ALKEISKOULU
EN TANSSI KENENKÄÄN HAUDALLA
VAROITUS
Kyberjärjestäjä. Tasokas robokyttä, jolla on vain yksi tarkoitus:
Auttaa poliisia hoitamaan pitkästyttävät paperityöt.
Hyvin tehty, Kyberjärjestäjä.
Osaan hoitaa minkä vain homman, paitsi "rakkaudeksi" kutsutun.
Kyberjärjestäjä-parka.
Sinulle ei ole hyväksi istua noin lähellä ruutua.
Sinulle ei ole hyväksi puhua tv:n aikana.
Tarkistuttaisit silmäsi. Vien Bartin ostamaan leirivälineitä.
Mikset tulisi mukaan?
Haluan nauttia ohjelmasta ennen kuin tv-asema uudistaa sen.
MALLITOIMISTO
Miten voin järjestää mallitoimiston ja silti olla hyvä yksinhuoltajaisä?
Olet rakas, isi.
Liian myöhäistä.
SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS
Tarvitsemme pikaratkaisun. Mieheni silmät ovat pilalla.
Kosketa taivasta, Maggie. Kosketa taivasta.
-Maggie on minulla. -Kuka puhui?
Tule. Isäsi valitessa laseja me hoidamme ostokset matkaasi varten.
Inhoan shoppailua. Anna korttipakka, niin voitan tarvitsemani toisilta.
Mutta sinun on sovitettava.
Joka merkillä on oma käsityksensä pulskasta.
Olen kiukutteluasennossa. Aikaa laukaisuun 5, 4, 3...
Kuolleen kissan muisto tuo aidot kyyneleet.
Olkoon, sinä voitat. Hoidan ostokset puolestasi.
Raivonpuuska vältetty. Mutta nyt en saa kissaa mielestäni.
Aloitetaanpa sitten.
-Hei, herätys. -Anteeksi.
-Lue ensimmäinen rivi. -S...öin p...i...sua.
SÖIN PISUA OOT
Senkin pikku...
-Parempi vai huonompi? -Huonompi.
-Parempi vai huonompi? -Paljon parempi.
Isä.
Kuuluisuudet kuten Val Kilmer suosivat noita...
-Suosikki Doors-jäseneni. -...ja Yoko Ono.
Hän pilasi Plastic Ono Bandin.
Ehkä silmälaserleikkaus sopisi.
Sittenkö en tarvitse laseja?
Niin, mutta toimenpide on vasta kokeiluvaiheessa.
-Emme tunne pitkäaikaisva... -Puhe seis ja laser kehiin.
Taisimme löytää kaiken Bartin telttaretkelle.
Blair Witch -karkote, sarvisuihke ja Metsä-Scrabble.
-Olen halunnut nähdä tuon. -Se sai huippuarvostelut...
...sekä Viihderadiolta että Radioviihteeltä. Mennään.
SILMÄLASERLEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Odota, tarvitset tippoja. Ne estävät silmiäsi rähmimästä.
Heti tyrkytetään oheistuotteita. Ei kiitos.
Nyt kun jalkani ommeltiin kiinni-
-minun on voitettava tanssititteli: Hullu-koipi.
Viisaana mutta juopottelevana valmentajanasi-
-tiedän, että jossakin isäsi katselee sinua hymyillen.
Tuolla hän onkin.
Minun on valittava kaunis partneri suurta tanssikisaa varten.
Ei.
Hän ei tanssi tuon kanssa.
Tuo tyttö saa jonkun meksikaani-Milhousen.
-Vaadin tietää nimesi. -Nimeni on Lisabella.
Kuin minä, ja lopussa "bella".
Pyydä häntä. Oi pyydä häntä tanssimaan.
Aion tanssia hänen kanssaan.
Jälleen kerran joudun sokeroimaan churroni itse.
Mutta olen vain kirjastonhoitaja. Olen vain lukenut tanssimisesta.
Näytän sinulle jotain, mitä kirjoissa ei ole.
Hän ei ole mitäänsanomaton, vaan kaunis.
TÄNÄÄN: TANSSIKILPAILU HUOMENNA: VALLANKUMOUS!
Vain yksi tanssi voi voittaa heidät. Tango de la Muerte .
Vain yksi mies oli kyllin hullu tanssimaan sen, ja hän on kuollut.
Kaksoisveljeni Freduardo.
Mutta siinä missä hän kuoli, minä olen elävä...
Hänen asunnossaan.
-Kannat nyt lastani. -Mutta miten?
Se on tanssin mysteeri.
Äiti, haluan olla tanssija.
Sepä hienoa, kulta. Mutta meidän pitäisi kysyä isältäsi.
Missä hän oikein on?
Homie, kun pääsemme viinakauppaan-
-osta minulle Jack Danielsia ja tupakkakartonki.
Kyllä, rakas.
Pikku-Vicki Valentinen tanssikoulu
PIKKU-VICKI PRESIDENTIKSI
Muistan Pikku-Vicki Valentinen.
Hänen pirteä hymynsä ja tanssinsa nosti Amerikan lamasta.
Toinen maailmansotakin auttoi vähän.
Älä näsäviisastele, Lisa.
Iso aurinkoinen tervehdys teille.
Hei, Pikku-Vicki.
Se oli kauan aikaa sitten. Nyt olen pelkkä Vicki.
Selvä. Ilmoittaisin tyttäreni tunneille, Vicki.
-Pikku-Vicki. -Mutta sanoit...
Mistä tanssityylistä olet kiinnostunut?
Meillä on niitä monta. On vakiotanssia.
-Astuit taas varpailleni. -Jos vain antaisit minun viedä...
Sinä et ole johtaja, Seymour. Et ikinä ollut, etkä tule olemaan.
Rivitanssia.
Lintu häkissä, neiti keskellä Lintu on sievä ja varikset saapuvat
Höyhen nyhtäkää Vauhdilla vetäkää
Heitä kulta satulaan...
On myös tanssi, joka teki minusta kuuluisan: steppi.
Tahdon tanssin, jota voin käyttää tosielämässä. Kuin Tango de la Muerte .
Siunatkoon sinua. Haetaan sinulle steppikengät.
Pikku-Vicki, oikeastaan hän halusi...
-Neuvo: Älä elä lapsesi kautta. -Selvä.
HOTSIT JA VITSIT -LEIRI
Leiristä tulee upeaa.
Seitsemän päivää ilman vanhempia, läksyjä tai korvalääkettä.
Näin on. Tästä tulee nuoren elämämme paras viikko.
Aion hakata teitä kahta koko viikon.
-Mitä muka teimme? -Ette mitään, mutta joku on hakattava.
-Mihin nyt? -En halua mennä kotiin.
Isoäiti nukkuu sängyssäni, ja hänellä on iho kuin koripallolla.
Hetkinen. Kaikki luulevat, että olemme tämän viikon leirillä.
-Voimme olla missä haluamme. -Joo, vaikka hotellissa.
-Joka huoneessa on kassakaappi. -Tiedän paremman paikan.
-Ostari? -Niin. Kuten isäni sanoo:
Illalla tai viikolla ei ole ostarin voittanutta.
Herkkuja, hepeniä ja hupia, ostarilla on kaikkea.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Avain upeaan tanssimiseen löytyy yhdestä sanasta:
Steppi-steppi-steppi.
Ope, kenkäni pitävät ääntä.
Sinä olet varmaan Ralph.
Isini ampuu ihmisiä.
Hyvä, hyvä.
Hetkinen, joku ei ole rytmissä. Te kaksi, antaa kuulua.
Hyvä, nyt sinä.
Lopettakaa. Ties vaikka hänellä olisi jokin sairaus.
-Ei ole. -Vai niin.
Tämä on parempaa kuin leiri. Ei hyttysiä, ei leirilauluja.
Jos sul' lysti on Osta Stanilta
Saat jättialennuksen Suosikkituotteista
Huomio, hyvät asiakkaat. Ostoskeskus on suljettu.
No niin, kuulitte nauhoitteen. Ulos.
Äkkiä, ylös.
-Minne menemme? -Hys, ryömi vain.
-Matoja. -Kultaa.
Ei, tämä on vain suklaata.
Suklaata!
Ja nämä ovat matokarkkeja.
Hapankarkkeja, hedelmärakeita. Kuin kaksi lasta karkkikaupassa.
-Jes! -Jes!
Maku on poissa.
Kenkäsotaa.
Ei golf-kenkiä.
-Valmiina, Milhouse? -Hetki.
Piparitaikinaa
Valmiina? Hyppää.
Olemme tukkijätkiä.
Voi luoja, miltä täällä näyttää. Miten tämä saattoi tapahtua?
Karkkeja on purtu, peruukkeja riepoteltu-
-juustopakkauksia tökitty toistuvasti.
Merkkien mukaan syyllinen on selvästi-
-jättiläisrotta.
-Paikka on suljettava. -Presidentinpäiväksi?
-Oletko hullu? -Hullun huolissani kansalaisista.
Sulje paikka ennen kuin vanhukset tulevat aamukävelylleen.
Steppi-steppi-steppi. Steppi-steppi-steppi.
Anteeksi. Lattia on tässä vähän kallellaan.
Siirryn tuonne.
No niin, "steppi-steppi-steppi".
Lisan huono tanssi masentaa jalkojani.
Viiden minuutin tauko.
-Mitä teen väärin, Pikku-Vicki? -No, kaadut usein.
-Voit hioa sitä. -Ei millään pahalla...
...mutta tarvitsen muutakin neuvoa kuin "steppi-steppi-steppi".
Sinun iässäsi olin tehnyt 43 elokuvaa. Tein ne ilman steppi-steppi-steppiä.
Olisin tappanut saadakseni steppi-steppi-stepin.
Anteeksi. Olen turhautunut.
Tuolla asenteella ei pelasteta isoisän maatilaa.
Käännä otsakurttusi nurin.
Tuo on hymy, ei otsakurttu. Hio myös tuota.
Saimme postikortin Bartilta.
"Hei, äiti ja Homer, minulla on hauskaa."
Hänellä kuuluu olevan hauskaa.
Miksi siinä on Vitamiiniladon kuva?
Etkö ikinä ollut leirillä? Vanha kunnon Vitamiinilato.
Siinä on Broadway-murumme.
-Melko kreisi rytmi. -Minä vain kävelen.
Kuulkaa, sanoin haluavani olla tanssija, mutta...
Ja tanssija sinusta tulee.
Olet silkkaa sokeria ja kanelia yhtälöiden ja koeputkien sijaan.
Olet isin rakas tanssikuningatar.
-Ja näytät suloiselta. -Mitä yritit sanoa...
...ennen kuin keskeytimme ylpeydellämme?
Niin, pikku steppaajamme, mitä yritit sanoa, kun sanoit:
"Halusin olla tanssija, mutta..."?
Mutta minä vain...
...kaipaan lisäharjoittelua.
Nähdään.
Mikä tuo kauhea ääni on?
-Lämmitin? -Minä se olen.
Miksi noin allapäin, Pikku Vicki-neiti?
Kisuni on sairas, ja olisin surullinen jos se kuolisi.
En ole eläinlääkäri tai mitään-
-mutta kun voin huonosti, arvaa mikä auttaa? Tanssiminen.
-Tanssiminen? -Tanssiminen.
-Mutta en osaa tanssia. -Näytän sinulle miten.
Noin, nyt äkkäsit sen.
Katso, Puuteripehmo, minä tanssin.
Loppu
Kissakin tanssii paremmin kuin minä.
Nappaamme sen ostarirotan.
-Kunpa pilailupaketti toimisi. -Juusto näyttää hyvältä.
Ehtisinkö napata sen alasimen alta?
-Mahdollisuus on yksi miljoonasta -Kuulostaa hyvältä.
Tein virheen, kun nappasin juuston.
AVARUUSALUS TIKKARI
Professori Frink, valmistuuko alus tanssiesitykseen?
Olen käynyt tulevaisuudessa, ja kyllä valmistuu.
Lapset, tänään on suuri ilta.
Muistakaa, että tärkeintä on tanssia virheettömästi.
Miksi nimeäni ei ole ohjelmassa?
Onpas, hupsu. Sinulla on kaikkein tärkein osa.
Verhonvetäjä?
Esitys ei näy, ellei verho ole auki.
Mutta vanhempani haluavat nähdä kun tanssin.
Ja olen työskennellyt ahkerasti.
Valitan, mutta jos kaikki saavat tasavertaisen osan-
-vaikkeivät ole tasavertaisia... Mitä se onkaan?
Kommunismia.
Juuri niin. En stepannut morseviestejä liittoutuneille-
-kunnes kenkäni täyttyivät verestä, jotta Punaiset saisivat nousta.
Hyvä on, olen tyhmä verhonvetäjä.
Sulavasti. Veto-veto-veto.
Kyllä minä sinulle veto-veto-vedot näytän.
Anteeksi, mutta satuin kuulemaan nörtinmoisesta pulmastasi.
Ehkä minä voin auttaa tanssissa ja twistissä-
-ja kung-fu-taistossa.
Näin tämän ensin lentokentän lahjapuodissa.
Kuten näet, se vastaa rytmikkääseen ääneen-
-hetkuttamalla itseään riemukkaasti, jee.
-Viihdyttävää, mutta miten se auttaa? -Katso tätä.
PÄÄLLÄ - POIS
Nerokasta, professori. Mitä keksit seuraavaksi?
Löysin lahjapuodista myös tämän. Eikö se ole söpö?
Toivon muuttavani sen aseeksi.
-Se tappaa sinut. -Minun on mentävä.
No niin, herra Rotta. Meillä on sinulle leikkikaveri.
VAARA
-Haenko apupuuman, pomo? -Jos viitsit.
Näetkö puumaa missään?
Näitkö sitä vai et?
Tarkoitatko, että se on tämän kasvin takana?
Okei. Juokse!
Tuonne.
ULOSKÄYNTI TULOSSA
Bart, olet nero.
Oletko kunnossa?
Kourallinen nallekarkkeja kyllä parantaa vaivani.
Kappas. Kisu näkyy napanneen rotan.
Ja siinä on tämän jutun häntäpää.
Pomo, pitäisikö puuma laittaa takaisin häkkiin?
Toistan:
TANSSIESITYS TÄNÄ ILTANA
Tarvitsemme isoja hymyjä, joten valmistautukaa hymykuoppiin.
Tämä saattaa sattua paljon. Miten niin saattaa?
Siinä on iloinen naama.
Pikku-Vicki, keksin miten tanssia. Nyt voin tulla esitykseen.
Valitan, Lisa. Ihmiset menevät lasten tanssiesitykseen-
-odottaen tiettyä ammattilaisuutta.
Mutta et ymmärrä...
Söin liikaa muovikarkkia.
Hyvät hyssykät. Esityksen tähti on sairas.
Mitä me teemme?
On vain yksi, joka voi pelastaa meidät. Lisa?
-Niin? -Auta minut Ralphin pukuun.
Esitys alkaa, lapset. Menoksi.
Verhonvetäjä, nyt on hetkesi loistaa.
Se on liian tärkeää. Teen sen puolestasi.
Hoikat ja lihaksikkaat Marsin lapset, tuomme teille karkkia.
-Kävellään heidän luokseen. -Miksi kävellä kun voi tanssia?
Missä Lisa on?
Juonta on muutenkin vaikea seurata.
Avaruusalus Tikkarilla Pipariukot pitävät hip-hopista
Ja suklaarakeet rokkaavat Rakettien polttoaineena
On ihana tanssia Marsissa Missä kaikki on tehty...
Tuolla hän on. Hei, kulta.
Vau, katso häntä.
Painostaminen todella kannatti.
-Mitä oikein teet? -En mahda mitään. Se johtuu kengistä.
Kukaan ei pane Pikku-Vickiä paremmaksi.
-Ole kiltti ja lopeta. -Minä vasta lämmittelen.
Lopettakaa taputtaminen.
Hyvä, Lisa. Antakaa pikkutytölleni kunnon aplodit.
Lopettakaa taputtaminen Tapatte meidät kaikki.
Lisa on seonnut. Tee jotain, Homer. Tee jotain.
-Kiitos, isä. -En ajatellut, vaan toimin.
Itsestään steppaavat kengät? Tämä ottaa pannuun.
Anteeksi, Vicki. Halusin niin kovasti olla tanssija.
Ymmärrän. Jokainen tekee epätoivoisena hulluja asioita.
Minä tuhosin Buddy Epsenin luottotiedot.
-Miksi? -Hän kyllä tietää.
Pyhä pällistys. Kengät eivät ole päällä.
-Tanssinko siis ihan itse? -Näetkö, kulta?
-Sinun piti vain uskoa... -Mitä oikein höliset?
Ne ovat selvästi päällä. Näetkö? "Päällä".
Yritin säästää tytön tunteita, senkin välinpitämätön tomppeli.
No tarkemmin katsottuna...
Anna olla, isä. Minusta ei kai ikinä tule teidän Broadway-murua.
Ei pidä paikkaansa. Voithan kirjoittaa masentavan Broadway-näytelmän.
-Luuletko niin? -Totta kai.
Se voisi olla tarina ihmisistä, jotka sopeutuvat asioihin.
Joo, ja voisit pistää siihen rutkasti kirosanoja.
-David Mamet tekee niin. -Rakastan teitä.
Se karkasi kasvupohjastaan. Älkää liikkuko.
Sehän on vain söpö pikku lumikko. Tervehdys, herra Lumikko.
Loppu
Minuun osui!
Steppi-steppi-steppi.
Suomennos: Carita Forsten