ALKEISKOULU
EN VOI PALKATA SIJAISOPPILASTA
VAROITUS
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Olkaahan varovaisia videokameroiden kanssa.
Koulun hallinto luopui maantiedosta ostaakseen ne.
Tämä maapallo ei enää koskaan pyöri.
Haluan, että olette luovia projektienne kanssa.
En halua nähdä 30 Blair Witch -kopiota.
Älä lyö itseäsi, otto yksi.
Älä lyö itseäsi. Älä lyö itseäsi.
Tänään tiedekanavalla: Lisan nenän sisällä.
Mitä löytyy? Räkää vai natsien kultaa?
-Bart, lopeta. -En varmasti.
-Bart nukkuu Mollamaijan kanssa. -Poikki, poikki, poikki.
Otto, mitä punainen liikennevalo tarkoittaa?
Ei aikaa vaikeisiin kysymyksiin.
Tänään pyydän tyttöystävääni purjehtimaan avioliiton satamaan.
Otolla on tyttöystävä. Otolla on tyttöystävä.
-Aivan, niin onkin. -Tiedän, että on.
Muru.
Otto, mistä asti sinulla on ollut tyttöystävä?
Tapasimme rakkauden kesänä-
-Woodstockissa vuonna -99.
LÄHDEVETTÄ
Nopeasti, tarvitsen vettä!
-8 dollaria. -Ei tässä elämässä.
Woodstock.
KAHJO KAALI
Okei. Nyt on aika.
Otto?
Kaikilla ruusuilla on piikit
Ja kaikki cowboyt
Laulavat surullisia lauluja
Becky, sinä olet ruusuni.
Saanko olla piikkisi?
Voi, Otto. Vastaan tietenkin...
Odota, odota. Tämä soolo rulettaa.
Kulta, panisitko pienemmälle?
Hyvä on, mutta tämän on parasta olla sen arvoista.
Kyllä, menen kanssasi naimisiin.
Siistiä.
PYSÄHDY KUN PUNAINEN VALO VILKKUU
Homer, katso. Saimme kutsun Oton häihin.
Hyvin haurasta vessapaperia.
"Sik-Sak"?
Ei veitsileikkejä keittiön pöydällä.
En osunut kalliiseen pöytääsi.
Meidät on lämpimästi kutsuttu Oton ja Beckyn seuraan-
-Evergreen Terrace 742:een? Sehän on meidän osoitteemme.
Sanoin Otolle, että täällä saa pitää häät. Sopii kai.
Olisit kysynyt ensin, Bart.
Häät ovat kovaa työtä ja maksavat tuhansia dollareita.
Helppo nakki. Teillähän on paljon tavaraa Apun häistä varastossa.
Hyvä on, Otto saa mennä naimisiin täällä.
Mutta Homer, sinun pitää heittää tuo norsu pois.
Katsotaanpa. Kynttilöitä, kukkia, paikkakortit, riisiä.
Ei enää ole soveliasta heittää riisiä.
Linnut syövät ne, niiden vatsat paisuvat ja räjähtävät.
Miksi kuulen tämän vasta nyt?
RIISIÄ ERITYISEN PITKÄJYVÄISTÄ
Poika, äitisi ja minä emme hyväksy tätä avioliittoa-
-aivan kuten emme hyväksy mitään tähänastisesta elämästäsi.
No, tärkeintä on, että tulitte.
Me lähdemme.
Ajakaa turvallisesti.
Aina morsiusneito, vain satunnaisesti morsian.
Lisa, sinun on aika oppia totuus miehistä.
-Ovatko he sikoja? -Tämä tyttö on hyvin katkera.
Onko sanoja morsiusparille?
Ei nyt, Bart. Yritän virtsata.
Et yritä kovin kovasti.
Isä, morsiamen ja sulhasen pitäisi leikata hääkakku.
Se on vain taikauskoa.
Kiitos.
Becky, näytät kauniilta.
Ajattelin, että haluaisit nähdä tämän morsiuslehden.
PAKKOMIELTEINEN MORSIAN
900 vinkkiä täydelliseen avioliittoon. Älä tee sitä ja tätä.
Ei hätää. Otolla ei ole rekisteriä eikä hän käytä neulahuumeita.
Seksiasiantuntijoiden mukaan avain on yhteiset kiinnostuksen kohteet.
Ei hätää. Pidämme samoista jutuista.
Paitsi...
Älä kerro Otolle, mutta en tykkää hevistä, jota hän rakastaa.
Hän kutsuu rakasteluamme "tukanheittäjien juhlaksi".
Sellaiset pikku viat voi korjata pikku nalkutuksella.
Tee siitä suhteenne taustamelua.
Niin minäkin tein Homerista täydellisen...
Homer. Ei, se on jäätä!
Becky & Otto
Ja nyt...palkkiooni.
-Mitä? -Tiedäthän, taksaani.
Maksa. 300 dollaria.
Kolme sataa? Olisin saanut Rick Deesin.
Hankitko Poisonin soittamaan häissämme?
Olemme Syanidi, Poisonin kopiobändi.
Tarvitsemme kyydin kotiin.
Pitääkö minun astella vihille hirviöballadin tahtiin?
Puhun Otolle.
Ei se mitään. Tämä on tavallaan meidän laulumme.
Ei sen tarvitse olla.
Oton pitää vain päättää kumpi on tärkeämpää-
-hevimetalli vai sinä.
Becky, mitä minä olen tehnyt? Olen niin pahoillani.
Ottaisin 15 minuutissa tuon hääpuvun pois-
-tai muuten näytät hullulta.
Moe, otatko katkarapuja matkaevääksi?
Ei, otan vain sormustyynyn ja tuomani 7 lahjaa.
Arvaa mitä? Anna katkarapujakin.
Päästä häntään. Sillä tavalla mahtuu enemmän.
Entä kastiketta?
Kiitos.
Sinusta tuntuu varmaan kamalalta.
Mutta ainakaan näin ei käynyt, kun jo olette naimisissa.
Parempi ennen kuin olet liian vanha ja lihava saamaan uuden miehen.
Olen aivan alamaissa. Mitä minä teen?
Hei, mikset jää luoksemme?
Bart, muistatko, kun juttelimme siitä, kun tarjosit taloamme?
Muistatko, kun juttelimme siitä, ettet pilaisi ihmisten häitä?
Juttu on selvä. Muukalainen jää tänne.
Muutoksia Aika vaihtaa öljyt
Muutoksia En halua olla öljymies
Viaton mies vaihtaa öljyään-
-kun kaksitonninen auto tulee rytinällä alas.
Vaihda öljyt
Rytinällä alas.
Kuka olisi uskonut, että auton voi nostaa pajukorilla?
Lisalla on meneillään vaihe, jossa hän ei syö lihaa-
-joten sujautan salaa lihalientä hänen kasviksiinsa.
Vau, olet oikean elämän Martha Stewart.
Ilman sitä ilkeyttä.
Saanko?
Nami.
Kukaan ei ole ennen sanonut kastikettani "namiksi".
Arvaa, mikä olisi villiä? Vähän rosmariinia.
Olen aina halunnut kokeilla johonkin rosmariinia.
Äiti, kastike maistuu paremmalle kuin Jumalan hiki.
Kiitos oman maustetyttömme, Beckyn.
Äiti, toit todella esiin näiden papujen aromin.
Itse asiassa Becky teki senkin.
Mitä nämä jutut perunoissa ovat?
Kuoret. Jätin ne niihin.
Kukaan ei ole täydellinen. Anna minun ottaa ne...
Ei! Becky, perunasi ovat parhaita, joita olen maistanut. Luoja.
-Älä potki vauvaani. -Ai, kaikki hyvin.
Lisäämme Jackie Chan -liikkeitä Bartin videoprojektiin.
Tarvitsen jotain hienoa.
Milhousella on kuvaa itsestään putoamassa portaita alas.
Ei potkimista. Se on liian vaarallista.
Marge, relaa. Hallitsen homman.
Näetkö?
Hyvin vaikuttavaa, mutta en...
Lopeta tuo.
Haloo? Haloo?
Me jammailemme, äiti. Hän maalaa musiikkiani-
-ja soitan hänen maalaustaan.
Eikö ole hienoa, kun talossa on trendikäs nainen taustalla?
Joo. Taidan mennä rullaamaan sukkia.
Ei trendikästä, mutta pitää tehdä.
Voisit sitoa ne yhteen. Kuminauha ei siten löysty.
Niin, on kurjaa, kun asiat kuluvat.
Sukat, tervetulotoivotukset...
VANHAPIIKA-CITY ASUNTOJA
Hän on niin avulias ja kaikki rakastavat häntä.
Tämä voi kuulostaa hullulta-
-mutta perheeni taitaa pitää Beckystä enemmän kuin minusta.
-En huolehtisi sinuna. -Niinkö?
Kuolet kuitenkin viikon sisällä.
Kuolen viikon sisällä. Mitä tarkoitat?
Kulta, älä koskaan päästä viehättävää naista taloosi.
Hän valtaa perheesi ja tappaa sinut.
Kuten siinä dokumentissa Käsi, joka kehtoa keinuttaa.
Se oli elokuva.
Tiedämme vain, että hän ampuu, puukottaa tai keittää sinut.
Tai lyö sinua puunukella.
Niin, joo. Se oli hyvä. Mutta ensin hän viettelee miehesi.
Becky viettelee Homerin?
Se on väkivaltaa, ei rakkautta.
Anteeksi. Herätinkö sinut? Halusin palauttaa hiustenkuivaajasi.
Ja tässä on harjasi.
Nauti ruokaostosreissusta, Marge.
Jos ostat suurimoita, teen kuskusta Lisalle.
-Se on lemppariani. -Onko?
Joo. Lapsilta voi oppia paljon, jos heitä kuuntelee.
Palaan aivan pian.
Ei mitään kiirettä.
Miksi keksin hyvän vastauksen aina, kun on jo liian myöhäistä?
"Suu kiinni, Becky." Se olisi ollut kutkuttavaa.
JARRUT SABOTOITU
"Jarrut sabotoitu" -valo.
Se on punainen!
Vau, kovaa lasia.
MAAILMAN SUURIN VAUHTIESTE
Minusta meidän on isompi.
Vauhtiesteemme on vahvempikin.
Enpä tiedä, Simpson.
Mistä tiedän, vaikka sabotoit jarrusi itse?
Miksi tekisin niin?
En tiedä. Saadaksesi komean poliisin huomion?
Hullua.
Tiedän, ettei minulla ole todisteita, mutta nainen yrittää tappaa minut.
Hyvä on. Kerronpa, mitä sanon kaikille tänne tuleville.
Laki on voimaton auttamaan sinua.
Pitääkö minun kuolla, ennen kuin autat minua?
Et kuollut. Vaan kuoleva. Ei, ei, älä lähde pois.
Entä tämä? Näytä minulle veitsi.
Selkääsi. Ei liian syvälle, mutta sen pitää pysyä pystyssä.
Phineas Q. Voirasvan Jäätelöbaari
Hei, kerro suuret uutisesi.
Halusin odottaa äitiäsi, mutta hyvä on.
Löysin asunnon ja muutan pois.
Voi ei.
Becky, puhun kaikkien puolesta, kun kysyn...
...milloin jäätelö saapuu?
Ja Jumala sanoi: "Kokoa kaksi kutakin lajia.”
”Voitele ne 62 kastikkeella, kuohukermalla ja pähkinöillä.”
”Ja kutsu sitä arkiksi."
-Homer! -Rauhoitu. Hän ahmii.
Okei, ehkä ei.
Hänet pitää pelastaa.
Kaappaaja! Kaappaaja!
Älä pelleile kanssani. Minulla on strösseleitä.
Näen vain kamalan sateenkaaren.
Suu kiinni, Becky. Sain lopultakin sen sanottua.
Anna tuutin olla, muru.
Viekää hänet pois, pojat.
Luulin sinun sanoneen, että laki on voimaton.
Niin, voimaton auttamaan, ei rankaisemaan.
Ansaitsin herkkuni.
Tämä ei ole ohi, Becky. Tiedän, missä asut.
Talossani!
Maggie parka. Miten monessa hulluusarvioinnissa-
-olet ollutkaan lyhyen elämäsi aikana?
Rva Simpson, ennen kuin aloitamme-
-haluan vakuuttaa, ettei tämä ole oikeudenkäynti.
-Okei, tämä on oikeudenkäynti. -Niin.
No niin, Marge.
Tämän mukaan sekosit hiljattain jäätelöbaarissa.
Kyllä.
Onko sinulla ollut epäterve pakkomielle Ringo Starria kohtaan?
Se oli terve. Hän vastasi siihen.
Hän vastasi.
-Pyydän. -Kuskihulluutta?
-Pyydän. -Anteeksi. Mitä sinä teet?
Rukoilin Jumalalta, että toteatte minun olevan järjissäni.
Ahaa. Ja onko Jumala juuri nyt huoneessa?
On. Hän on tavallaan kaikkialla.
Marge Simpson, emme voi muuta kuin todeta sinut täysin...
En ole hullu.
Et antanut puhua loppuun. ...hulluksi.
En ole hullu.
Juokse, Marge! Juokse!
Koivet liikkeelle!
SUORA LÄHETYS UUTISET
Poliisin mukaan karannut hullu Marge Simpson voi olla missä vain.
Jopa täällä Kannukievarissa, missä on Märkä T-paita -kuukausi.
Nyt tämä toimittaja rukoilee, että Hullu-Marge saadaan kiinni-
-ennen kuin hän tappaa taas.
Taas? Eihän hän ole tappanut.
Eikö meidän pitäisi yrittää etsiä häntä?
Ei hätää. Hän ilmestyy ennemmin tai myöhemmin-
-hoitamaan Beckyn jutun loppuun. Sitten saamme äidin takaisin.
SPRINGFIELDIN MIELISAIRAALA MARSSIBÄNDI
MIELISAIRAALA
Tule takaisin. Nuo ovat reseptihousut.
Ralphie. Mitä teet, jos näet rouva Simpsonin?
-Paikallasi, hullu mami. -Kunnon poika.
Mutta tähtää korkeammalle. Noin. Tuo on tappava.
Meillä on erityisvieras.
Hän lensi juuri yli käenpesän, ja on todella kreisi.
Hullu-Marge Simpson.
-Katsohan tuota. -Hei, Krusty.
Hassua. No, Marge-
-kuka on suosikkisi intiaanisotureista?
Hullu Hevonen.
No niin. Lopeta. Tämä tekee kuolemaa.
Palataan Hullu-Marge -tanssijoihin.
Liian pian.
Minulla on ikävä äitiä.
Lasten mukaan jos sanoo "Verinen Margie" 5 kertaa, hän tulee.
Mutta hän kaivaa silmät ulos.
Hän kuulemma parittelee miesten kanssa ja syö heidät.
Jos Marge olisi täällä, eikä olisi hullu-
-hän käskisi teitä kahta tekemään läksynne-
-ja sinua jatkamaan koiran pesua.
VANHA SPRINGFIELDIN KIRJASTO MEILLÄ ON KIRJOJA TV:STÄ
Selvitetäänpä, kuka Becky todella on.
Paikallinen tyttö tappaa
kilpailun kykykisassa
Kaappaaja paljastui taas
Beckyn toimesta
Pitäisi lukea koko otsikko ennen kuin reagoin.
Asioihin puuttuva kotirouva pilasi häät
Olen ollut epäreilu Beckyä kohtaan.
Ehkä minä olen hullu. Puhun itsekseni.
Puhutko? Ai, luulin, että olin saanut ystävän.
Becky, haluan pyytää anteeksi...
Kaappaaja!
-Senkin pieni... -Poikki, poikki.
Äiti, hienoa, että palasit, mutta kävelit otokseeni.
-Otokseen? Mitä... -Emme kai pelästyttäneet, Marge.
Bart kuvaa musiikkivideota luokkansa projektiin.
Ja minä ohjaan videota "Näin tehtiin musiikkivideo".
Sittenhän kaikkeen löytyy järkevä selitys.
Paitsi että sabotoit jarruni.
Siitä puheen ollen.
Kun vaihdoin öljysi, taisin valuttaa jarrunesteen.
En sanonut mitään, sillä ajattelin sinun suuttuvan.
Voi veljet. Minun mokani.
Anteeksi Becky, että syytin sinua murhayrityksestä ja kaappauksesta.
Mitäs tuosta. Yritin toki kaapata perheesi.
Ja mietin jo hautapaikkaasi.
Minulta puuttui lapio, joten menin kauppaan-
-ja heillä oli kuutta eri sorttia. Sanoin palaavani asiaan.
On helpotus tietää, etten ole hullu.
Kaikki taisi kääntyä parhain...
Äiti!
-Hirviöt. Tapoitte hänet. -Eivät he tehneet sitä.
Hyvä Jumala.
Panimme tarpeeksi rauhoittavia kaatamaan Jonathan Wintersin.
Minulla on liikaa tekemistä, en nyt ehdi päiväunille.
Lisa, ota Maggie ulos häkistä.
Homer, kun olet jo pukeissa, minulla on S&M -leikkejä sinulle.
Siivousta ja moppausta.
Kiitos.
Suomennos: Kristiina Smith