LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PEUX PAS EMBAUCHER DE SUPPLÉANT
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Soyez prudents avec ces caméras, les enfants.
Pour les acheter, la commission scolaire a dû éliminer la géographie.
Ce globe ne tournera plus jamais.
Soyez créatifs pour vos projets vidéo.
Je ne veux pas voir 30 variations du Projet Blair.
Arrête de te frapper. Prise un.
Arrête de te frapper. Arrête de te frapper. Arrête de te frapper.
Ce soir, sur la chaîne Discovery, L'intérieur du nez de Lisa.
Qu'allons-nous découvrir? Des crottes de nez ou de l'or nazi?
Bart, arrête ça.
Pas question.
Bart couche avec Raggedy Andy.
Coupez. Coupez. Coupez!
Otto, que signifie un feu rouge?
Je n'ai pas le temps pour tes devinettes.
C'est aujourd'hui que je demande à ma copine de convoler avec moi.
Otto a une copine! Otto a une copine!
Oui, j'en ai une.
Je le sais bien. Bébé.
Otto, depuis quand tu as une copine?
On s'est rencontrés... durant l'été de l'amour. Woodstock 1999.
EAU DE SOURCE
Vite! J'ai besoin d'eau!
Huit dollars.
Pas question.
Bon, ça y est.
Otto?
Becky, tu es ma rose.
Me laisseras-tu être ton épine?
Oh, Otto, bien sûr que ma réponse est...
Attends, attends, attends. Ce solo est génial!
Chéri, tu pourrais baisser le volume?
D'accord, mais j'espère que ça vaut la peine.
Oui, je vais t'épouser.
Cool.
Homer, regarde! Nous sommes invités au mariage d'Otto.
C'est un papier de soie si délicat.
Des zigzags?
Pas de jeu de couteau sur la table de cuisine.
Je n'ai pas touché ta précieuse table.
Vous êtes cordialement invités à vous joindre à Otto et Becky,
ce samedi, au 742 Evergreen Terrace.
C'est notre adresse.
J'ai dit à Otto qu'il pouvait organiser le mariage ici.
J'espère que ça ne dérange pas.
Tu aurais dû demander d'abord, Bart.
Un mariage, ça demande du travail et ça coûte des milliers de dollars.
Hé, ça va être facile.
Tu as toujours la plupart des trucs du mariage d'Apu dans la cour.
D'accord, Otto peut se marier ici.
Mais Homer, tu dois te débarrasser de cet éléphant.
Voyons voir : chandelles, fleurs, cartons de table, riz...
Oh, maman, on n'est plus censés lancer du riz, maintenant.
Les oiseaux le mangent, leur estomac enfle et ils explosent.
Pourquoi je n'ai pas su ça avant?
RIZ À GRAIN TRÈS LONG
Fiston, ta mère et moi n'approuvons pas ce mariage,
tout comme nous n'avons jamais rien approuvé dans ta vie jusqu'ici.
L'important, c'est que vous soyez là.
On s'en va.
Soyez prudents sur la route!
Toujours demoiselle d'honneur.
Seulement occasionnellement la mariée.
Lisa, il est temps que tu apprennes la vérité à propos des hommes.
Ce sont des porcs?
L'amertume est puissante en celle-ci.
Un petit mot pour les mariés?
Pas maintenant, Bart. J'essaie d'uriner.
On ne dirait pas que vous essayez vraiment.
Papa, ce sont les mariés qui sont censés couper le gâteau.
Oh, ce n'est que de la superstition.
Merci.
Oh, Becky, tu es ravissante.
J'ai pensé que tu pourrais aimer lire ce magazine sur le mariage.
Il contient 900 conseils pour un mariage parfait.
Toutes les choses à ne pas faire.
Oh, tout va bien aller.
Otto n'a pas de casier et ne touche pas aux drogues en seringue.
Selon les sexperts, l'important est de partager des intérêts communs.
Aucun problème. On aime les mêmes choses.
Sauf...
Ne le dis pas à Otto, mais je n'aime pas le heavy métal et il adore ça.
Il parle de nos rapports sexuels comme "un coït heavy".
Oh, on peut corriger ces petits défauts en se plaignant un peu.
Les reléguer aux petits irritants dans votre relation.
C'est comme ça que j'ai poli Homer pour en faire le parfait...
Homer! Non! C'est de la glace!
Becky et Otto
En ce qui concerne mes honoraires...
Quoi?
Vous savez, ma rémunération.
Payez-moi. 300 $.
300 $? J'aurais pu avoir Rick Dees pour ça.
Tu veux faire jouer du Poison à notre mariage?
On est Cyanide, on rend hommage à Poison.
On a besoin d'un lift!
Tu t'attends à ce que je marche dans l'allée au son d'une monstrueuse ballade?
Laisse-moi parler à Otto.
Oh, ça va. Je suppose que c'est notre chanson, en quelque sorte.
Ça n'a pas à l'être.
Otto va devoir décider ce qui est le plus important,
son heavy métal ou toi.
NOUVEAUX MARIÉS
Becky, qu'ai-je fait? Je suis vraiment désolée.
Dans 15 minutes environ, tu devrais enlever cette robe de mariée
ou tu auras l'air folle.
Moe, je peux te donner des crevettes pour manger en route?
Non, je vais juste prendre le coussin des alliances
et ces sept cadeaux que j'ai apportés.
Ah, et puis zut. Donne-moi aussi des crevettes.
La tête au fond. Comme ça, il en rentrera plus.
Un peu de sauce?
Merci.
Becky, je sais que tu dois te sentir mal, mais au moins, ce n'est pas arrivé
après votre mariage.
Oui, ça vaut mieux là que quand tu seras trop vieille et grosse pour sortir.
Je me sens si seule. Qu'est-ce que je vais faire?
Pourquoi ne pas rester avec nous?
Bart, tu te souviens de ce que j'avais dit à propos d'offrir notre maison?
Tu te souviens de ce que j'avais dit à propos de gâcher les mariages?
C'est décidé. Cette inconnue va rester chez nous.
- Yé! - Yé!
Cha-cha-cha-changement
C'est le temps du changement d'huile
Changement
Je ne veux pas être huileux
Un homme change innocemment son huile quand
une voiture de deux tonnes lui tombe dessus.
Mais ça ne va pas changer l'huile
Elle lui tombe dessus.
Qui eut crû qu'on pouvait soulever une auto avec un panier en osier?
Lisa traverse une phase où elle ne mange pas de viande.
Alors, je verse habituellement un peu de jus de viande dans ses légumes.
Ouah, tu es une vraie Martha Stewart.
Mais sans le côté mauvais.
Je peux?
Miam miam.
Personne n'a jamais dit ça de ma sauce avant!
Tu sais ce qui serait vraiment d'enfer?
Un peu de romarin.
J'ai toujours voulu mettre du romarin dans quelque chose.
Maman, ta sauce est meilleure que la sueur de Dieu.
C'est grâce à notre amie Becky.
Maman, tu as vraiment fait ressortir le goût de ces haricots.
C'était aussi une idée de Becky.
C'est quoi ces trucs dans la purée de pommes de terre?
La pelure. Je ne les ai pas épluchées.
Personne n'est parfait. Je vais les enlever.
Non!
Oh, Becky. Je n'ai jamais mangé d'aussi bonnes patates.
Arrête de donner des coups de pied à mon bébé!
Ça va. On fait juste un peu de Jackie Chan pour le projet vidéo de Bart.
Oui, maman, il me faut quelque chose de génial.
Milhouse a une vidéo de lui-même en train de débouler les escaliers.
Pas de coups de pied. C'est trop dangereux.
Marge, détends-toi! J'ai une excellente maîtrise.
Tu vois?
C'est très impressionnant, mais je ne...
Ça suffit!
Allô. Allô?
On fait de l'art, maman.
Elle peint ma musique et moi, je joue sa peinture.
C'est super d'avoir une influence féminine cool ici, non?
Oui... Eh bien, je vais aller plier les bas.
Ce n'est pas cool, mais ce doit être fait.
En fait, tu pourrais attacher les extrémités.
Comme ça, l'élastique ne s'étire pas.
Oui, je déteste quand les choses s'étirent.
Les bas, la visite...
APPARTEMENTS CITÉ VIEILLES FILLES
Elle est si serviable et tout le monde l'aime.
Ça peut sembler fou,
mais je crois que ma famille aime Becky plus que moi.
Je ne m'en ferais pas pour ça.
Vraiment?
Tu seras morte dans une semaine, de toute manière.
Morte dans une semaine?
De quoi tu parles?
Écoute, chérie, ne laisse jamais entrer une femme séduisante chez toi.
Elle te vole ta famille, puis elle te tue.
Comme dans ce documentaire. La main qui berce l'enfant.
C'était un film.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle va te tirer dessus, te poignarder ou te cuire.
Ou t'assommer avec une vieille poupée en bois.
Oh, oui. Oui, elle était bonne, celle-là.
Mais d'abord, elle va séduire ton mari.
Becky va séduire Homer?
C'est un acte de violence, pas de l'amour.
Oh, désolée, je t'ai réveillée? Je voulais te rendre ce séchoir.
Oh, et voilà ta brosse.
Profite bien de tes courses, Marge.
Et si tu trouves de la semoule, je peux faire du couscous pour Lisa.
Mon plat préféré!
Vraiment?
Oh, oui. On peut beaucoup apprendre des enfants si on les écoute.
À bientôt.
Prends ton temps!
Pourquoi je pense toujours à la réplique parfaite quand c'est trop tard?
La ferme, Becky!
Oh, ça aurait été agréable.
Non?
Le voyant "freins coupés"?
C'est rouge.
Ouah, c'est du verre solide.
LE PLUS GRAND DOS-D'ÂNE AU MONDE
Je crois toujours que les nôtres sont plus grands.
Ils sont aussi plus solides.
Je ne sais pas, Simpson.
Comment je peux savoir que vous n'avez pas coupé vos propres freins?
Pourquoi je ferais ça?
Je ne sais pas. Pour attirer l'attention d'un séduisant officier de police?
C'est ridicule!
Écoutez, je n'ai aucune preuve, mais cette femme essaie de me tuer.
D'accord. Je vais vous dire ce que je dis à tout le monde qui se présente ici.
La loi n'a pas le pouvoir de vous aider.
Je dois être morte pour que vous m'aidiez?
Pas morte, mourante.
Non, non, non, ne partez pas. Attendez, que dites-vous de ça?
Montrez-moi juste le couteau dans votre dos.
Pas trop profond, mais il doit pouvoir tenir sans tomber.
BAR LAITIER PHINEAS Q BUTTERFAT
Allez, Becky, annonce-nous ta grande nouvelle.
Je voulais attendre votre mère, mais d'accord.
J'ai trouvé un appartement et je déménage.
Oh, non!
Becky, je crois que je parle en notre nom à tous quand je dis :
"Quand est-ce que nos crèmes glacées vont arriver?"
Et Dieu dit : "Assembles-en deux de chaque saveur. Nappe-les de 62 sauces,
de crème et de noix, et tu l'appelleras 'L'Arche'".
Homer!
Pas de panique, il se goinfre.
Bon, peut-être pas.
Il faut le sauver!
Usurpatrice! Usurpatrice! Usurpatrice!
N'approchez pas. J'ai des vermicelles!
Je ne vois rien qu'un horrible arc-en-ciel.
La ferme, Becky!
Voilà. Je l'ai enfin dit.
Lâchez le cornet.
Oups.
Emmenez-la, les gars.
Je croyais que vous aviez dit que la loi ne pouvait rien faire.
Rien faire pour vous aider, pas pour vous punir.
J'ai mérité mon cornet.
Ce n'est pas fini, Becky. Je sais où tu habites.
Chez moi!
Pauvre Maggie. À combien de procès pour démence as-tu assisté dans ta courte vie?
Mme Simpson, nous voulons vous assurer que ce n'est pas un procès.
D'accord, c'est un procès.
- Oui! - Oui!
Marge, d'après ceci, vous avez perdu les pédales dans un bar laitier.
Oui.
Avez-vous déjà eu une fixation malsaine sur Ringo Starr?
Elle n'était pas malsaine. Elle était mutuelle.
Elle était mutuelle!
Je vous en prie...
Excusez-moi, que faites-vous?
Je priais Dieu que vous me jugiez saine d'esprit.
Je vois. Et ce "Dieu", est-il dans la pièce en ce moment?
Oui, il est partout.
Marge Simpson, vous ne nous laissez pas le choix de vous déclarer complètement...
Je ne suis pas folle!
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Folle.
Je ne suis pas folle.
Cours, Marge! Cours!
Fais marcher ces jambes!
La police dit que la malade mentale évadée Marge Simpson pourrait être n'importe où.
Même ici au Juggernauts, où c'est le mois des chandails mouillés.
Mais pour l'instant, je prie que "Marge la Folle" soit reprise
avant qu'elle ne tue de nouveau.
De nouveau? Elle n'a jamais tué personne.
On ne devrait pas aller à sa recherche?
Ne t'inquiète pas, elle viendra ici tôt ou tard,
pour achever Becky.
Alors, ta mère sera de retour.
FANFARE DE L'ASILE PSYCHIATRIQUE DE SPRINGFIELD
ASILE PSYCHIATRIQUE
Revenez! Ce sont des pantalons prescrits par le médecin.
Ralphie, que dois-tu faire si tu vois Mme Simpson?
Ne bougez plus, maman folle!
C'est bien, mais tu dois viser un peu plus haut.
Voilà, c'est un tir mortel.
Nous avons une invitée spéciale.
Elle sort tout droit de l'asile
et ma parole, elle est folle.
Marge Simpson la Folle!
Regardez ça.
Bonjour, Krusty.
Oh, c'est drôle.
Marge, qui est ton guerrier amérindien favori?
Crazy Horse!
Bon d'accord, ça suffit.
Cette partie est nulle.
Passons aux danseuses Marge la Folle.
Trop vite.
Oh, maman me manque vraiment.
Les enfants disent que si on dit "Bloody Margie" cinq fois, elle apparaît,
mais alors, elle t'arrache les yeux.
J'ai entendu dire qu'elle copulait avec les hommes et qu'elle les mangeait.
Je suis sûre que si Marge était là et qu'elle n'était pas folle,
elle vous dirait à vous deux de faire vos devoirs
et à toi de finir de laver le chien.
ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD ON A DES LIVRES SUR LA TÉLÉ
Cherchons qui est vraiment cette Becky.
UNE FILLE LOCALE ÉLIMINE
LA CONCURRENCE DANS UN CONCOURS D'AMATEURS
UNE USURPATRICE ENCORE DÉJOUÉE
PAR BECKY
Je devrais vraiment lire tout l'article avant de réagir.
MARIAGE DE RÊVE GÂCHÉ PAR L'INGÉRENCE D'UNE FEMME
Seigneur, j'ai été si injuste envers Becky.
Peut-être que je suis vraiment folle.
Je me parle à moi-même, après tout.
Vraiment?
Je croyais m'être fait une amie.
Becky, je veux m'excuser auprès de...
Usurpatrice!
Hi-yah!
Espèce de petite...
Coupez! Coupez!
Maman, c'est bien que tu sois revenue, mais tu as gâché ma vidéo.
"Vidéo"? Qu'est-ce que...
J'espère qu'on ne t'a pas fait peur, Marge.
Bart filme un vidéoclip pour son projet scolaire.
Et je réalise la vidéo du documentaire du tournage.
Je suppose qu'il y a une explication logique à tout.
Sauf à mes freins coupés.
Quand j'ai changé l'huile, ça se peut que j'aie drainé ton liquide de frein.
Je n'ai rien dit parce que j'ai cru que tu serais fâchée.
Bon sang, je me suis trompée.
Becky, je suis désolée de t'avoir accusée de vouloir me tuer et me voler ma famille.
Pas de problème. J'essayais de voler ta famille.
J'ai même réfléchi à un bon endroit où t'enterrer,
mais je n'avais pas de pelle, alors je suis allée au magasin
et ils en avaient six sortes différentes, alors j'ai remis ça à plus tard.
Je suis aussi contente d'apprendre que je ne suis pas folle.
Je suppose que tout est bien qui finit...
Maman!
Monstres! Vous l'avez tuée!
Non, c'est faux.
Seigneur!
On a mis assez de tranquillisants pour abattre Jonathan Winters.
Oh, j'ai beaucoup trop à faire pour dormir maintenant.
Lisa, sors Maggie de cette cage.
Et, Homer, comme tu es habillé pour ça, tu peux faire un peu de "S" et "M".
Savonner et mopper.
Merci.
Traduit par : Marie-Louise Blais