ICH KANN KEINEN ERSATZSCHÜLER ENGAGIEREN
GRUNDSCHULE
Vorsicht mit den Videokameras, Kinder.
Um die zu kaufen, musste das Schulamt den Erdkundeunterricht einstellen.
Dieser Globus wird sich nie wieder drehen.
Ich will, dass ihr mit euren Videoprojekten kreativ werdet.
Ich will keine 30 Blair-Witch-Remakes sehen.
Hau dich nicht, Take eins.
Hau dich nicht. Hau dich nicht.
Hau dich nicht.
Heute, auf dem Discovery Channel: In Lisas Nase.
Was werden wir dort finden? Popel oder den Goldschatz der Nazis?
- Bart, lass das. - Auf keinen Fall.
- Bart schläft noch mit Stofftieren. - Schnitt!
Otto, was bedeutet die rote Ampel?
Für Rätsel hab ich jetzt keine Zeit.
Heute will ich meine Freundin fragen, ob sie zu mir auf den Esel der Ehe steigt.
Otto hat 'ne Freundin. Otto hat 'ne Freundin.
- Stimmt, hab ich. - Ich weiß.
Baby.
Otto, seit wann hast du eine Freundin?
Seit dem Sommer der Liebe...
Woodstock '99.
MINERALWASSER
Schnell, ich brauche Wasser!
- $8. - Nie im Leben.
Woodstock.
OK. Es ist so weit.
Otto?
Jede Rose hat ihren Dorn
So wie jeder Cowboy
Ein trauriges Lied singt
Becky, du bist meine Rose.
Darf ich dein Dorn sein?
Oh, Otto. Meine Antwort ist natürlich...
Warte. Das Solo ist abgefahren.
Schatz, kannst du das leiser stellen?
OK, aber nur, wenn's sich lohnt.
Ja, ich werde dich heiraten.
Cool.
ANHALTEN WENN LICHTER BLINKEN
Homer, schau mal. Wir sind zu Ottos Hochzeit eingeladen.
Und solch zartes Papier.
Zigarettenpapier?
Nicht auf dem Küchentisch.
Ich habe deinem kostbaren Tisch nicht wehgetan.
Wir sind am Samstag herzlich eingeladen zu Otto und Beckys Hochzeit...
742 Evergreen Terrace? Das ist unsere Adresse.
Ich habe Otto angeboten, er kann bei uns heiraten. Ist das OK?
Du hättest uns erst fragen sollen, Bart.
Hochzeiten sind viel Arbeit und kosten einen Haufen Geld.
Diese wird ganz leicht. Wir haben immer noch das Zeug von Apus Hochzeit.
Also gut, Otto kann hier heiraten.
Aber, Homer, bitte werde den Elefant los.
Mal sehen, Kerzen, Blumen, Tischkarten, Reis.
Man soll keinen Reis mehr werfen.
Den essen die Vögel. Dann blähen sich ihre Bäuche auf und sie explodieren.
Warum sagt man mir das erst jetzt?
REIS
Mein Sohn, deine Mutter und ich sind gegen diese Ehe.
Überhaupt sind wir gegen alles in deinem Leben.
Immerhin seid ihr gekommen.
Wir gehen.
Fahrt vorsichtig.
Immer nur Brautjungfer, und nur selten Braut.
Lisa, es wird Zeit, dass du die Wahrheit über Männer lernst.
- Dass sie Schweine sind? - Sie ist sehr bitter.
Irgendwelche Worte für die Braut und den Bräutigam?
Nicht jetzt, Bart. Ich versuche, zu urinieren.
Sie strengen sich aber nicht sehr an.
Dad, der Hochzeitskuchen soll vom Brautpaar angeschnitten werden.
Oh, ein alter Aberglaube.
Danke.
Oh, Becky, du siehst wunderschön aus.
Ich habe dir ein Hochzeitsmagazin mitgebracht.
ZWANGHAFTE BRAUT
900 Tipps für die Ehe. Sie fangen alle mit "auf keinen Fall" an.
Wird schon schiefgehen. Otto hat keine Vorstrafen und spritzt sich kein Heroin.
Laut den Sexperten sind gemeinsame Interessen der Schlüssel.
Kein Problem. Wir stehen auf dasselbe Zeug.
Außer...
Sag's bitte nicht Otto, aber ich mag kein Heavy Metal und er ist verrückt danach.
Wenn wir uns lieben, nennt er es immer "Headbanger's Ball."
Solche kleinen Fehler kann man mit zartem Nörgeln beheben.
Es sollte im Hintergrund eurer Ehe immer zu hören sein, wie plätscherndes Wasser.
So habe ich Homer zu dem perfekten Mann...
Homer. Nein, das ist Eis!
Und jetzt...
was mein Honorar angeht...
- Was? - Meine Vergütung.
Knete. $300.
$300? Dafür hätte ich auch 'n DJ bekommen.
Wieso spielt Poison auf unserer Hochzeit?
Wir sind Cyanide, eine Tribute Band. Wir lieben Poison.
Kann uns nachher jemand heimfahren?
Soll ich etwa zu einer Monster-Rock-Ballade heiraten?
Lass mich mit Otto reden.
Oh, schon OK. Ich fürchte, es ist...
unser Lied.
Das muss nicht so sein.
Otto muss sich einfach entscheiden...
entweder Heavy Metal oder du.
Becky, was habe ich getan? Es tut mir so leid.
Ich würde in etwa 15 Minuten das Brautkleid ausziehen...
sonst glauben alle, du bist verrückt.
Moe, möchtest du ein paar Garnelen mitnehmen?
Nein, mir reicht das Ringkissen. Und die paar Geschenke, die ich mitgebracht hab.
Ach, weißt du was? Schmeiß rein die Shrimps.
Den Kopf andersrum. So passen mehr.
Wie wär's mit etwas Sauce?
Danke.
Du fühlst dich bestimmt schrecklich.
Wenigstens ist dir das nicht nach der Hochzeit passiert.
Besser jetzt als später, wenn du zu alt und fett bist, um 'nen anderen zu kriegen.
Ich fühle mich schrecklich. Was soll ich nur machen?
Hey, warum ziehst du nicht bei uns ein?
Bart, haben wir nicht darüber gesprochen, wie das ist, Leute einzuladen?
Und haben wir nicht darüber gesprochen, keine Hochzeiten mehr zu ruinieren?
Also ist alles klar. Die Fremde bleibt hier.
Ölwechsel Zeit das Öl zu wechseln
Ölwechsel Ich will kein öliger Mann sein
Ein unschuldiger Ölwechsel...
aber er ahnt nicht, dass gleich ein Auto auf ihn fällt.
Ölwechsel
Auf ihn fällt.
Wer hätte gedacht, dass der Korb als Wagenheber tatsächlich funktioniert?
Lisa macht gerade eine Phase durch, in der sie kein Fleisch isst...
deswegen mache ich ihr heimlich Fleischsaft ins Gemüse.
Wow, du bist ja wie Martha Stewart.
Nur nicht so böse.
Darf ich?
Lecker.
Noch nie zuvor hat jemand zu meiner Sauce "lecker" gesagt.
Weißt du, was echt abgefahren wäre? Rosmarin.
Ich wollte schon immer Rosmarin in irgendwas reintun.
Mom, die Sauce ist besser als Gottes Achselschweiß.
Dank unserem Spice Girl, Becky.
Also, Mom, du hast das Mung in den Bohnen gut zum Ausdruck gebracht.
Das war auch Becky.
Was sind das für Dinger an den Kartoffeln?
Ich hab sie nicht geschält.
Niemand ist perfekt. Lass mich das schnell machen...
Nein! Oh, Becky, deine Kartoffeln sind die besten, die ich je gegessen habe. Gott!
- Hör auf, mein Baby zu treten. - Oh, ist schon gut.
Wir stellen eine Jackie-Chan-Szene nach, für Barts Videoprojekt.
Ja, ich brauch was echt Krasses.
Milhouse hat sich gefilmt, wie er die Treppe runtergefallen ist.
Bitte nicht treten, das ist zu gefährlich.
Marge, reg dich ab. Ich habe alles unter Kontrolle.
Siehst du?
Sehr beeindruckend. Aber trotzdem...
Lass das.
Hallo? Hallo?
Wir jammen, Mom. Sie malt meine Musik...
und ich spiele ihre Malerei.
Ist es nicht toll, endlich eine hippe Frau im Haus zu haben?
Ja. Ich roll dann mal die Socken zusammen.
Das ist zwar nicht hip, muss aber gemacht werden.
Du kannst sie am Ende zusammenbinden. So wird das Gummi nicht beansprucht.
Ja, es ist immer doof, wenn Dinge überbeansprucht werden.
Socken, Gastfreundschaft...
ZUR ALTEN JUNGFER WOHNUNGEN
Sie ist so hilfsbereit und alle lieben sie.
Und... Na ja, das klingt vielleicht verrückt...
aber ich glaube, meine Familie mag Becky mehr als mich.
- Mach dir keine Sorgen. - Wirklich?
Ja, in einer Woche bist du sowieso tot.
Tot? Was redet ihr da?
Schatz, du darfst niemals eine attraktive Frau in dein Haus lassen.
Die reißen sich deine Familie unter den Nagel und töten dich dann.
Wie in dem Dokumentarfilm, Die Hand an der Wiege.
Das war ein Spielfilm.
Wir wissen nur, dass sie dich entweder erschießen, erstechen oder kochen wird.
Dich mit einer Holzpuppe erschlagen.
Oh ja. Ja, das war auch gut.
Oh, aber zuerst wird sie deinen Mann verführen.
Becky wird Homer verführen?
Ein Akt der Gewalt, nicht der Liebe.
Tut mir leid. Habe ich dich geweckt?
Ich wollte dir nur deinen Fön wiedergeben.
Oh, und deine Haarbürste.
Viel Spaß beim Einkaufen, Marge.
Und wenn du etwas Grieß mitbringst, kann ich Couscous für Lisa machen.
- Ich liebe Couscous. - Wirklich?
Oh ja. Man kann viel über seine Kinder lernen, wenn man ihnen nur zuhört.
Bin gleich wieder da.
Lass dir Zeit.
Warum fällt mir immer zu spät ein, was ich hätte sagen sollen?
"Halt's Maul, Becky."
Das hätte mir gutgetan.
BREMSEN SABOTIERT
Das "Bremsen sabotiert"-Licht.
Es ist Rot!
Wow, das Glas ist hart.
GRÖSSTE BREMSSCHWELLE DER WELT
Unsere ist größer.
Und belastbarer.
Ich weiß nicht, Simpson.
Vielleicht haben Sie Ihre Bremsen selbst sabotiert.
Warum würde ich das tun?
Um die Aufmerksamkeit eines attraktiven Polizeibeamten zu erregen?
Das ist doch verrückt.
Ich weiß, ich habe keine Beweise, aber die Frau will mich umbringen.
Ich kann Ihnen nur das sagen, was ich allen sage, die zu mir kommen.
Das Gesetz kann nichts tun, um sie zu beschützen.
Muss ich erst tot sein, bevor Sie mir helfen?
Nicht tot. Im Sterben liegen reicht. Nein, nein, nein. Gehen Sie nicht.
Wie wär's damit? Zeigen Sie mir den Dolch.
In Ihrem Rücken. Er muss nicht zu tief stecken, aber er sollte nicht umfallen.
Eissalon
Sag's uns doch endlich.
Ich wollte auf eure Mutter warten, aber OK.
Ich habe eine Wohnung gefunden und ziehe aus.
Oh nein.
Becky, ich spreche für uns alle, wenn ich sage...
wann kommt endlich das Eis?
Und Gott sprach: "Nehmet zwei von jeder Geschmacksrichtung.
Salbet sie mit 62 Soßen, Schlagsahne und Nüssen.
Und nennet es die Arche."
- Homer! - Ganz ruhig. Er frisst sich nur voll.
OK, vielleicht nicht.
Wir müssen ihn retten.
Enteignerin! Enteignerin! Enteignerin!
Keine Bewegung. Ich habe Streusel!
Ich sehe nur einen scheußlichen Regenbogen.
Halt's Maul, Becky.
Endlich habe ich es gesagt.
Die Waffel runter, Süße.
Sperrt sie ein, Jungs.
Ich dachte, das Gesetz kann nichts tun.
Ja, um Sie zu beschützen. Aber nicht, um Sie zu bestrafen.
Das habe ich mir verdient.
Das ist nicht vorbei, Becky. Ich weiß, wo du wohnst.
In meinem Haus!
Die arme Maggie. Wie viele Anhörungen...
zur Zurechnungsfähigkeit musstest du dir schon anhören?
Mrs. Simpson, bevor wir anfangen...
wollten wir Ihnen sagen, dass das kein Prozess ist.
- Also gut, es ist ein Prozess. - Ja.
Also, Marge.
Angeblich sind Sie in einem Eissalon ausgerastet.
Ja.
Und Marge, hatten Sie je eine ungesunde Fixierung auf Ringo Starr?
Das war ganz gesund. Er hat sie erwidert.
- Bitte. - Wutanfälle beim Autofahren?
- Bitte. - Was machen Sie da?
Oh, ich bete zu Gott, dass Sie mich nicht für verrückt halten.
Ich verstehe. Und dieser Gott, ist er jetzt hier, in diesem Raum?
Oh ja. Er ist überall.
Marge Simpson, Sie lassen uns keine Wahl als sie für völlig...
Ich bin nicht verrückt.
Ich war noch nicht fertig. Sie sind verrückt!
Ich bin nicht verrückt.
Renn, Marge! Renn!
Beweg die verrückten Beinchen!
NEUSTE NACHRICHTEN
Laut Polizeiangaben könnte die verrückte Marge Simpson überall sein.
Selbst hier, bei, Juggernauts, wo die Kellnerinnen nasse T-Shirts tragen.
Wollen wir hoffen, dass Mad Marge verhaftet werden kann...
bevor sie wieder tötet.
Wieder? Sie hat nicht ein Mal getötet.
Sollten wir sie nicht suchen?
Keine Sorge, sie taucht schon auf.
Schließlich will sie Becky den Rest geben.
Und dann haben wir Mommy wieder.
IRRENANSTALT SPRINGFIELD MARSCHKAPELLE
IRRENANSTALT
Komm zurück. Die Hosen sind verschreibungspflichtig.
Also, Ralphie. Was machst du, wenn du Mrs. Simpson siehst?
- Keine Bewegung, verrückte Mommy! - Guter Junge.
Aber du musst höher zielen.
Gut so. So bläst du ihr das Hirn raus.
Wir haben heute einen Gaststar.
Sie kommt direkt vom Kuckucksnest zu uns geflogen!
Und Mann, die ist durchgeknallt wie ein Sektkorken.
Die verrückte Marge Simpson.
- Seht euch das an. - Hallo, Krusty.
Witzig. Also, Marge...
welcher ist dein Lieblingsindianer?
Crazy Horse.
Also gut, das reicht.
Der Gag kommt nicht an.
Wir schalten zu den Mad-Marge-Tänzerinnen.
Zu früh.
Oh, mir fehlt Mom.
Angeblich taucht sie auf, wenn man fünf Mal "Bloody Margie" sagt.
Aber dann reißt sie einem die Augen raus.
Angeblich paart sie sich mit Männern und frisst sie dann.
Wenn Marge hier wäre, und nicht verrückt...
dann würde sie sagen, macht eure Hausaufgaben...
und du wäschst den Hund weiter.
SPRINGFIELD BÜCHEREI WIR HABEN BÜCHER ZU TV-SERIEN
Mal sehen, wer diese Becky wirklich ist.
MÄDCHEN MÖRDERISCH
MÖRDERISCH GUT BEI SCHÖNHEITSWETTBEWERB
Enteignerin vereitelt
dank Becky
Ich sollte vielleicht erst die ganze Schlagzeile lesen.
Traumhochzeit von wichtigtuerischer Hausfrau vermasselt
Oh. Ich war Becky gegenüber wohl unfair.
Vielleicht bin ich wirklich verrückt. Immerhin führe ich Selbstgespräche.
Wirklich? Und ich dachte, da mag mich jemand.
Becky, ich wollte mich entschuldigen.
Enteignerin!
- Du kleine... - Schnitt!
Mom, schön, dass du wieder da bist, aber du hast die Szene vermasselt.
- Was? Was macht ihr da? - Wir wollten dich nicht erschrecken.
Bart dreht ein Musikvideo für sein Klassenprojekt.
Und ich drehe das Making-of.
Es gibt wohl für alles eine vernünftige Erklärung.
Außer das mit den Bremsen.
Oh, das.
Beim Ölwechsel habe ich aus Versehen die Bremsflüssigkeit abgelassen.
Ich wollte nichts sagen, weil ich dachte, du bist vielleicht wütend.
Oh. Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dir vorgeworfen habe...
mich töten und meine Familie stehlen zu wollen.
Hey, alles klar. Ich wollte wirklich deine Familie stehlen.
Ich habe schon ein Grab für dich ausgesucht.
Aber ich hatte keine Schaufel. Also bin ich zum Laden...
und da gab's so viele verschiedene Schaufeln, dass ich mir dachte: "Egal."
Da bin ich aber erleichtert, dass ich nicht ganz verrückt bin.
Ende gut, alles...
Mom!
- Ihr Monster. Ihr habt sie getötet. - Nein.
Lieber Gott.
Das waren genug Beruhigungsmittel, um Jonathan Winters zu plätten.
Oh, ich habe zu viel zu tun, um jetzt ein Nickerchen zu halten.
Lisa, hol Maggie aus dem Käfig.
Und Homer, da du schon in Montur bist, ich hab etwas S&M für dich.
Schrubben und moppen.
Danke.
Übersetzung: Emanuel Bergmann