SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG DANSER IKKE PÅ NOGENS GRAV
FARE
Cyborganizer. En high-tech robocop med et eneste formål:
At hjælpe politiet i New York med deres papirarbejde.
Flot arbejde, Cyborganizer.
Jeg kan rationalisere alt, undtagen det I kalder “kærlighed”.
Stakkels Cyborganizer.
Det er ikke godt for dig at sidde så tæt på fjernsynet.
Det er ikke godt at tale, når vi ser fjernsyn.
Du burde få øjnene undersøgt. Bart og jeg tager i centret.
Vil du med?
Nej, jeg vil nyde udsendelsen, inden de laver den om.
MODELBUREAU
Hvordan kan jeg organisere model- bureauet og være en god enlig far?
Jeg elsker dig, far.
For sent.
Hailstone's - SPRINGFIELD-CENTRET
ØJECARAMBA
Vi skal bruge noget hurtigt. Min mands øjne er ikke gode.
Helt op i himlen, Maggie. Op i himlen.
-Far, jeg har Maggie. -Hvem sagde det?
Kom. Mens jeres far får briller,
køber vi ind til din tur.
Bare giv mig et spil kort,
så vinder jeg det, jeg skal bruge.
Men du skal prøve det på.
Hvert mærke har deres idé om, hvad der er sejt.
Jeg er i raserianfaldsstilling. T-minus 5, 4, 3...
Husk død kat for at græde.
Okay, du vinder. Jeg køber ind for dig.
Raserianfald afværget. Men nu kan jeg ikke glemme katten.
Okay, lad os begynde.
-Vågn op. -Undskyld.
-Læs første linie. -I, 8, P, P.
Din lille...
-Bedre eller værre? -Værre.
-Bedre eller værre? -Meget bedre.
Far.
De er populære hos fx. Val Kilmer
-Min yndlings fra The Doors. -...og Yoko Ono.
Hun ødelagde Plastic Ono Band.
Du kunne få en laseroperation.
Skal jeg så ikke have briller?
Nej, men det er en eksperimenterende procedure.
-Vi kender ikke... -Mindre snak, mere action.
Vi har alt til Barts campingtur.
Blair Witch-spray, gevircreme og skov-scrabble.
Tango de la Muerte.
-Den vil jeg gerne se. -Den fik gode anmeldelser både fra
Underholdningsradioen og Radiounderholdningen.
LASEROPERATION I GANG
Brug de her dråber. Så får du ikke søvn i øjnene.
Så starter mersalget. Nej tak.
Nu hvor jeg har min ford igen,
må jeg vinde den eftertragtede dansetitel: Loco Ben.
Som din alkoholiserede dansetræner
ved jeg, at din far kigger ned og smiler.
Der er han.
Nu skal jeg vælge en smuk partner til konkurrencen.
Nej.
Han danser ikke med hende.
Hun må tage en mexikansk Milhouse.
-Jeg vil vide dit navn. -Jeg hedder Lisabella.
Mit navn med "bella" til sidst.
Spørg hende, om hun vil danse.
Jeg danser med hende.
Jeg må komme sukker på min egen churro.
Jeg er bare bibliotekar. Jeg har kun læst om at danse i bøger.
Jeg skal vise dig noget, der ikke er i bøgerne.
Hun er ikke kedelig, hun er smuk.
I AFTEN: CONTESTO DE LA DANCE I MORGEN: ¡REVOLUCION!
Der er en dans, der vil slå dem. Tango de la Muerte.
Kun en mand har danset den, og han er død.
Min tvillingebror, Freduardo.
Der hvor han døde, vil jeg leve,
i hans lejlighed.
-Du bærer mit barn. -Hvordan?
Det er dansens mysterium.
Mor, jeg vil være danser.
Det er dejligt, skat. Men vi må hellere spørge din far.
Hvor er han i øvrigt?
Homie, når vi kommer til spiritussen,
køber du Jack Daniel's og en karton smøger til mig.
Ja, søde.
Lil' Vicki Valentine's danseskole
LITTLE VICKI SOM PRÆSIDENT
Jeg husker Little Vicki Valentine.
Hendes friske smil og dans fik USA ud af depressionen.
Jeg tror, Anden Verdenskrig hjalp.
Du skal ikke være fræk.
Et stort solskinshej til jer.
Hej Little Vicki.
Det er længe siden. Nu er jeg bare Vicki.
Jeg vil gerne skrive min datter op til timer, Vicki.
-Little Vicki. -Men du sagde lige...
Hvilken slags dans er du interesseret i?
Vi har så mange. Der er selskabsdans.
-Du trådte på mine tæer. -Hvis bare jeg må føre...
Du er ikke føretypen, Seymour. Det bliver du aldrig.
Der er squaredance.
Fugl i bur, dame i midten Birdy er smuk og kragerne kommer
Pluk fjerene sammen Helt vild med læder
Kom honningen...
Og der er dansen, der gjorde mig berømt: Step.
Jeg vil lære en dans, jeg kan bruge, ligesom Tango de la Muerte.
Hvor sødt. Lad os finde nogle stepsko.
Little Vicki, Jeg tror virkelig, hun ville...
-Råd: Lev ikke gennem dit barn. -Okay.
GAVTYVE-LEJR
Det bliver fedt med lejr.
Syv dage uden forældre, lektier eller medicin.
Ja, det bliver den bedste uge i vores unge liv.
Jeg vil banke jer hele ugen.
-Hvad har vi gjort? -Ingenting, jeg vil bare banke nogen.
-Hvor skal vi hen? -Jeg vil ikke hjem.
Min bedstemor sover i min seng, og hendes hud er som en basketball.
Alle tror, vi er på lejr i den her uge.
-Vi kan bo, hvor vi vil. -Ja, fx Hilton.
-Hvert rum har en boks. -Jeg har et bedre sted.
-Centret? -Ja. Som min far altid siger:
For en aften eller en uge er der intet som centret.
Mad, sjov og mode, centret har alt.
Hvad? Hvad sagde han?
Nøgleordet til at danse godt er:
Tappa-tappa-tappa.
Mine sko larmer.
Du må være Ralph.
Min far skyder folk.
Godt, godt.
Der er en, der er ude af takt. Lad mig høre jer to.
Okay, og dig.
Stop det. Hun kan være syg.
-Nej. -Nå.
Det her er bedre end lejr. Ingen myg, ingen åndssvage sange.
Hvis du er glad og ved det Så køb ind hos Stan
Kæmpe rabatter På vores bedste mærker
Til alle handlende, centret lukker nu.
Okay, I hørte det. Ud med jer.
Hurtigt, herop.
-Hvor skal vi hen? -Stille, bare pil videre.
-Orme. -Guld.
Hov, det er bare chokolade.
Chokolade!
Det er vingummiorme. Vingummi.
Piratos, skolekridt. Vi er to børn i en slikbutik.
-Ja. -Ja.
Smagen er væk.
Skokamp.
Ingen golfsko.
-Klar, Milhouse? -Øjeblik.
Småkagedej
BASKERHUE-butikken
Klar? Hop.
Vi er træhuggere.
Åh Gud. Se lige her. Hvordan kunne det ske?
Der er gennemtygget slik, parykker,
ostepakker der er åbnet og åbnet igen.
Alt tyder på en åbenlys synder.
En kæmpe rotte.
-Luk centret. -På præsidentens dag?
-Er du vanvittig? -Vanvittig efter at passe på folk.
Luk stedet inden de gamle kommer for deres morgentur.
Tappa-tappa-tappa. Tappa-tappa-tappa.
Undskyld. Gulvet er lidt ujævnt her.
Jeg går derover.
Okay, fra "tappa-tappa-tappa."
Lisas dans gør mine fødder kede af det.
Vi tager en pause.
-Hvad gør jeg forkert, Little Vicki? -Du falder meget.
-Det bør du arbejde på. -Men jeg har
brug for mere instruktion end bare "tappa-tappa-tappa."
Da jeg var på din alder, havde jeg lavet 43 film.
Og det var uden tappa-tappa-tappa.
Jeg ville gerne have haft lidt tappa-tappa-tappa.
Jeg er bare frustreret.
Den indstilling hjælper ikke på noget.
Du skal have et gladere udtryk.
Det er et smil. Det kan du også arbejde på.
Vi har fået et kort fra Bart.
"Kære mor og Homer. Jeg har det sjovt."
Han har det vist sjovt.
Hvorfor er der et billede af Vitaminbutikken?
Har du ikke været på lejr? Den gamle Vitaminbutik.
Der er vores Broadway-baby.
-Tjek lige den rytme. -Jeg går bare.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville danse, men...
Og det kommer du til.
Se dig, så fin i stedet for ligninger og reagensglas.
Du er fars dyrebare dansedronning.
-Du ser nuttet ud. -Hvad ville du sige,
inden vi afbrød med kærlig stolthed?
Ja, vores lille stepdanser, hvad ville du sige efter:
"Jeg ville danse, men..."?
Men jeg har bare
brug for mere træning.
Vi ses.
Hvad er den lyd?
-Fyret? -Det er mig.
Hvorfor er du nedtrykt, Little Miss Vicki?
Min kat er syg, og det ville være trist, hvis hun dør.
Jeg er ikke dyrlæge,
men ved du, hvad der altid får mig i godt humør? At danse.
-At danse? -At danse.
-Men jeg kan ikke danse. -Jeg viser dig det.
Sådan. Nu er du med.
Se på mig, Pjuske, jeg danser.
Slut
Den kat danser bedre end mig.
Vi fanger den centerrotte.
-Jeg håber, det virker. -Den ost ser god ud.
Tror du jeg kan tage det?
-Det er en million til én. -Det er gode odds.
Det var en fejl at tage osten.
RUMSKIB- SLIKKEPIND
Vil rumskibet være klar til forestillingen?
Jeg har besøgt fremtiden, og ja, det vil det.
Okay, i aften er den store aften.
Det vigtigste er at danse uden fejl.
Hvorfor er mit navn ikke i programmet?
Det er det også. Du har den vigtigste rolle.
Tæppetrækker?
Ingen kan se, hvis tæppet er for.
Men mine forældre vil se mig danse.
Og jeg har arbejdet så hårdt.
At give alle en jævnbyrdig rolle,
når de ikke er jævnbyrdige, kaldes hvad?
Kommunisme.
Jeg steppede ikke morsekoder til de allierede,
så mine sko var fulde af blod, for at rulle en løber ud for de Røde.
Okay, så er jeg den åndssvage tæppetrækker.
Forsigtigt. Trække-trække-trække.
Jeg skal give dig trække-trække-trække.
Lisa, jeg kunne ikke undgå at høre, hvad du sagde.
Måske kan jeg hjælpe med dans og twist og kung-fu.
Jeg observerede teknologien i lufthavnens gavebod.
Den reagerer på al lyd ved sprudlende at ryste sin bagdel.
-Men hvordan hjælper det? -Observer.
TÆNDT - SLUKKET
Det er genialt, professor. Hvad bliver det næste?
Jeg fandt også den her i gavebutikken. Er den ikke kær?
Jeg vil gerne gøre den til et våben.
-Det vil slå dig ihjel. -Jeg smutter.
Okay rotte, vi har en lille legekammerat til dig.
-Skal jeg hente backup-løven? -Vil du?
Kan du se løven noget sted?
Så du ham eller ej?
Er han på den anden side af planten?
Okay. Løb!
Den her vej.
UDGANG KOMMER SNART
Bart, du er genial.
Er du okay?
Ikke noget en håndfuld vingummibamser ikke kan ordne.
Det ser ud til, at katten fangede rotten.
Og så er den ikke længere.
Skal vi få løven tilbage i kassen?
Jeg gentager:
DANSEFORESTILLING I AFTEN
Vi skal have store smil derude, så gør klar til smilehuller.
Det kan gøre ret ondt. Sagde jeg kan?
Det er et glad ansigt.
Little Vicki, jeg kan danse. Jeg kan danse nu.
Folk kommer til en børneforestilling og forventer professionalisme.
Men du forstår ikke...
Jeg har spist for meget plastikslik.
Forestillingens stjerne er syg.
Hvad skal vi gøre?
Der er kun en, der kan hjælpe. Lisa?
-Ja? -Hjælp mig i Ralphs tøj.
Så er det nu, børn. Kom.
Okay tæppetrækker, det her er dit øjeblik.
Det er for vigtigt. Jeg gør det for dig.
Muskuløse børn fra Mars, vi kommer med slik.
-Lad os gå over til dem. -Hvorfor gå når vi kan danse?
Hvor er Lisa?
Det er svært nok at følge med.
På slikkepindrumskibet Danser ingefærkagemænd hip-hop
Og chokoladestykker Er brændstof for raketter
Vi elsker at danse på Mars Hvor alt er lavet af...
Der er hun. Hej skat.
Se hende lige.
Det pres, vi lagde på hende, hjalp virkelig.
-Hvad laver du? -Det er skoene.
Ingen overgår Little Vicki.
-Hold op. -Jeg er lige begyndt.
Hold op med at klappe.
Sådan Lisa. Kom alle sammen. Klap af min lille pige.
Hold op med at klappe. I slår os ihjel.
Lisa er gået amok. Gør noget, Homer. Gør noget.
-Tak, far. -Jeg tænkte ikke, jeg handlede.
Selvsteppende sko? Jeg er så vred.
Undskyld, Vicki. Jeg ville så gerne danse.
Vi gør alle skøre ting, når vi er desperate.
Jeg ødelagde engang Buddy Ebsens plads på rulleteksterne.
-Hvorfor? -Han ved hvorfor.
Jesus og Maria. Skoene er slukket.
-Dansede jeg selv? -Der kan du se, skat.
-Du skulle bare tro... -Hvad snakker du om?
De er helt sikkert tændt. Se? "Tændt".
Jeg ville bare beskytte hende, dit ufølsomme fjols.
Nu da jeg ser ordentligt...
Glem det, far. Jeg bliver aldrig din Broadway-baby.
Det passer ikke, skat. Du kan altid skrive et trist stykke.
-Tror du? -Ja.
Det kunne være om folk, der accepterer tingene.
Ja. Du kunne bruge en masse bandeord.
-Det gør David Mamet. -Jeg elsker jer.
Den er ude af sin matriks. Stå stille.
Det er bare en sød lille væsel. Hej med dig, væsel.
Slut
Jeg er blevet skudt!
Tappa-tappa-tappa.
Oversat af: Nina Hardam Kristiansen