LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE NE DANSERAI SUR LA TOMBE DE PERSONNE
DANGER
MAMAN MENSUEL
Le Cyborganiseur.
Un flic robot haute technologie créé dans un seul but :
aider la police de New York à éliminer la paperasse.
Beau travail, Cyborganiseur.
Je peux simplifier toute procédure, à part ce que vous appelez "amour".
Pauvre Cyborganiseur.
Homer, ce n'est pas bon pour toi d'être assis si près de la télé.
Ni pour toi de parler quand la télé est allumée.
Tu devrais faire examiner tes yeux. J'emmène Bart au centre commercial.
Viens avec nous.
Non, je veux profiter de cette série avant que la chaîne ne la modifie.
AGENCE DE MANNEQUINS
Comment puis-je gérer cette agence
tout en étant un bon père célibataire ?
Je t'aime, papa.
Trop tard.
CENTRE COMMERCIAL
Il nous faut des lunettes d'urgence. Les yeux de mon mari sont fichus.
Touche le ciel, Maggie.
Touche le ciel !
- Papa, c'est moi qui ai Maggie. - Qui a dit ça ?
Pendant que ton père trouve des lunettes,
on va faire des courses pour ton voyage.
Je déteste les courses.
Achète-moi un jeu de cartes et je gagnerai ce dont j'ai besoin.
Tu dois essayer des vêtements.
Chaque marque est différente.
Position de scène infantile.
Dans 5, 4, 3...
Je pense au chat mort pour pleurer de vraies larmes.
Bon, tu as gagné. Je ferai les courses pour toi.
Crise infantile évitée. Mais je ne peux pas oublier le chat.
Commençons.
- Réveillez-vous. - Pardon.
- Lisez la première ligne. - G, M, E, 1, Q...
Espèce de sale...
- Mieux ou pire ? - Pire.
- Mieux ou pire ? - Bien mieux.
Papa.
Celles-ci ont beaucoup plu à Val Kilmer...
Mon Door préféré.
Et à Yoko Ono.
Elle a détruit le groupe.
Il vous faudrait une correction laser.
Je ne devrai pas porter de lunettes ?
Exact. Mais je vous préviens, c'est encore expérimental.
- On ne connaît pas les effets... - Moins de parlote.
TOMMY GRIMPEUR DE COLLINES
Je crois qu'on a tout pour le séjour de Bart.
Du spray anti- Blair Witch , de l'anti-cerf
et un "Scrabble du fond des bois".
Tango de la muerte .
Je meurs d'envie de voir ce film.
Les critiques sont excellentes
dans Entertainment Radio Network et dans Radio Entertainment Network.
OPÉRATION DES YEUX AU LASER EN COURS
Utilisez ces gouttes. Pour éviter que des croûtes ne se forment.
Encore des extras. Non, merci.
A présent que mon pied a été rattaché,
je dois reprendre le trophée de danse tant convoité :
"Les jambes folles".
Etant ton professeur de danse sage mais alcoolo,
je sais que ton père, où qu'il soit, te regarde et sourit.
Le voilà.
Je dois choisir une superbe partenaire
pour le concours de danse.
Non.
Il ne dansera jamais avec elle.
Elle devra se contenter d'un Milhouse mexicain.
- J'exige de savoir ton nom. - Lisabella.
C'est mon nom, avec "bella" au bout.
Demande-lui de danser, s'il te plaît.
Je danserai avec elle.
Je devrai une fois de plus me contenter de ma propre compagnie.
Je ne suis qu'une simple libraire.
Je ne connais la danse que dans les livres.
Je vais te montrer ce que tu ne trouveras dans aucun livre.
Elle n'est pas laide, elle est magnifique.
CE SOIR : CONCOURSO DE DANSE DEMAIN : ¡REVOLUCION!
Une seule danse nous permettra de gagner.
Le Tango de la muerte.
Un seul homme était assez fou
pour danser cette danse, et il est mort.
Mon frère jumeau, Freduardo.
Mais alors qu'il est mort, je vivrai... dans son appartement.
- Tu es enceinte de moi. - Comment est-ce possible ?
C'est le mystère de la danse.
Maman, je veux être danseuse.
C'est merveilleux, chérie. Mais demandons à ton père.
Où est-il ?
Homie, quand on arrivera au magasin de boissons,
achète-moi du Jack Daniel's et un paquet de cigarettes.
Oui, chérie.
ECOLE DE DANSE DE LIL' VICKI VALENTINE
LITTLE VICKI PRÉSIDENTE
Je me souviens de Little Vicki Valentine.
Son sourire joyeux et sa danse
ont sorti l'Amérique de la dépression.
Je crois que la 2e Guerre mondiale a un peu aidé.
Ne fais pas ta maligne, Lisa.
Je vous souhaite un grand bonjour ensoleillé.
Salut, Little Vicki.
Cela fait si longtemps. Je m'appelle juste Vicki, désormais.
J'aimerais inscrire ma fille à vos cours de danse, Vicki.
- Little Vicki. - Vous venez de dire...
Quel style de danse t'intéresse ?
Nous en avons tellement. Nous avons de la danse de salon.
Tu m'as encore marché sur les pieds.
Laisse-moi donc mener...
Tu n'es pas un meneur, Seymour.
Tu ne l'as jamais été et tu ne le seras jamais.
Il y a aussi le square dance.
L'oiseau dans sa cage La fille au milieu
La foule est bien mieux
Arrachez les plumes Mettez votre chérie en selle...
Il y a aussi la danse qui m'a rendue célèbre :
les claquettes.
Je veux apprendre une danse qui me servira,
comme le Tango de la muerte.
Merci. On va te trouver des chaussures pour claquettes.
Little Vicki, je crois vraiment qu'elle aimerait plutôt...
Un conseil : ne vivez pas par procuration.
COLO DES BLAGUES
La colo va être super.
Sept jours sans les parents, sans devoirs et sans médicaments.
Ça va être la meilleure semaine de notre courte vie.
Je vais vous cogner toute la semaine.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien, mais je dois cogner quelqu'un.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne veux pas rentrer.
Ma grand-mère dort dans mon lit et sa peau est rêche comme le crin.
Une minute. Tout le monde pense qu'on passe une semaine en colo.
On peut loger où on veut.
Au Ritz ! Chaque chambre a son coffre.
J'ai une meilleure idée.
- Le centre commercial ? - Comme mon père dit toujours...
Tous les jours, le centre commercial, c'est fou.
Nourriture, amusement, mode, le centre commercial a tout.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le secret pour bien danser tient en un mot :
Maîtresse, mes chaussures font du bruit.
Tu dois être Ralph.
Mon père tire sur les gens.
Bien.
Quelqu'un manque de rythme. Laissez-moi vous écouter.
A toi.
Arrêtez. Elle souffre peut-être d'une rare maladie.
- Non. - Je vois.
CENTRE COMMERCIAL
C'est bien mieux que la colo. Pas de moustiques, pas de chansons...
Si vous êtes heureux C'est chez Stan qu'il faut venir
On a des soldes super Sur tous les articles en cuir
Votre attention :
le centre commercial ferme ses portes.
Vous avez entendu l'enregistrement. Dégagez.
Vite, là-haut.
- On va où ? - Silence, continue de ramper.
- Des vers. - De l'or.
Non, ce n'est que du chocolat.
Du chocolat !
Et des vers gélifiés.
Des berlingots, des dragées.
On est comme des gosses dans un magasin de bonbons.
Le goût est parti.
Bataille de chaussures.
Pas de chaussures de golf.
- Prêt, Milhouse ? - Une seconde.
Pâte à biscuits
Prêt ? Saute.
Nous sommes des bûcherons.
Mon Dieu. Regardez ça. Comment est-ce arrivé ?
Des bonbons mâchouillés, des perruques arrachées,
des emballages de fromage tripotés.
SOLDES
Tous les signes indiquent le coupable.
Un rat géant.
Il va falloir fermer.
Un week-end ? Vous êtes fou ?
Fou d'angoisse pour les clients, oui.
Fermez avant que les vieux n'arrivent pour leur promenade matinale.
Désolée. Le sol est un peu inégal.
Je vais me déplacer.
On reprend à partir de "tappa-tappa-tappa".
Lisa danse si mal que mes pieds sont tristes.
On arrête cinq minutes.
Qu'est-ce que je fais de travers ?
Tu tombes souvent. Tu devrais travailler là-dessus.
Sans vouloir vous offenser, j'ai besoin de plus d'instructions
que "tappa-tappa-tappa".
Quand j'avais ton âge, j'avais déjà tourné dans 43 films.
Et j'ai dû le faire sans tappa-tappa-tappa.
J'aurais vendu mon âme pour ça.
Désolée, je me sens frustrée.
Ce genre d'attitude ne te mènera à rien.
Fais-moi le contraire d'une grimace.
C'est un sourire, pas le contraire d'une grimace. Fais un effort.
On a reçu une carte postale de Bart.
"Chère maman et Homer, je m'amuse bien."
On dirait qu'il s'amuse bien.
Pourquoi y a-t-il une photo de Vitamin Barn ?
Tu n'es jamais allée en colo ? Ce bon vieux Vitamin Barn.
Notre star de la scène !
Super rythme.
Je ne fais que marcher.
Je sais que j'ai dit vouloir être danseuse, mais...
Tu seras danseuse.
Regarde-la. Une vraie petite fille, au lieu d'un rat de laboratoire.
Tu es la danseuse étoile de papa.
Tu es adorable.
Qu'est-ce que tu allais nous dire
avant qu'on ne t'interrompe avec notre fierté aimante ?
Petite danseuse de claquettes, qu'allais-tu dire, après :
"Je voulais être danseuse, mais..." ?
Mais...
il me faut plus d'entraînement.
A plus.
Quel est ce bruit atroce ?
- La chaudière ? - C'est moi.
Pourquoi vous être si triste, Little Miss Vicki ?
Mon chat est malade et je serai très triste s'il meurt.
Je ne suis pas médecin d'animaux,
mais quand je me sens pas bien, vous savez ce que je fais ?
Je danse.
- Vous dansez ? - Je danse.
Je ne sais pas danser.
Je vais vous montrer.
Voilà. Vous apprenez vite.
Regarde-moi, Powder Puff, je danse.
FIN
Ce chat danse mieux que moi.
On va attraper ce rat.
J'espère que ce kit fonctionne.
Ce fromage a l'air bon. Je l'aurai avant que l'enclume tombe, tu crois ?
Une chance sur un million.
J'aime cette probabilité.
J'ai eu tort d'attraper le fromage.
VAISSEAU SPATIAL SUCETTE
Professeur Frink, le vaisseau sera-t-il prêt pour le spectacle ?
Je suis allé dans le futur et, oui, il sera prêt.
Les enfants, ce soir est le grand soir.
Rappelez-vous, le plus important est de danser impeccablement.
Pourquoi mon nom n'est pas dans le programme ?
Il y est. Tu as le rôle le plus important.
Je lève le rideau ?
Personne ne verra rien si le rideau est baissé.
Mes parents s'attendent à me voir danser.
J'ai travaillé très dur.
Désolée, Lisa.
Mais donner un rôle égal à chacun
alors qu'on n'est pas égaux, comment ça s'appelle ?
Le communisme.
Exact.
Je n'ai pas fait des claquettes codées pour les Alliés
au point d'en saigner pour dérouler le tapis rouge aux communistes.
Bon, je lèverai ce stupide rideau.
Doucement. Tire-tire-tire.
Je m'occupe de ton tire-tire-tire.
Pardon, Lisa, mais j'ai entendu ta situation humiliante.
Je peux peut-être t'aider avec la danse
et le kung-fu.
J'ai découvert cette technologie au magasin de l'aéroport.
Comme tu vois, il réagit à n'importe quelle percussion
en se secouant vivement en rythme.
Amusant, mais en quoi ça m'aide ?
Observe.
Génial ! Dieu sait quelle sera votre prochaine invention.
J'ai aussi trouvé ça dans le magasin. Mignon, non ?
Je pense le transformer en arme.
- Ça tuera. - Je dois y aller.
M. Rat, on vous a amené un copain.
- Je vais chercher le 2e puma ? - Tu veux bien ?
Tu vois le puma ?
Tu l'as vu ou pas ?
Il est de l'autre côté de cette plante ?
Cours !
Par ici.
SORTIE PROCHAINEMENT
Bart, tu es un génie.
Ça va, Milhouse ?
Rien qu'une poignée de bonbons ne puisse réparer.
Eh bien, on dirait que le chat a attrapé le rat.
C'est la fin des "rat-ricots".
Chef, on remet le puma dans sa cage ?
Je répète...
SPECTACLE DE DANSE CE SOIR
Bien, tout le monde. Je veux voir de grands sourires.
On rajoute des fossettes.
Ça va sans doute faire très mal. Quand je dis sans doute, je minimise.
Voilà un visage heureux.
Little Vicki, je sais danser. Je peux faire partie du spectacle.
Désolée, Lisa. Les gens vont à un spectacle de danse pour enfants
en s'attendant à voir un niveau professionnel.
Vous ne comprenez pas...
J'ai mangé trop de bonbons en plastique.
Ciel. La star du spectacle est malade.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'y a qu'une seule personne qui puisse nous tirer de là. Lisa ?
Oui ?
Aide-moi à enfiler son costume.
C'est l'heure, les enfants. On y va.
Monteuse de rideau, c'est ton moment de gloire.
C'est trop important. Laisse.
Enfants de Mars minces et musclés, nous vous apportons des bonbons.
Marchons jusque-là.
Pourquoi marcher quand on peut danser ?
Où est Lisa ?
C'est déjà assez difficile de suivre.
Sur le vaisseau de l'espace
Les hommes en massepain ont leur place
Et les pépites de chocolat
Servent de pétrole pour ce vaisseau-là
On adore danser sur Mars
Où tout est fait de...
La voilà. Coucou, chérie !
Regarde-la.
On a bien fait de lui mettre autant de pression.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas moi, mais les chaussures.
Personne ne fait de l'ombre à Little Vicki.
- Arrêtez. - Je ne fais que commencer.
Arrêtez d'applaudir.
Allez, Lisa. Allez, tout le monde. Applaudissez ma petite fille.
Arrêtez d'applaudir. Vous allez nous tuer !
Lisa a pété les plombs. Fais quelque chose, Homer.
Merci, papa.
Je n'ai pas réfléchi, j'ai agi.
Des chaussures qui dansent toutes seules ? Mince alors.
Désolée, Vicki. Je voulais tellement être danseuse.
Je comprends.
On fait tous des choses extrêmes quand on est désespéré.
Moi, j'ai privé Buddy Ebsen d'un prêt financier.
- Pourquoi ? - Il sait pourquoi.
Jésus, Marie et Glavin. Ces chaussures sont éteintes.
J'ai dansé toute seule ?
Tu vois, chérie ? Il te suffisait d'y croire.
Que racontez-vous ?
Elles sont allumées. Vous le voyez bien.
J'essayais de ménager ses sentiments, espèce d'ours.
A présent que j'y regarde de plus près...
Laisse tomber, papa.
Je ne serai jamais la reine du spectacle.
Mais si, ma chérie. Tu pourrais écrire une pièce déprimante.
Tu crois ?
Bien sûr, ça pourrait être une histoire
qui parle d'accepter la vie comme elle est.
Tu pourrais y mettre plein de gros mots.
Comme David Mamet.
Je vous aime.
Il est sorti de sa matrice. Que personne ne bouge.
Ce n'est qu'un petit furet. Bonjour, M. Furet.
Fin
Je suis touché !
Traduction : Laura Neri