LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE NE PEUX EMBAUCHER UN ÉLÈVE REMPLAÇANT
DANGER
MAMAN MENSUEL
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Attention avec ces caméscopes, les enfants.
Pour les acheter, l'école a dû supprimer la géo.
Cette mappemonde ne tournera plus jamais.
Je veux que vous soyez créatifs pour vos projets vidéo.
Je ne veux pas voir 30 copies du Projet Blair Witch.
Arrête de te cogner, prise un.
Arrête de te cogner...
Ce soir, sur Discovery Channel, Dans le nez de Lisa.
Qu'y trouverons-nous ? Des crottes ou l'or des nazis ?
- Bart, arrête. - Pas question.
- Bart couche avec Raggedy Andy. - Coupez.
Otto, un feu rouge, ça veut dire quoi ?
Pas de temps pour les casse-têtes.
C'est aujourd'hui que je demande à ma copine de convoler avec moi.
Otto a une petite amie
Exact, j'en ai une.
Je le sais bien.
Chéri.
Otto, depuis quand vous avez une petite amie ?
On s'est connus durant l'été d'amour,
à Woodstock 1999.
EAU DE SOURCE
Vite, il me faut de l'eau !
Huit dollars.
Dans une autre vie.
AUX FOUS DE CHOUKROUTE
Nous y voilà.
Becky, tu es ma rose.
Puis-je être ton épine ?
Otto. Ma réponse, bien sûr, c'est...
Attends. Ce solo est mortel.
Chéri, tu peux baisser le son ?
J'espère que ça en vaut le coup.
Oui, je veux bien t'épouser.
Cool.
Homer, regarde. Une invitation au mariage d'Otto.
Et quel joli papier de soie.
"Zig-Zag" ?
Pas de jeu de couteau sur la table de cuisine.
Je n'ai pas touché ta précieuse table.
"Vous êtes invités à vous joindre à Otto et Becky, ce samedi,
"au 742 Evergreen Terrace" ? Mais c'est notre adresse.
J'ai dit à Otto de faire ça ici.
C'est bon ?
Tu aurais pu demander, Bart.
Un mariage, c'est du travail et ça coûte beaucoup d'argent.
Ce sera facile. Il reste des trucs du mariage d'Apu.
D'accord, Otto peut faire son mariage ici.
Mais, Homer, il faut se débarrasser de cet éléphant.
Voyons... Chandelles, fleurs, marque-places, riz.
On ne jette plus de riz, de nos jours.
Les oiseaux le mangent, leur estomac gonfle et ils explosent.
Et j'apprends ça maintenant ?
Mon fils, ta mère et moi désapprouvons ton mariage,
comme nous avons désapprouvé toute ta vie.
L'essentiel est que vous soyez venus.
Nous repartons.
Soyez prudents.
Toujours demoiselle d'honneur, à l'occasion mariée.
Lisa, tu dois apprendre la vérité sur les hommes.
Ce sont des porcs ?
Il y a de l'amertume chez elle.
Un petit mot pour les mariés ?
Pas maintenant, Bart. J'essaye d'uriner.
Vous ne semblez pas essayer vraiment.
Papa, ce sont les mariés qui doivent couper le gâteau.
C'est juste une superstition.
Merci.
Becky, vous êtes ravissante.
Je vous ai apporté ce magazine de mariage.
Avec 900 trucs pour réussir un mariage.
Et ce qu'il faut éviter.
Ça ira. Otto a un casier vierge, et il ne se pique pas.
La clé, selon les sexperts, sont les centres d'intérêt communs.
Pas de problème. On aime les mêmes choses.
Sauf...
Ne le dites pas à Otto, mais je n'aime pas le heavy metal.
Il compare nos rapports sexuels à un "coït heavy".
Ces petits défauts se corrigent avec le temps en râlant.
Faites-en un genre de bruit de fond de votre relation.
C'est comme ça que j'ai modelé Homer en... Homer !
Non, c'est de la glace !
Et maintenant,
en ce qui concerne mes honoraires...
- Quoi ? - Vous savez, mes émoluments.
Payez-moi. Trois cents dollars.
Trois cents ? J'aurais pu avoir Rick Dees pour cette somme.
C'est Poison qui joue à notre mariage ?
Nous, c'est Cyanure, en hommage à Poison.
Qui peut nous raccompagner ?
Tu veux que je me marie sur un slow metal ?
Laissez-moi parler à Otto.
Ce n'est pas grave. Je crois que c'est...
notre chanson.
Eh bien, ce n'est pas obligé.
Otto va devoir décider ce qui est le plus important,
le heavy metal ou vous.
Becky, qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis désolée.
Dans environ 15 minutes, il faudra enlever cette robe de mariée
ou vous allez passer pour une folle.
Moe, des crevettes pour la route ?
Non, je prends le coussin de la bague
et ces sept cadeaux que j'ai apportés.
Tu sais quoi ? Balance aussi des crevettes.
Tête à queue. Pour en mettre le plus possible.
Tu mets un peu de sauce ?
Merci.
Becky, je sais que c'est dur.
Au moins, ce n'est pas arrivé une fois mariée.
C'est mieux qu'une fois trop vieille pour en trouver un autre.
Je me sens si mal. Qu'est-ce que je vais faire ?
Et si vous restiez avec nous ?
Bart, on a parlé de ta façon de prêter notre maison.
Et on a parlé de ta façon de gâcher les mariages.
C'est décidé. L'étrangère reste avec nous.
Changer
Il faut changer l'huile
Changer Je ne veux pas être trop gras
Un homme vidange sa voiture,
quand une voiture de deux tonnes vient l'écraser.
Vient l'écraser.
On peut retenir une voiture avec un panier d'osier ?
Lisa est dans sa période où elle ne veut pas de viande.
Alors je mets un peu de jus de viande dans ses légumes.
Vous êtes une véritable Martha Stewart.
Sans le côté méchant.
Je peux goûter ?
Miam.
Personne n'a jamais dit ça en goûtant ma sauce.
Vous savez ce qui serait fou ? Du romarin.
J'ai toujours voulu mettre du romarin dans quelque chose.
Ta sauce est meilleure que la sueur de Dieu.
C'est grâce à notre amie Becky.
Maman, tu as vraiment fait ressortir le goût de ces haricots.
En fait, c'est également Becky.
C'est quoi, ces trucs dans la purée ?
La peau. Je l'ai laissée.
Personne n'est parfait. Je vais les...
Non ! Becky, je n'ai jamais mangé d'aussi bonnes patates.
Bon Dieu.
- Arrêtez de frapper mon bébé. - Ça va aller.
On fait un peu de Jackie Chan pour la vidéo de Bart.
Il me faut du spectaculaire.
Milhouse s'est filmé tombant dans les escaliers.
Pas de coups de pied. C'est trop dangereux.
Marge, relax. Je contrôle totalement.
Vous voyez ?
Très impressionnant, mais je ne vois...
Arrêtez ça.
On fait un bœuf, maman. Elle peint ma musique,
et moi, je joue sa peinture.
C'est génial d'avoir une influence féminine branchée ici.
Oui. Bon, je vais plier ces chaussettes.
Ce n'est pas branché, mais il faut le faire.
Attachez-les juste au bout, les élastiques ne s'useront pas.
Oui, je déteste que les choses s'usent.
Les chaussettes, les accueils...
VIEILLE FILLE VILLE APPARTEMENTS
Elle est si serviable, et tout le monde l'aime.
Et ça peut paraître absolument fou,
mais je crois que ma famille préfère Becky à moi.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Ah ?
Oui, dans une semaine, tu seras morte.
Dans une semaine ? De quoi parles-tu ?
Ecoute,
n'accueille jamais une belle fille chez toi.
Tout ce qu'elles font, c'est te voler ta famille et te tuer.
Comme dans le docu, La Main sur le berceau.
C'était un film.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle va te flinguer,
te poignarder ou t'ébouillanter.
Ou te frapper avec une poupée en bois.
Oui, ça, c'était pas mal.
Mais d'abord, elle va séduire ton mari.
Becky va séduire Homer ?
C'est un acte de violence, pas d'amour.
Pardon. Je vous ai réveillés ? Je rapporte votre sèche-cheveux.
Et votre brosse.
Profitez bien de vos courses, Marge.
Et si vous trouvez de la semoule, je ferai du couscous pour Lisa.
C'est mon plat favori.
Vraiment ?
Oui. On apprend beaucoup de ses enfants, si on les écoute.
Je reviens vite.
Prends ton temps.
Pourquoi je trouve toujours la bonne réplique trop tard ?
"Ta gueule, Becky."
Ça aurait été chouette.
RUPTURE DE FREINS
Le voyant des freins.
C'est rouge !
Solide, ce verre.
RALENTISSEUR GÉANT
Le nôtre est plus gros.
`Et il est plus solide, aussi.
Je ne sais pas, Simpson.
Et si vous aviez saboté vos freins ?
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pour attirer l'attention d'un bel officier de police ?
C'est stupide.
Je sais que je n'ai pas de preuves, mais cette femme essaye de me tuer.
Bien. Je vais vous dire ce que je dis à tout le monde.
La loi est impuissante à vous aider.
Je dois être morte pour que vous m'aidiez ?
Non, pas morte. Mourante. Non. Ne partez pas.
Tenez, montrez-moi le couteau.
Dans le dos. Pas trop profond, mais il doit tenir tout seul.
GLACIER
Dites-nous la grande nouvelle.
Je voulais attendre ta mère, mais bon.
J'ai trouvé un appart et je déménage.
Becky, je pense parler au nom de tous en disant,
quand est-ce que les glaces vont arriver ?
Et Dieu a dit : "Choisis deux parmi les parfums.
"Oins-les de 62 sauces, ajoute crème fouettée et amandes.
"Et tu appelleras cela
"l'Arche".
- Homer ! - Du calme. Il se gave.
Peut-être pas.
Il faut le sauver.
Usurpatrice !
Ne me touchez pas, j'ai des munitions.
Je ne vois qu'un horrible arc-en-ciel.
Ta gueule, Becky.
Enfin, je l'ai dit.
Lâche ce cône, trésor.
Zut.
Emmenez-la, les gars.
Je croyais que la loi était impuissante.
A vous aider, pas à vous punir.
J'ai mérité une gâterie.
Ce n'est pas fini, Becky. Je sais où vous trouver.
Chez moi !
Pauvre Maggie.
Que d'insanités as-tu vues et entendues dans ta courte vie.
Mme Simpson, avant de démarrer,
je veux vous assurer que ce n'est nullement un procès.
Bon, si, c'est un procès.
Bien, Marge.
Selon ceci, vous avez récemment disjoncté chez un glacier.
Oui.
Marge, avez-vous fait une fixation malsaine sur Ringo Starr ?
C'était sain. C'était réciproque.
C'était réciproque.
S'il vous plaît.
Rage au volant ? Que faites-vous ?
Je priais Dieu que vous me déclariez saine d'esprit.
Je vois. Et ce Dieu, il est dans la pièce en ce moment ?
Oui. En fait, il est un peu partout.
Marge Simpson, vous nous obligez à vous déclarer complètement...
Je ne suis pas folle.
Vous ne m'avez pas laissé finir. Folle !
Je ne suis pas folle.
Fuis, Marge !
Fais bouger ces jambes !
La police déclare que la démente Marge Simpson peut être n'importe où.
Même ici, chez Juggernauts, où c'est le mois du t-shirt mouillé.
Pour le moment,
je prie pour que Marge-la-folle soit capturée
avant qu'elle ne tue à nouveau.
"Tue à nouveau" ? Elle n'a tué personne.
On ne devrait pas essayer de la trouver ?
Ne t'en fais pas. Elle finira bien par se montrer
pour achever Becky.
Comme ça, maman nous reviendra.
FANFARE DE L'ASILE PSYCHIATRIQUE
ASILE PSYCHIATRIQUE
Revenez. Le pantalon m'a été prescrit.
Alors, Ralphie. Que feras-tu si tu vois Mme Simpson ?
- Pas un geste, maman dingo. - Bon garçon.
Mais tu dois viser un peu plus haut.
Comme ça. C'est un coup mortel.
Voici notre invitée spéciale.
Elle vient de s'enfuir de l'asile de fous,
et elle est vraiment complètement dingue.
Marge-la-folle Simpson.
Regardez ça.
Bonjour, Krusty.
Tordant.
Alors, Marge, qui est votre guerrier amérindien favori ?
Cheval fou.
C'est bon. Arrêtez.
C'est vraiment nul.
Admirons les Mad Marge Dancers.
Trop tôt.
Maman me manque tellement.
Il paraît que si on dit 5 fois "Bloody Margie", elle apparaît.
Mais elle t'arrache les yeux.
Elle s'accouple avec des hommes, puis les mange.
Si Marge était là et saine d'esprit, elle vous dirait
de faire vos devoirs,
et vous de finir de laver le chien.
BIBLIOTHÈQUE ON A DES LIVRES SUR LA TV
Bon, voyons voir qui est vraiment cette Becky.
LA FILLE QUI TUE
... LA CONCURRENCE AUX CONCOURS
L'USURPATRICE DÉMASQUÉE
... PAR BECKY
Il faut que je lise tout le titre avant de réagir.
LE MARIAGE BRISÉ PAR UNE FOUINEUSE
Mon Dieu, j'ai été injuste envers Becky.
Je suis peut-être folle. Après tout, je parle toute seule.
C'est vrai ? Je croyais m'être fait une amie.
Becky,
je voudrais m'excuser...
Usurpatrice !
- Espèce de petite... - Coupez !
Maman, c'est super de te revoir, mais on tournait.
- Tournait ? Qu'est-ce... - On vous a pas fait peur ?
Bart filme un clip pour son projet de classe.
Et moi, je fais le making of du clip.
Donc, il y a une explication raisonnable à tout.
Sauf que vous avez saboté mes freins.
A propos,
quand j'ai fait la vidange, j'ai peut-être purgé les freins.
J'ai rien dit, pensant que tu serais furieuse.
Mon Dieu. Quelle méprise.
Becky, pardon de vous avoir accusée
de vouloir me tuer et voler ma famille.
Arrêtez. J'essayais de vous voler votre famille.
Je savais même où vous enterrer.
J'ai voulu acheter une pelle au magasin,
il y avait six modèles. Je me suis dit : "Plus tard."
Quel soulagement de savoir que je ne suis pas folle.
Donc finalement, tout est bien qui...
Maman !
- Monstres, vous l'avez tuée ! - Non.
Seigneur.
Il y avait assez de tranquillisant pour abattre un mammouth.
J'ai trop à faire pour faire un somme maintenant.
Lisa, sors Maggie de cette cage.
Et Homer, puisque tu es vêtu pour, j'ai un peu de S.M. pour toi.
Serpillière et ménage.
Merci.
Traduction : Antoine Vierne