Los Simpson
NO PUEDO CONTRATAR A UN ALUMNO SUSTITUTO
ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD
Tengan cuidado con esas cámaras de video, niños.
Para comprarlas, la junta escolar tuvo que eliminar geografía.
Este globo no volverá a girar.
Ahora, clase, quiero que sean creativos con sus proyectos de video.
No quiero ver 30 imitaciones de El Proyecto Blair Witch.
Deja de golpearte, toma uno.
Deja de golpearte. Deja de golpearte.
Esta noche en el Discovery Channel, Dentro de la nariz de Lisa.
¿Qué encontraremos? ¿Mocos o el oro nazi?
-Bart, basta. -De ningún modo.
-Bart duerme con un muñeco. -Corten, corten, corten.
Otto, ¿qué quiere decir la luz roja?
No tengo tiempo para rompecabezas.
Hoy le pediré a mi novia que monte el caballo del matrimonio.
Otto tiene novia. Otto tiene novia.
-Así es, la tengo. -Ya lo sabía.
Bebé.
Otto, ¿desde cuándo tienes novia?
Nos conocimos en el verano del amor...
...Woodstock, 1999.
AGUA MINERAL
¡Rápido, necesito agua!
-Son ocho dólares. -Ni loco.
Woodstock.
EL ALEMÁN LOCO
Muy bien. Llegó el momento.
¿Otto?
Toda rosa tiene una espina
Como todo vaquero
Canta una triste, triste canción
Becky, eres mi rosa.
¿Me dejarías ser tu espina?
Otto. Por supuesto mi respuesta es...
Espera, espera, espera. Este solo es genial.
Cariño, ¿puedes bajar la música?
Bien, será mejor que valga la pena.
Sí, me casaré contigo.
Genial.
DETENERSE CUANDO LAS LUCES ROJAS PARPADEEN
Homero, mira. Nos invitaron a la boda de Otto.
Qué papel de seda más delicado.
¿Son de marca "Zig-Zag"?
Nada de juegos con el cuchillo en la mesa de la cocina.
No le di a tu preciosa mesa.
Nos invitan cordialmente este sábado a acompañar a Otto y a Becky...
...¿en Avenida Siempreviva 742? Esa es nuestra dirección.
Le dije a Otto que podía casarse aquí. Espero que no te importe.
Deberías haberme preguntado primero.
Las bodas son mucho trabajo y cuestan miles de dólares.
Será fácil. Aún tienes las cosas de la boda de Apu allí atrás.
Muy bien, Otto puede casarse aquí.
Pero, Homero, debes deshacerte de ese elefante.
Veamos. Velas, flores, tarjetas de ubicación, arroz.
Se supone que ya no se debe tirar arroz.
Lo comen los pájaros, sus estómagos se hinchan y explotan.
¿Por qué me entero de esto ahora?
ARROZ GRANO EXTRA GRANDE
Hijo, tu madre y yo no aprobamos este matrimonio...
...como no hemos aprobado ninguna parte de tu vida a la fecha.
Bueno, lo importante es que vinieron.
Nos estamos yendo.
Conduzcan con cuidado.
Siempre de madrina, solo ocasionalmente novia.
Lisa, es hora de que aprendas la verdad sobre los hombres.
-¿Son unos cerdos? -La amargura de esta es fuerte.
¿Algunas palabras para la novia y el novio?
Ahora no, Bart. Intento orinar.
No parece que lo intente mucho.
Papá, la novia y el novio son los que deben cortar el pastel.
Eso es una superstición.
Gracias.
Becky, te ves hermosa.
Pensé que tal vez querrías ver esta revista sobre novias.
NOVIA OBSESIVA
Tiene 900 consejos para el matrimonio perfecto. Todos los "no debes".
Estaremos bien. Otto no tiene antecedentes ni consume drogas duras.
La verdadera clave, de acuerdo a los sexólogos, son los intereses mutuos.
Ningún problema. Nos gustan las mismas cosas.
Excepto...
No le digas a Otto, pero no me gusta el heavy metal y a él le encanta.
Se refiere a hacer el amor como "las sacudidas de cabeza".
Puedes cambiar defectos como ese, fastidiándolo con delicadeza.
Haz que sea el ruido de fondo de tu relación.
Así es cómo convertí a Homero en el perfecto...
Homero. ¡No, eso es hielo!
Becky y Otto
Y ahora...
...sobre el asunto de mis honorarios.
-¿Qué? -Ya sabe, mi emolumento.
Págueme. Trescientos dólares.
¿Trescientos? Pude conseguir a Rick Dees por esa suma.
¿Tocará Poison en nuestra boda?
Somos Cianuro, un amoroso tributo a Poison.
Necesitamos que nos lleven a casa.
¿Esperas que camine al altar al compás de esa balada monstruosa?
Déjame hablarle a Otto.
Está bien. Supongo que es...
...nuestra canción.
Bueno, no tiene que serlo.
Otto tendrá que decidir que es más importante...
...su heavy metal o tú.
Becky, ¿qué hice? Lo siento mucho.
En unos 15 minutos, sácate ese vestido de boda...
...o parecerás loca.
Moe, ¿quieres llevarte camarones para el camino?
No, solo me llevaré el almohadón del anillo y los regalos que traje.
¿Sabes qué? Mete algunos camarones.
La cabeza hacia al fondo. Así cabrán más.
¿Qué tal algo de salsa?
Gracias.
Becky, sé que debes sentirte terrible.
Pero al menos esto no sucedió después de casarte.
Mejor ahora antes de que seas vieja y gorda y no puedas conseguir a nadie.
Me siento tan deprimida. ¿Qué voy a hacer?
¿Por qué no te quedas con nosotros?
Bart, ¿recuerdas lo que dijimos sobre ofrecer la casa?
¿Recuerdas esa charla sobre no destrozar las bodas de la gente?
Está arreglado. La extraña se queda con nosotros.
Cambios Hora de cambiar el aceite
Cambios No quiero ser un grasiento
Un hombre cambia inocentemente el aceite...
...cuando un auto de dos toneladas se le cae encima.
Cambia el aceite
Se le cae encima.
¿Quién hubiera sabido que se puede sostener un auto con un canasto?
Lisa pasa por esta fase en la que no come carne...
...así que le pongo jugo de carne a sus verduras.
Eres una Martha Stewart de la vida real.
Quiero decir, sin la maldad.
¿Puedo?
Qué sabroso.
Nadie llamó jamás sabrosa a mi salsa.
¿Sabes que sería una locura? Poner un poco de romero.
Siempre quise ponerle romero a algo.
Mamá, está salsa está más buena que el cielo.
Gracias a la nuestra chica de las especias, Becky.
Bueno, mamá, tú lo hiciste fantástico con estos frijoles.
De hecho, esa también fue Becky.
¿Qué son estas cosas en las patatas?
Es la piel. Se la dejé.
Bueno, nadie es perfecto. Déjame recoger...
¡No! Becky, tus patatas son las mejor que comí. Cielos.
-Deja de patear a mi bebé. -Está bien.
Solo le ponemos algo de Jackie Chan al proyecto de video de Bart.
Sí, mamá, necesito algo genial.
Milhouse se grabó a sí mismo cayendo por las escaleras.
Bueno, nada de patadas. Es peligroso.
Marge, tranquila. Tengo un gran control.
¿Ves?
Es muy impresionante, pero aún no...
Detente.
¿Hola? ¿Hola?
Estamos tocando, mamá. Ella pinta mi música...
...y yo toco lo que ella pinta.
¿No es genial tener una influencia femenina con onda en la casa?
Sí. Bueno, supongo que iré a enrollar los calcetines.
No es de onda, pero tiene que hacerse.
Podrías atarlos por los extremos. De ese modo, el elástico no se gasta.
Sí, odio cuando las cosas se gastan.
Calcetines, bienvenidas...
APARTAMENTOS CIUDAD SOLTERONA
Es de mucha ayuda y todos la adoran.
Y, bueno, puede sonar loco...
...pero creo que mi familia ama más a Becky que a mí.
-No me preocuparía por eso. -¿De veras?
Sí, de todos modos, morirás en una semana.
¿Que moriré en una semana? ¿De qué hablan?
Mira, cariño, nunca dejes que entre una mujer atractiva a tu casa.
Todo lo que hacen es usurpar tu familia y luego asesinarte.
Como en el documental, La Mano Que Mece la Cuna.
Eso fue una película.
Todo lo que sabemos es que ella te disparará, apuñalará o hervirá.
O te aporreará con una muñeca de madera.
Sí. Sí, esa estuvo buena.
Pero primero va a seducir a tu esposo.
¿Becky va a seducir a Homero?
Es una acto de violencia, no de amor.
Lo siento. ¿Te desperté?
Quería devolverte el secador de pelo.
Y aquí está tu cepillo.
Disfruta de la compra en el mercado, Marge.
Y si traes semolina, puedo hacerle cuscús a Lisa.
-Es mi favorito. -¿Lo es?
Sí. Puedes aprender mucho de los niños, si los escuchas.
Enseguida regreso.
Tómate tu tiempo.
¿Por qué siempre se me ocurre la respuesta perfecta cuando es tarde?
"Cállate, Becky".
Eso hubiera sido buenísimo.
SIN FRENOS
La luz de "sin frenos".
¡Está roja!
Qué cristal resistente.
EL BADÉN MÁS GRANDE DEL MUNDO
Aún digo que el nuestro es más grande.
Nuestros badenes también son más fuertes.
No lo sé, Simpson.
¿Cómo sé que no fue usted quién cortó los frenos?
¿Por qué haría eso?
No lo sé. ¿Buscar la atención de un policía apuesto?
Eso es una locura.
Mire, no tengo pruebas, pero esta mujer intenta matarme.
Bien. Le diré lo que le digo a todos los que vienen aquí.
La ley es impotente para ayudarla.
¿Tengo que estar muerta antes de que usted me ayude?
Bueno, muerta no. Muriendo. No, no, no. No se vaya.
¿Qué tal esto? Muéstreme el cuchillo.
En su espalda. No muy profundo, pero no debería caerse.
Heladería Phineas Q. Crema de leche
Vamos, dinos la gran noticia.
Quería esperar a tu madre, pero está bien.
Encontré un apartamento, y voy a mudarme.
No.
Becky, creo que hablo por todos cuando digo...
...¿cuándo traerán el helado?
Y Dios dijo: "Junten dos de cada sabor.
Y únjanlos con 62 salsas, crema batida y nueces.
Y la llamarán el Arca".
-¡Homero! -Relájate. Está atiborrándose.
De acuerdo, tal vez no.
Hay que salvarlo.
¡Usurpadora! ¡Usurpadora! ¡Usurpadora!
No te metas conmigo. Tengo fideos de colores.
Solo veo un arco iris horrible.
Cállate, Becky.
Allí está, finalmente lo dije.
Suelta el cono, cariño.
Llévensela, muchachos.
Pensé que dijo que la ley era impotente.
Sí, impotente para ayudarla, no para castigarla.
Me gané mi premio.
Esto no acabó, Becky. Sé dónde vives.
¡Mi casa!
Pobre Maggie. ¿A cuántas audiencias de demencia...
...has ido en tu corta vida?
Señora Simpson, antes de comenzar...
...quiero asegurarle que esto no es un juicio.
-De acuerdo, es un juicio. -Sí.
Ahora, Marge.
De acuerdo a esto, recientemente se volvió loca en una heladería.
Sí.
Y Marge, ¿se dio cuenta de que tiene una fijación malsana con Ringo Starr?
Era sana. Él fue recíproco.
Él fue recíproco.
-Por favor. -¿Locura de carretera?
-Por favor. -Disculpe. ¿Qué hace?
Solo le pedía a Dios que ustedes me encuentren sana.
Ya veo. Y este Dios, ¿está en la habitación ahora?
Sí. Está en todas partes.
Marge Simpson, no nos deja alternativa que declararla completamente...
No estoy loca.
No me dejó terminar. ...loca.
No estoy loca.
¡Huye, Marge! ¡Huye!
¡Dale a esas piernas locas!
EN VIVO NOTICIERO 6
La policía dice que Marge Simpson podría estar en cualquier parte.
Incluso aquí en Juggernauts, donde es el mes de la camiseta mojada.
Pero por ahora, este reportero reza que capturen a la loca Marge...
...antes de que mate otra vez.
¿Que mate otra vez? Ni siquiera mató una vez.
¿No deberíamos estar buscándola?
No te preocupes. Aparecerá tarde o temprano...
...para acabar con Becky.
Entonces mami habrá regresado.
BANDA DEL MANICOMIO DE SPRINGFIELD
MANICOMIO
Regresa. Esos son pantalones a medida.
Ahora, Ralphie. ¿Qué harás si ves a la señora Simpson?
-Quieta, madre loca. -Ese es mi muchacho.
Pero tienes que apuntar un poco más alto.
Muy bien. Ese es un disparo mortal.
Ahora tenemos a un invitado especial.
Acaba de escapar del manicomio...
...y cielos, ella está loca.
La loca Marge Simpson.
-Miren eso. -Hola, Krusty.
Qué divertido. Así que Marge...
...¿quién es tu guerrero indio favorito?
Caballo loco.
Muy bien. Basta.
Este acto ya no funciona.
Vayamos a los bailarines de la Loca Marge.
Demasiado pronto.
Realmente extraño a mamá.
Los niños dicen que si dices "Margie sangrienta" cinco veces, aparece.
Pero luego te saca los ojos.
Oí que se aparea con hombres y luego se los come.
Si Marge estuviera aquí y no estuviera loca...
...les diría a ustedes dos que hicieran su tarea...
...y que tú acabes de bañar al perro.
VIEJA BIBLIOTECA SPRINGFIELD TENEMOS LIBROS SOBRE TV
Ahora averigüemos quién es en realidad esta Becky.
Muchacha Mata
Muchacha mata a la competencia en un concurso
Usurpadora Frustrada otra vez
Usurpadora frustrada otra vez por Becky
Debería leer todo el titular antes de reaccionar.
Boda Soñada Estropeada por Esposa Entrometida
Cielos. Fui muy injusta con Becky.
Tal vez estoy loca. Digo, estoy hablando conmigo misma.
¿Lo está? Pensé que había hecho una amiga.
Becky, quiero disculparme contigo...
¡Usurpadora!
-Maldita... -Corten, corten.
Mamá, es genial que regresaras pero echaste a perder mi toma.
-¿Toma? ¿Qué? -Espero que no te asustaras, Marge.
Bart filmaba un video musical para el proyecto de su clase.
Y yo dirijo el documental de cómo se filmó.
Supongo que hay una explicación razonable para todo.
Excepto el que cortaras mis frenos.
Acerca de eso.
Cuando cambié el aceite, quizá se me derramó el líquido de frenos.
No dije nada porque pensé que te enojarías.
Cielos. Mi error.
Becky, lamento haberte acusado de intentar matarme y robar mi familia.
Oye, no es nada. Yo intentaba robarme tu familia.
Hasta pensé en un lugar donde enterrarte.
No tenía una pala así que fui a la tienda...
...y tenían seis clases diferentes. Pensé: "Luego".
Bueno, también es un alivio, saber que no estoy loca.
Así que supongo que todo acabó bien...
¡Mamá!
-Monstruos. La mataron. -No, no lo hicieron.
Cielo santo.
Le pusimos suficiente tranquilizante como para derribar a John Winters.
Tengo mucho que hacer como para dormir una siesta ahora.
Lisa, saca a Maggie de esa jaula.
Y, Homero, ya que te vestiste así, tengo algo para hacerte sufrir.
A fregar y trapear.
Gracias.
Traducción: Fernando Capo