mejor o peor? -Mucho mejor.
Papá.
Ese par es popular con famosos como Val Kilmer...
-Mi miembro favorito de The Doors. -...y Yoko Ono.
Arruinó a la Plastic Ono Band.
Puede ser apto para cirugía ocular láser.
¿Me evitará usar gafas?
Sí, pero debo advertirle, es un procedimiento experimental.
-No conocemos los efectos a largo... -Menos palabras, más acción.
TOMMY EL ALPINISTA
Parece que tenemos todo para el campamento de Bart.
Repelente Blair Witch, el anticornada y el Scrabble del Bosque Profundo.
Tango de la Muerte.
-Muero por ver esta película. -Tiene excelentes críticas...
...de la Cadena de Entretenimiento y de Entretenimiento en Cadena.
CIRUGÍA OCULAR LÁSER EN CURSO
Espere, use estas gotas. Previenen que sus ojos se sequen.
Aquí viene con los extras. No, gracias.
Ahora que me han reimplantado el pie...
...debo volver a ganar el codiciado título de baile: Piernas Locas.
Como tu sabio pero alcohólico entrenador...
...sé que desde algún lugar tu padre te observa y te sonríe.
Allí está.
Y ahora debo elegir a una hermosa compañera para el gran concurso.
No.
Él nunca bailará con ella.
Ella se tendrá que conformar con un Milhouse mexicano.
-Exijo que me digas tu nombre. -Me llamo Lisabella.
Ese es mi nombre, con "bella" al final.
Invítala. Cielos, por favor, invítala a bailar.
Bailaré con ella.
Otra vez deberé endulzar mi propio churro.
Pero solo soy una bibliotecaria. Solo he leído sobre baile.
Te mostraré algo que no está en ningún libro.
Ella no es poco agraciada, es hermosa.
ESTA NOCHE: CONCURSO DE BAILE MAÑANA: ¡REVOLUCIÓN!
Solo un baile los derrotará. El Tango de la Muerte.
Solo un hombre fue lo suficientemente loco como para bailarlo y murió.
Mi hermano gemelo, Freduardo.
Pero dónde el murió, yo viviré...
...en su apartamento.
-Ahora estás embarazada de mi hijo. -¿Pero cómo?
Es el misterio del baile.
Mamá, quiero ser bailarina.
Es maravilloso, cariño. Aunque deberíamos preguntarle a tu padre.
¿En fin, dónde está él?
Ahora, Homie, iremos a la tienda de licores...
...y me comprarás un Jack Daniel's y un cartón de cigarrillos.
Sí, cariño.
Escuela de Baile Pequeña Vicki Valentine
PEQUEÑA VICKI PARA PRESIDENTE
Recuerdo a la Pequeña Vicki Valentine.
Su sonrisa alegre y su danza sacaron a los Estados Unidos de la Depresión.
La Segunda Guerra Mundial ayudó un poco, mamá.
No te hagas la lista, Lisa.
Un gran hola soleado para ustedes.
Hola, Pequeña Vicki.
Eso fue hace mucho tiempo. Ahora soy simplemente Vicki.
Muy bien. Quisiera inscribir a mi hija en las clases, Vicki.
-Pequeña Vicki. -Pero acaba de decir...
¿Y en qué estilo de baile estás interesada?
Tenemos muchos. Allí está el baile de salón.
-Volviste a pisarme el pie. -Si me dejarás llevarte...
Tú no llevas a nadie, Seymour. Nunca lo hiciste, nunca lo harás.
Allí, el baile cuadrilla.
Pajarito enjaulado, dama al medio Pajarito lindo, se unen los cuervos
Desplumando juntos Empeñados en hacer puntos
Pon a tu amor En la silla...
O aquí tienes el baile que me hizo tan famosa, el tap.
Pero quiero aprender un baile que me sirva, como el Tango de la Muerte.
Bendita seas. Te traeré zapatos de tap.
Pequeña Vicki, realmente creo que ella estaba decidida...
-Consejo: No viva a través de su hija. -Bien.
CAMPAMENTO SALCHICHAS Y BROMAS
El campamento será genial.
Siete días sin nuestros padres, tareas o medicina para el oído.
Sí, señor, esta será la mejor semana de nuestras jóvenes vidas.
Les pegaré a ustedes dos toda la semana.
-¿Qué hicimos? -Nada, pero debo pegarle a alguien.
-¿Ahora a dónde vamos? -Bueno, no quiero ir a casa.
Mi abuela duerme en mi cama y tiene la piel como una lija.
Espera un momento. Todos creen que estamos en el campamento.
-Podemos quedarnos donde queramos. -Sí, como en el hotel Four Seasons.
-Cada cuarto tiene su caja fuerte. -Tengo un lugar mejor.
-¿El centro comercial? -Sí. Es como mi padre siempre dice:
Por una noche o una semana, no hay como el centro comercial.
Comida, diversión y moda, el centro comercial lo tiene todo.
¿Qué? ¿Qué dijo?
La clave para bailar bien es una palabra:
Tap, tap, tap.
Maestra, mis zapatos hacen ruido.
Debes ser Ralph.
Mi padre le dispara a la gente.
Bien, bien.
Esperen, alguien está fuera de compás. Quiero escucharlos a ambos.
Bien, ahora tú.
Niños, basta. Podría tener alguna enfermedad.
-No. -Ya veo.
Esto es mucho mejor que el campamento. Sin mosquitos ni canciones estúpidas.
Si está feliz y lo sabes Compra en Stan's
Descuentos gigantes En tus marcas favoritas
Atención, a todos los compradores, el centro comercial está cerrado.
Bien, amigos, ya escucharon a la grabación. Fuera.
Rápido, por aquí.
-¿A dónde vamos? -Silencio, solo sigue correteando.
-Gusanos. -Oro.
Espera, esto es solo chocolate.
¡Chocolate!
Y estos son gusanos de goma. ¡Gomitas!
Golosinas, caramelos. Somos como dos niños en una tienda de dulces.
-Sí. -Sí.
El sabor ya se fue.
Pelea de zapatos.
Nada de zapatos de golf.
-¿Listo, Milhouse? -Un momento.
TOLL HOUSE Masa de galletas
LA GORRA ESCOCESA
¿Listo? Salta.
Somos leñadores.
Cielos. Miren este lugar. ¿Cómo pudo suceder esto?
Hay golosinas masticadas, pelucas fuera de las tiendas...
...paquetes de queso agujereados y vueltos a agujerear.
Todo apunta a un obvio culpable.
Una rata gigante.
-Cierren el centro comercial. -¿En un fin de semana largo?
-¿Está loco? -Loco de preocupación por la gente.
Cierre antes de que vengan los ancianos para su caminata mañanera.
Tap, tap, tap. Tap, tap, tap.
Lo siento. El piso tiene un desnivel aquí.
Me moveré más allá.
Bien, desde "tap, tap, tap".
Lo mal que baila Lisa entristece mis pies.
Tómense cinco minutos.
-¿Qué hago mal, Pequeña Vicki? -Bueno, te caes mucho.
-Podrías trabajar en eso. -No se ofenda...
...pero necesito más indicaciones que solo: "tap, tap, tap".
Cuando tenía tu edad, ya había hecho 43 películas.
Y lo hice sin el tap, tap, tap.
Hubiera matado por tener el tap, tap, tap.
Lo siento, estoy frustrada.
Nunca salvarás la granja del abuelo con esa actitud.
Tendrás que invertir ese ceño fruncido.
Eso es una sonrisa, no un ceño invertido. Trabaja también en eso.
Oigan, recibimos una postal de Bart.
"Querida mamá y Homero, me estoy divirtiendo".
Parece que se divierte.
¿Por qué tiene una foto de Granja de Vitaminas?
¿Nunca fuiste de campamento? La vieja Granja de Vitaminas.
Allí está nuestra niña de Broadway.
-Oye, me gusta ese ritmo loco. -Solo estoy caminando.
Sé que dije que quería ser bailarina, pero...
Y serás bailarina.
Mírate, todo dulce y sabor, en vez de ecuaciones y tubos de ensayo.
Eres la preciosa reina del baile de papá.
-Y te ves adorable. -¿Qué intentabas decir...
...antes de interrumpirte con nuestro amoroso orgullo?
Sí, nuestra pequeña bailarina de tap, ¿qué ibas a decir luego de:
"Quería ser bailarina, pero..."?
Pero yo solo...
...necesito más práctica.
Nos vemos.
¿Qué es ese ruido horrible?
-¿La caldera? -Fui yo.
¿Por qué está tan deprimida, señorita Pequeña Vicki?
Mi gatito está enfermo y estaría muy triste si muriera.
No soy un veterinario...
...pero cuando me siento triste, ¿sabes que me mejora? Bailar.
-¿Bailar? -Bailar.
-Pero yo no sé bailar. -Yo te enseñaré.
Ahora. Lo estás entendiendo.
Mírame, Borla, estoy bailando.
Fin
Ese gato baila mejor que yo.
Atraparemos a esa rata de centro comercial.
-Ojalá que este kit de ACME funcione. -Cielos, el queso luce sabroso.
¿Podré tomarlo antes de que caiga el yunque?
-No lo sé, jefe. Es un millón a uno. -Me gustan las probabilidades.
Mi error fue tomar el queso.
NAVE ESPACIAL CHUPETA
Profesor Frink, ¿estará lista la nave espacial para el recital?
Fui al futuro y sí, estará lista.
Muy bien, niños, hoy es la gran noche.
Ahora recuerden, lo importante es solo bailar perfectamente.
Disculpe, ¿por qué mi nombre no está en el programa?
Está, tonta. Tienes la parte más importante.
¿Levantadora de telón?
Nadie puede ver si no se levanta el telón.
Pero mis padres cuentan con verme bailar.
Y trabajé tan duro.
Lo siento, Lisa, pero darle a todos una parte igual...
...cuando claramente no son iguales, ¿cómo se llama, clase?
Comunismo.
Así es. No transmití mensajes a los aliados en Morse bailando tap...
...hasta que sangré, para darle la bienvenida a los rojos.
Muy bien. Seré la estúpida levantadora de telones.
Con suavidad. Tira, tira, tira.
Entendí su tira, tira, tira.
Disculpa, Lisa, pero no pude evitar escuchar tu apuro de niña estudiosa.
Tal vez pueda ayudarte con el baile y los giros...
...y con el kung-fu.
Noté esta tecnología por primera vez en la tienda de un aeropuerto.
Como ves, responde a cualquier sonido de percusión...
...sacudiendo exuberantemente su cabezota, sí, sí.
-Entretenido, pero ¿cómo ayuda? -Observa.
ENCENDIDO - APAGADO
Es brillante, profesor. ¿Qué se le ocurrirá luego?
También encontré esto en esa tienda. ¿No es bonito?
Espero convertirlo en un arma.
-Te matará. -Debo irme.
Muy bien, señora Rata, le trajimos un compañero de juegos.
-¿Traigo el león substituto? -¿Lo harías?
¿Ves el león en alguna parte?
Bueno, ¿lo viste o no?
¿Dices que está del otro lado de la planta?
De acuerdo. ¡Corre!
Por aquí.
SALIDA PRONTO
Bart, eres un genio.
¿Estás bien, Milhouse?
Nada que un puñado de osos de goma no pueda arreglar.
Bueno, bueno. Parece que el gato atrapó a la rata.
Y ese es el final de la historia.
Jefe, ¿metemos al gato montés de nuevo en su jaula?
Repito...
RECITAL DE BAILE ESTA NOCHE
Bien, todos, necesitamos grandes sonrisas, aquí vienen los hoyuelos.
Esto puede doler mucho. ¿Qué digo?
Esa es una carita feliz.
Pequeña Vicki, ya descubrí cómo bailar. Puedo estar en el recital.
Lo siento, Lisa. La gente viene a un recital de baile...
...esperando un cierto nivel de profesionalismo.
Pero no lo entiende...
Comí demasiado dulce de plástico.
Cielos, la estrella del espectáculo está grave.
¿Ahora qué haremos?
Solo una persona puede sacarnos de este aprieto. ¿Lisa?
-¿Sí? -Ayúdame a ponerme el traje de Ralph.
Hora del espectáculo, niños. Vamos.
Muy bien, levantadora de telones, es tu momento para brillar.
Es demasiado importante, lo haré por ti.
Niños marcianos delgados, les traemos dulces.
-Caminemos hacia ellos. -¿Por qué caminar si podemos bailar?
¿Dónde está Lisa?
El argumento ya es lo bastante complicado.
En la nave Chupeta, las galletas De jengibre hacen hip-hop
Y las chispas de chocolate Un gran combustible espacial
Nos encantaría bailar en Marte Donde todo está hecho de...
Allí está. Hola, cariño.
Mira cómo baila.
Sí, esa presión que le hicimos sufrir, dio sus frutos.
-¿Qué haces? -No puedo evitarlo. Son los zapatos.
Nadie opaca en el escenario a la Pequeña Vicki.
-Por favor, detente. -Recién empiezo.
Dejen de aplaudir.
Muy bien, Lisa. Vamos, todos. Aplaudan a mi pequeña.
Dejen de aplaudir. Nos matarán a todos.
Lisa se volvió loca. Haz algo, Homero. Haz algo.
-Gracias, papá. -No pensé, solo actúe.
¿Zapatos de tap automáticos? Jamás estuve más enojada.
Lo siento, Vicki. Es que quería mucho ser una bailarina.
Lo entiendo. Hacemos locuras cuando estamos desesperados.
Una vez destruí la calificación crediticia de Buddy Ebsen.
-¿Por qué? -Él sabe porqué.
Jesús, María y Glavin. Los zapatos estaban apagados.
-¿Quiere decir que baile sola? -¿Lo ves, cariño?
-Solo necesitabas creer... -¿De qué habla?
Están claramente encendidos. ¿Lo ve? "Encendido".
Solo intentaba hacerla sentir bien, zoquete insensible.
Ahora que lo miro más de cerca...
Olvídalo, papá. Supongo que nunca seré tu niña de Broadway.
No es verdad. Siempre podrás escribir una depresiva obra de Broadway.
-¿Lo crees? -Claro.
Podría ser una historia sobre personas que aceptan las cosas de la vida.
Oye, sí. Podrías llenarla de muchas malas palabras.
-Es lo que hace David Mamet. -Los amo.
Se salió de la matriz. Que nadie se mueva.
Pero si es una comadreja bonita. Hola, señora comadreja.
Fin
¡Estoy herido!
Tap, tap, tap.
Traducción: Fernando Capo