SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
JEG MÅ IKKE HYRE EN VIKARELEV
FARE
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Vær forsigtig med videokameraerne, børn.
Vi måtte stoppe geografitimerne for at købe dem.
Den globus vil ikke dreje rundt mere.
Hør, børn, I skal være kreative med jeres videoprojekter.
Jeg vil ikke se 30 efterligninger af "The Blair Witch Project".
"Stop med at slå dig selv", første scene.
Stop med at slå dig selv.
I aften på Discovery-kanalen, "Inde i Lisas næse".
Hvad vil vi finde? Bussemænd eller guld?
-Bart, stop det. -Niks, du.
-Bart sover med en dukke. -Cut, cut, cut.
Otto, hvad betyder et rødt lys?
Der er ikke tid til hjernebrydere.
I dag vil jeg bede min kæreste om at smede hymnens lænker med mig.
Otto har en kæreste. Otto har en kæreste.
-Det er rigtigt. Det har jeg. -Det ved jeg godt.
Baby.
Otto, hvornår fik du en kæreste?
Vi mødtes i kærlighedssommeren,
Woodstock 1999.
KILDEVAND
Hurtigt, jeg har brug for noget vand.
-Otte dollars. -Over mit lig.
Woodstock.
DEN SKØRE PØLSE
Okay, her er det.
Otto?
Hver rose har sin torn
Ligesom enhver cowboy
Synger en trist, trist sang
Becky, du er min rose.
Må jeg være din torn?
Åh, Otto. Mit svar er selvfølgelig...
Vent, vent. Denne solo er skidegod.
Skat, kan du skrue ned?
Okay, men det må være det værd.
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Cool.
STOP VED RØDT LYS
Se, Homer. Vi er inviteret til Ottos bryllup.
Det er så fint et stykke toiletpapir.
Cigaretpapir?
Ingen knivlege ved spisebordet.
Jeg ramte ikke dit kostbare bord.
Vi er inviteret på lørdag af Otto og Becky
på 742 Evergreen Terrace? Det er vores adresse.
Jeg fortalte Otto, at de kunne holde det her.
Du burde have spurgt først, Bart.
Bryllupper kræver meget arbejde og masser af penge.
Det er nemt nok. Du har stadig tingene fra Apus bryllup.
Okay. Otto kan holde sit bryllup her.
Men Homer, du må få den elefant af vejen.
Lad mig se. Lys, blomster, bordkort og ris.
Man må ikke bruge ris mere.
Fugle spiser det, deres maver svulmer op og eksploderer.
Hvorfor hører jeg det først nu?
EKSTRA LANGKORNET RIS
Søn, din mor og jeg bryder os ikke om dette ægteskab, -
-for vi har ikke brudt os om dit liv indtil nu.
Det vigtigste er, at I kom.
Vi går nu.
Kør forsigtigt.
Altid en brudepige, kun en brud en gang imellem.
Lisa, du må vide sandheden om mænd nu.
-At de er nogle svin? -Bitterheden er stærk hos hende.
Har du nogle råd til brudeparret?
Ikke nu, Bart. Jeg prøver på at tisse.
Du prøver vist ikke særlig hårdt.
Far, brudeparret skal skære kagen for.
Det er bare overtro.
Mange tak.
Åh, Becky, du er bedårende.
Du kunne måske tænke dig at læse dette blad.
DEN BESATTE BRUD
Det indeholder 900 råd til det perfekte ægteskab.
Vi klarer os. Ottos straffeattest er ren, og han skyder ikke op i armen.
Ifølge sexologer er vejen til et godt ægteskab fælles interesser.
Intet problem. Vi kan lide de samme ting.
Undtagen...
Sig det ikke til Otto. Jeg kan ikke lide heavy metal, og det kan han.
Han kalder vores elskov for "Headbangers ball".
Du kan ordne det med lidt blidt plageri.
Lad det være baggrundsstøjen i ægteskabet.
Sådan polerede jeg Homer til den perfekte...
Homer. Fingrene væk, det er is.
Og nu
kommer vi til mit honorar.
-Hvad? -Ja, mit vederlag.
Giv mig pengene. 300 dollars.
Trehundrede? Jeg kunne have hyret Rick Dees i stedet.
Fik du Poison til at spille?
Vi er Cyanid, en hyldest til Poison.
Vi har brug for et lift hjem.
Skal jeg virkelig gå op af gulvet til en monstervise?
Lad mig tale med Otto.
Det er okay. Det er vist...
...vores sang.
Det behøver det ikke at være.
Otto må bestemme, hvad der er vigtigst,
hans heavy metal eller dig.
NYGIFTE
Becky, hvad har jeg gjort her? Undskyld.
Jeg ville tage kjolen af om 15 minutter,
ellers vil du se tosset ud.
Moe, vil du have lidt rejer med hjem?
Nej, jeg tager bare ringpuden og de syv gaver, jeg medbragte.
Ved du hvad? Smid nogle rejer ind her.
Hovedet først, så kan der være flere.
Hvad med noget sauce?
Tak.
Becky, du må da være knust.
Men i det mindste skete det før brylluppet.
Hellere nu, end når du er for gammel og fed til at finde en anden mand.
Jeg er så deprimeret. Hvad skal jeg gøre?
Hvad med at bo hos os?
Bart, hvad sagde jeg om at invitere folk herhjem?
Hvad sagde jeg om ikke at ødelægge folks bryllupper?
Så er vi enige. Den fremmede bor hos os.
At skifte Tid til at skifte olien
At skifte Vil ikke være en fedtet mand
En uskyldig mand skifter olie, da hans bil på 2 ton kvaser ham.
Skifte olie
Kvaser ham.
Hvem vidste, man kan holde en bil oppe med lidt kurveflet?
Lisa er i en fase, hvor hun ikke spiser kød,
så jeg kommer altid lidt kødsaft i hendes grønsager.
Wow, du er en rigtig Martha Stewart.
Uden at være ond, mener jeg.
Må jeg smage?
Mums.
Ingen har nogensinde sagt "mums" om min sovs før.
Ved du, hvad der vil være skørt? Lidt rosmarin.
Jeg har altid villet bruge rosmarin i noget.
Mor, den sovs smager bedre end svedige bajere.
Det er takket være vores Spice girl, Becky.
Jamen, mor, du bragte det grønne ud i disse bønner.
Det var også Becky.
Hvad er det i kartoffelmosen?
Jeg lod skralden blive.
Ingen er perfekt. Lad mig tage dem...
Nej! Åh, Becky, din kartoffelmos er den bedste, jeg har smagt.
-Stop med at sparke min baby. -Det er i orden.
Vi filmer bare et par Jackie Chan-spark til Barts video.
Ja, det skal være sejt.
Milhouse filmede sig selv falde ned af trappen.
Ingen sparken her. Det er for farligt.
Marge, slap af. Jeg har styr på det.
Se?
Det er imponerende, men jeg vil ikke...
Stop det!
Hallo? Hallo?
Vi jammer, mor. Hun maler til min musik,
og jeg spiller til hendes maleri.
Er det ikke dejligt at have en moderne pige i huset?
Jo. Jeg må hellere lægge sokker sammen.
Det er ikke sejt, men det skal gøres.
Bind dem sammen, så slider det ikke på elastikken.
Ja, jeg hader det, når ting bliver nedslidte.
Sokker, gæstfrihed...
PEBERMØBYENS LEJLIGHEDER
Hun er så hjælpsom, og alle kan lide hende.
Det lyder måske skørt,
men jeg tror, at min familie kan lide Becky mere end mig.
-Tænk ikke over det. -Jaså?
Ja, du vil alligevel være død om en uge.
Død om en uge? Hvad mener du?
Lad aldrig en smuk kvinde komme ind i dit hus.
De overtager din familie og dræber dig.
Ligesom i dokumentarfilmen: "Hånden på vuggen".
Det var en film.
Hun vil enten skyde, stikke eller koge dig.
Eller myrde dig med en trædukke.
Åh, ja, det var en god en.
Men først vil hun forføre din mand.
Becky vil forføre Homer?
Det er af vold, ikke kærlighed.
Åh, undskyld. Vækkede jeg dig?
Jeg ville bare returnere hårtørreren.
Og her er din børste.
Nyd din indkøbstur, Marge.
Hvis du køber noget semolinamel, kan jeg lave couscous til Lisa.
-Det er min livret. -Er det?
Du kan lære meget af dine børn, hvis du lytter til dem.
Jeg kommer snart tilbage.
Tag dig bare god tid.
Hvorfor har jeg først det perfekte svar, når det er for sent?
"Hold kæft, Becky".
Det ville have været sejt.
BREMSERNE SKÅRET OVER
Bremselyset.
Det er rødt.
Wow, stærkt vindue.
VERDENS STØRSTE FARTBUMP
Jeg synes, at vores er større.
Vores bump er også stærkere.
Jeg ved nu ikke, Simpson.
Hvordan ved jeg, du ikke selv gjorde det?
Hvorfor ville jeg det?
Tja, for at få opmærksomhed fra en flot politibetjent?
Det er for åndssvagt.
Jeg har ingen beviser, men kvinden prøver at dræbe mig.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg fortæller alle.
Loven kan ikke hjælpe dig.
Skal jeg være død, før du kan hjælpe?
Ikke død. Døende. Nej, nej, nej, gå ikke.
Hvad så med dette? Vis mig kniven.
I ryggen. Ikke for dybt, men dybt nok til at den sidder fast.
Phineas Q. Butterfats Isbar
Kom nu, fortæl os dine nyheder.
Jeg ville vente på din mor, men okay.
Jeg fandt en lejlighed og flytter.
Åh, nej.
Becky, jeg taler vist for os alle, når jeg siger:
"Hvornår kommer isen?"
Og Gud sagde: "Du skal tage to af hver smag.
Dyp dem i 62 sovse, flødeskum og nødder.
I skal kalde den Arken."
-Homer! -Slap af. Han grovæder.
Nå, måske ikke.
Vi må redde ham.
Usurpator. Usurpator.
Prøv ikke på noget med mig. Jeg har krymmel.
Jeg kan kun se en grim regnbue.
Hold kæft, Becky.
Så, nu fik jeg endelig sagt det.
Smid vaflen, søde.
Før hende væk, drenge.
Du sagde jo, at loven ikke hjalp.
Ja, den kan ikke hjælpe, kun straffe dig.
Jeg fortjener den is.
Det er ikke slut, Becky. Jeg ved, hvor du bor.
I mit hus.
Stakkels Maggie. Hvor mange mentalvurderinger
har du været til i dit korte liv?
Mrs. Simpson, før vi begynder,
vil vi forsikre dig, at dette ikke er en retssag.
-Okay, det er en retssag. -Jeps.
Marge, ifølge dette gik du agurk i en isbar.
Ja.
Og Marge, har du haft en usund fiksering på Ringo Starr?
Det var sundt. Han gengældte det.
Han gengældte.
-Amen. -Trafikraseri?
-Amen. -Undskyld, men hvad laver du?
Åh, jeg bad bare til Gud om, at I vil finde mig tilregnelig.
Jaså. Og denne Gud, er han her lige nu?
Åh, ja. Han er da alle vegne.
Marge Simpson, vi kan ikke andet end at erklære dig fuldstændig...
Jeg er ikke vanvittig.
Lad mig tale færdigt. ...vanvittig.
Jeg er ikke vanvittig.
Løb Marge! løb!
Brug de lange ben.
DIREKTE TV
Den undslupne patient, Marge Simpson, kan være allevegne.
Selv her på Juggernauts, hvor det er våd T-shirt-måned.
Denne journalist beder til, at gale Marge fanges,
før hun myrder igen.
Myrder igen? Hun har ikke myrdet endnu.
Burde vi ikke lede efter hende?
Tag det roligt. Hun dukker op før eller senere
for at myrde Becky.
Så får vi mor tilbage.
SPRINGFIELDS MENTALE GARDE
PSYKIATRISK HOSPITAL
Kom tilbage. Det er bukser på recept.
Ralphie, hvad vil du gøre, hvis du ser mrs. Simpson?
-Op med lapperne, skøre dame. -Sådan ja.
Men du må sigte lidt højere.
Sådan. Det er et dræberskud.
Nu har vi en speciel gæst.
Hun er netop fløjet ind fra gøgereden
og hold op, hvor er hun skør.
Skøre Marge Simpson.
-Se bare her. -Hej, Krusty.
Det er sjovt. Så Marge,
hvem er din favoritindianer?
Crazy Horse.
Okay. Stop det nu.
Det er gået for vidt.
Lad os gå over til de gale Marge-dansere.
For tidligt.
Åh, hvor jeg savner mor.
Det siges, at hvis du siger blodige Margie fem gange, så kommer hun.
Men så river hun dine øjne ud.
Jeg hører, hun parrer sig med mænd og spiser dem.
Jeg er sikker på, at hvis Marge var her,
fik hun jer to til at lave lektier og dig til at gøre hunden helt ren.
GAMLE SPRINGFIELDS BIBLIOTEK VI HAR BØGER OM TV
Lad os finde ud af, hvem Becky virkelig er.
Lokal pige knuser
Lokal pige knuser alle i talentshow
Usurpator stoppet igen
Usurpator stoppet igen af Becky
Jeg burde læse hele overskriften, før jeg reagerer.
Drømmebryllup stoppet af nævenyttig kone
Åh, nej. Jeg har været unfair mod Becky.
Måske er jeg vanvittig. Jeg taler med mig selv.
Gør du det? Jeg troede, jeg havde fundet en ven.
Becky, jeg vil undskylde over for dig...
Usurpator.
-Jamen, din lille... -Cut, cut.
Mor, det er godt, at du er tilbage, men du ødelagde min film.
-Film? Hvad laver du? -Jeg håber ikke, at du blev bange.
Bart laver bare en musikvideo til sit skoleprojekt.
Jeg laver en "Bagom scenerne"-video.
Der er en forklaring på alt.
Undtagen mine overskårne bremser.
Åh, det.
Da jeg skiftede olie, lækkede jeg vist bremsevæsken.
Jeg sagde intet, for jeg tænkte, at du blev gal.
Jamen dog, min fejltagelse.
Undskyld, at jeg beskyldte dig for at ville myrde mig og stjæle min familie.
Det gør ingenting. Jeg prøvede at stjæle din familie.
Jeg havde et sted at begrave dig.
Jeg havde ingen spade, så jeg gik i butikken,
og de havde 6 forskellige slags. Jeg kunne ikke vælge.
Det er en lettelse at vide, at jeg ikke er vanvittig.
Så alt faldt på plads...
Mor!
-I uhyrer. I dræbte hende. -Det gjorde de ikke.
Du gode gud.
Der var nok i de sprøjter til at bedøve Jonathan Winters.
Jeg har for meget at gøre til at tage en lur.
Lisa, få Maggie ud af det bur.
Og Homer, siden du er klædt på til det, så har jeg noget S&M for dig.
Skrubbe og moppe.
Mange tak.
Oversat af: Nete Poret