LOS SIMPSON
NO PUEDO CONTRATAR A UN ALUMNO SUSTITUTO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Tened cuidado con las cámaras de vídeo, niños.
Para comprarlas, hemos tenido que eliminar la geografía.
Este globo no volverá a girar.
Bien, clase, quiero que seáis creativos con vuestros proyectos de vídeo.
No quiero ver 30 imitaciones de La bruja de Blair.
No te pegues a ti mismo, toma uno.
No te pegues. No te pegues.
Esta noche, en Discovery Channel, Dentro de la nariz de Lisa.
¿Qué encontraremos? ¿Mocos o el oro de los nazis?
- Bart, para. - Ni hablar.
- Bart duerme con muñecas. - Corten, corten, corten.
Otto, ¿qué significa un semáforo en rojo?
No tengo tiempo para rompecabezas.
Hoy voy a pedir a mi novia que se lance a la aventura del matrimonio.
Otto tiene novia Otto tiene novia
- Sí, así es. - Ya lo sé.
Mocoso.
Otto, ¿desde cuándo tienes novia?
Nos conocimos en el verano del amor...
...Woodstock del 99.
AGUA DE MANANTIAL
¡Rápido, necesito agua!
- Ocho dólares. - Por encima de mi cadáver.
Woodstock.
DER LOKO KRAUT
Bueno. Es el momento.
¿Otto?
Las rosas tienen espinas
Igual que todo vaquero
Canta una triste, triste canción
Becky, tú eres mi rosa.
¿Me dejarás ser tu espina?
Otto. Ya sabes que mi respuesta es...
Espera, espera. Este solo es la bomba.
Cariño, ¿podrías bajar el volumen?
Bueno, pero más vale que valga la pena.
Sí, me casaré contigo.
Genial.
DETÉNGASE CUANDO LA LUZ ROJA PARPADEE
Homer, mira. Otto nos ha invitado a su boda.
Con un papel muy delicado.
¿"Zig-Zag"?
No juegues con cuchillos en la mesa de la cocina.
A la mesa no le ha pasado nada.
Estamos cordialmente invitados el sábado a acompañar a Otto y Becky...
...en el 742 de Evergreen Terrace. Es nuestra dirección.
Le dije a Otto que podía celebrar aquí la boda. Espero que no haya problema.
Deberías habernos pedido permiso, Bart.
Las bodas suponen mucho trabajo y cuestan miles de dólares.
Será fácil. Aún tenéis algunas cosas de la boda de Apu en el jardín.
Muy bien, Otto puede casarse aquí.
Pero Homer, tienes que deshacerte del elefante.
Veamos. Velas, flores, tarjetas, arroz.
No se puede tirar arroz en las bodas.
Los pájaros se lo comen, se les hincha la tripa y explotan.
¿Y por qué me estoy enterando ahora?
ARROZ GRANO EXTRALARGO
Hijo, tu madre y yo no aprobamos este matrimonio...
...igual que no hemos aprobado nada de lo que has hecho en la vida.
Bueno, lo importante es que habéis venido.
Nos vamos.
Conduce con cuidado.
Siempre soy dama de honor, y de vez en cuando novia.
Lisa, ya es hora de que sepas la verdad sobre los hombres.
- ¿Que son cerdos? - La amargura es fuerte en ella.
¿Algunas palabras para los novios?
Ahora, Bart. Estoy intentando orinar.
No parece que se esté esforzando demasiado.
Papá, el pastel de boda lo han de cortar los novios.
No es más que una superstición.
Gracias.
Becky, estás preciosa.
He pensado que te gustaría ver esta revista de novias.
NOVIA OBSESIVA
Ofrece 900 consejos para el matrimonio perfecto. Todo prohibiciones.
Tranquila. Otto no tiene antecedentes y no consume drogas por vía intravenosa.
La verdadera clave, según los expertos en sexo, es tener intereses comunes.
No hay problema. Nos gustan las mismas cosas.
Excepto...
No se lo digas a Otto, pero a mí no me gusta el heavy metal y él lo adora.
A hacer el amor lo llama "baile sacudecabezas".
Esos pequeños defectos pueden arreglarse con algo de insistencia.
Conviértelo en el ruido de fondo de vuestra relación.
Así es como convertí a Homer en un perfecto...
Homer. ¡No, eso es hielo!
Becky y Otto
Y ahora...
...en cuanto a mis honorarios...
- ¿Qué? - Ya sabes, mi emolumento.
Págame. Trescientos dólares.
¿Trescientos? Podría haber contratado a Rick Dees.
¿Has traído a Poison para que toquen en nuestra boda?
Somos Cianuro, una banda homenaje a Poison.
Que alguien nos lleve a casa.
¿Quieres que camine hacia el altar con una monstruosa balada?
Déjame hablar con Otto.
No pasa nada. Supongo que es...
...nuestra canción.
No tiene por qué serlo.
Otto tendrá que decidir qué es más importante...
...si el heavy metal o tú.
Becky, ¿qué he hecho? Lo siento.
Yo me quitaría el vestido de boda en 15 minutos...
...o creerán que estás loca.
Moe, ¿quieres unas gambas para el camino a casa?
No, me llevaré la almohada del anillo y los siete regalos que he traído.
¿Sabes qué? También me llevaré unas gambas.
La cola hacia afuera. Así me cabrán más.
Y también un poco de salsa.
Gracias.
Becky, sé que debes sentirte fatal.
Pero por lo menos no ha ocurrido después de la boda.
Mejor ahora que cuando seas demasiado vieja y gorda para atraer a un hombre.
Me siento muy triste. ¿Qué voy a hacer?
¿Por qué no te quedas con nosotros?
Bart, ¿recuerdas lo que dijimos sobre lo de ofrecer nuestra casa?
¿Recuerdas lo que dijimos sobre no destrozar las bodas de los demás?
Decidido. La desconocida se quedará con nosotros.
Cambios A cambiar el aceite
Cambios No quiero estar aceitoso
Un hombre cambia el aceite tranquilamente...
...cuando se estrella un coche de dos toneladas.
Cambiar el aceite
El coche se estrella.
¿Quién hubiera dicho que es posible sujetar un coche con una cesta?
Lisa está pasando por una fase en la que no come carne...
...así que suelo echar zumo de carne a sus verduras.
Eres como una auténtica Martha Stewart.
Sin la maldad, claro.
¿Puedo?
Deliciosa.
La primera vez que alguien dice que mi salsa está deliciosa.
¿Sabes qué quedaría muy bien? Un poco de romero.
Siempre había querido poder usar un poco de romero.
Mamá, esta salsa sabe mejor que el sudor de Dios.
Gracias a nuestra chica de las especias, Becky.
Mamá, y las judías saben hoy como nunca.
También ha sido cosa de Becky.
¿Qué es esto que hay en el puré de patatas?
Son las pieles. Las he dejado.
Nadie es perfecto. Deja que te las quite...
¡No! Becky, son las mejores patatas que he comido en mi vida. Dios mío.
- No pegues a mi hijo. - No pasa nada.
Estamos incluyendo llaves de Jackie Chan en el proyecto de Bart.
Sí, necesito algo genial.
Milhouse se ha filmado cayendo por las escaleras.
Nada de patadas. Es demasiado peligroso.
Marge, tranquila. Las controlo bien.
¿Ves?
Es muy impresionante, pero no creo que...
Ya basta.
¿Hola? ¿Hola?
Estamos improvisando, mamá. Ella pinta mi música...
...y yo toco lo que ella pinta.
¿No es maravilloso tener una moderna influencia femenina en casa?
Sí. Iré a enrollar los calcetines.
No es moderno, pero alguien tiene que hacerlo.
Podrías atarlos por los extremos. De esa forma, la goma no se dará de sí.
Sí, odio cuando algo se estira mucho.
Calcetines, visitas...
APARTAMENTOS SPINSTER CITY
Ayuda mucho en casa y todo el mundo la adora.
Puede parecer una locura...
...pero creo que mi familia quiere a Becky más que a mí.
- Yo no me preocuparía por eso. - ¿De veras?
Sí, en una semana estarás muerta, al fin y al cabo.
¿Moriré en una semana? ¿De qué estáis hablando?
Escucha, cariño, nunca dejes entrar a una mujer atractiva en tu casa.
Lo único que hará será robarte a tu familia y te matará.
Como en ese documental, The Hand That Rocks the Cradle.
Era una película.
Lo único cierto es que te pegará un tiro, te apuñalará o te hervirá.
O te pegará con una muñeca de madera.
Sí. Sí, esa sí que me gustó.
Pero antes intentará seducir a tu esposo.
¿Becky va a seducir a Homer?
Es un acto de violencia, no de amor.
Lo siento. ¿Te he despertado?
Quería devolverte el secador de pelo.
Y también el cepillo.
Pásatelo bien de compras, Marge.
Y si compras sémola, le haré cuscús a Lisa.
- Es mi plato favorito. - ¿Ah, sí?
Sí. Se puede aprender mucho de los niños si se les escucha.
Volveré enseguida.
No te des prisa.
¿Por qué se me ocurre la respuesta perfecta cuando ya es tarde?
"Cállate, Becky".
Habría sido genial.
FRENOS CORTADOS
La luz de "frenos cortados".
¡Está rojo!
Vaya, buen cristal.
BADÉN MÁS ALTO DEL MUNDO
Sigo diciendo que el nuestro es más grande.
Y también es más duro.
No lo veo claro, Simpson.
¿Cómo sé yo que no cortó los frenos usted misma?
¿Por qué querría hacerlo?
No lo sé. ¿Para llamar la atención de un atractivo agente de Policía?
Eso es una locura.
Oiga, sé que no tengo pruebas, pero esa mujer intenta matarme.
Vale. Le diré lo mismo que a todos los que vienen aquí.
La ley es incapaz de ayudarla.
¿Es que tengo que estar muerta para que me ayuden?
Bueno, muerta no. Muriéndose. No, no, no. No se vaya.
¿Qué le parece esto? Enséñeme el cuchillo.
Clavado en su espalda. No demasiado profundo, pero que se aguante solo.
Phineas Q. Grasamanteca Heladería
Vamos, danos la gran noticia.
Quería esperar a vuestra madre, pero bueno.
He encontrado un apartamento y me voy a mudar.
No.
Becky, creo que hablo en nombre de todos cuando digo...
...¿cuándo nos van a traer el helado?
Y Dios dijo: "Reúne una pareja de cada sabor.
Cúbrelas con 62 siropes, nata montada y nueces.
Y la llamarás el Arca".
- ¡Homer! - Tranquila. Se está atiborrando.
Bueno, puede que no.
Tenemos que salvarlo.
¡Usurpadora! ¡Usurpadora! ¡Usurpadora!
No os atreváis. Tengo virutas.
No veo más que un horrible arco iris.
Cállate, Becky.
Ya está, por fin lo he dicho.
Suelte el cucurucho.
Esposadla, chicos.
Usted dijo que la ley no podía hacer nada.
Sí, para ayudarla no, pero sí para castigarla.
Me lo he ganado.
Esto no ha terminado, Becky. Sé dónde vives.
¡En mi casa!
Pobre Maggie. ¿Cuántas evaluaciones psiquiátricas...
...has presenciado en tu corta vida?
Señora Simpson, antes de empezar...
...quiero dejar claro que esto no es un juicio.
- Vale, sí es un juicio. - Sí.
Bueno, Marge.
Según pone aquí, hace poco perdió el control en una heladería.
Sí.
Y Marge, ¿tiene usted una obsesión malsana por Ringo Starr?
Fue muy sana. Y fue recíproca.
Fue recíproca.
- Por favor. - ¿Furia al volante?
- Por favor. - Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Estoy pidiendo a Dios que me declaren en mi sano juicio.
Ya veo. Y este tal Dios, ¿está ahora en esta sala?
Sí, claro. Él está en todas partes.
Marge Simpson, no nos da otra opción que declararla totalmente...
No estoy loca.
No me ha dejado terminar. ...loca.
No estoy loca.
¡Corre, Marge! ¡Corre!
¡Corre como una loca!
EN DIRECTO ÚLTIMAS NOTICIAS
La Policía dice que Marge Simpson puede estar en cualquier parte.
Incluso aquí, en Juggernauts, donde celebran el mes de la Camiseta Mojada.
Pero este reportero reza para que Marge la Loca sea capturada...
...antes de que mate de nuevo.
¿Que mate de nuevo? Pero si no ha matado a nadie.
¿No deberíamos salir a buscarla?
No os preocupéis. Volverá a casa tarde o temprano...
...para cargarse a Becky.
Y entonces mamá volverá con nosotros.
BANDA DEL MANICOMIO DE SPRINGFIELD
MANICOMIO
Vuelva aquí. Esos pantalones se compran con receta.
Ralphie. ¿Qué harás si ves a la señora Simpson?
- Quieta, mamá loca. - Buen chico.
Pero tienes que apuntar más alto.
Eso es. Ahora es un tiro mortal.
Tenemos una invitada especial.
Acaba de escaparse del nido del cuco...
...y está como una cabra.
La loca Marge Simpson.
- Ahí está. - Hola, Krusty.
Qué graciosa. Marge...
...¿cuál es tu guerrero indio favorito?
Caballo Loco.
Vale. Ya basta.
Ya no tiene gracia.
Las Bailarinas Marge la Loca.
Demasiado rápido.
Echo de menos a mamá.
Los niños dicen que si dices "Margie la Sangrienta" cinco veces, aparece.
Pero luego te saca los ojos.
He oído que se aparea con hombres y luego se los come.
Seguro que si Marge estuviera aquí y no estuviera loca...
...os diría que terminarais de hacer los deberes...
...y que tú terminaras de lavar al perro.
VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD TENEMOS LIBROS SOBRE TELEVISIÓN
Ahora veremos quién es Becky realmente.
Chica de la Localidad Arrasa
Chica de la Localidad Arrasa en Concurso de Talentos
Usurpadora Descubierta de Nuevo
Usurpadora Descubierta de Nuevo por Becky
Debería leer el titular completo antes de reaccionar.
Boda de Ensueño Arruinada por Ama de Casa Entrometida
Vaya. He sido muy injusta con Becky.
Tal vez sí que esté loca. Al fin y al cabo, estoy hablando sola.
¿Sola? Vaya, creía que había hecho una amiga.
Becky, quiero pedirte disculpas por...
¡Usurpadora!
- Maldita... - Corten, corten.
Mamá, me alegra que hayas vuelto, pero me has estropeado la escena.
- ¿Escena? ¿Qué? ¿Qué estáis...? - Espero no haberte asustado, Marge.
Bart está filmando un vídeo musical para su clase de arte.
Y yo estoy dirigiendo el "Cómo se hizo".
Bueno, supongo que hay una explicación razonable para todo.
Excepto para lo de cortar los frenos.
Ah, eso.
Cuando cambié el aceite se me escapó algo de líquido de frenos.
No te dije nada porque pensé que te enfadarías.
Vaya. Lo siento.
Becky, siento haberte acusado de intentar matarme y de robar a mi familia.
No te preocupes. Estaba intentando robarte a tu familia.
Incluso ya había pensado en un sitio donde enterrarte.
No tenía ninguna pala, así que fui a la ferretería...
...y tenían seis modelos diferentes. Y les dije: "Ya volveré".
Es todo un alivio saber que no estoy loca.
Así que supongo que al final todo se ha...
¡Mamá!
- Monstruos. La habéis matado. - No, qué va.
Dios mío.
Había suficiente tranquilizante como para tumbar a Jonathan Winters.
Estoy demasiado ocupada como para echarme una siesta.
Lisa, saca a Maggie de esa jaula.
Y Homer, ya que estás vestido así, te daré un trabajo "sadomaso".
Limpiar y fregar.
Gracias.
Traducción: Iñaki Gorraiz