I SIMPSON
NON POSSO ASSUMERE UNO STUDENTE SUPPLENTE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ora, state attenti con quelle videocamere, bambini.
Per comprarle, il consiglio scolastico ha dovuto eliminare la geografia.
Questo globo non ruoterà mai più.
Ora, classe, voglio che siate creativi con il vostro progetto video.
Non voglio vedere 30 scopiazzature di Blair Witch.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Smettila di picchiarti, primo ciak.
Smettila di picchiarti. Smettila di picchiarti.
Questa sera su Discovery Channel: All'interno del naso di Lisa.
Che cosa troveremo? Caccole o l'oro dei nazisti?
- Bart, smettila. - Neanche per sogno.
- Bart dorme con l'orsacchiotto. - Stop, stop, stop.
Otto, un semaforo rosso cosa significa?
Non ho tempo per i rompicapi.
Oggi è il giorno in cui chiedo alla mia fidanzata di sposarmi.
Otto ha la fidanzata Otto ha la fidanzata
- È vero, ce l'ho. - Lo so che ce l'hai.
Bambino.
Otto, da quando hai la fidanzata?
Ci siamo conosciuti nell'estate dell'amore...
...Woodstock '99.
ACQUA DI SORGENTE
Presto, mi serve dell'acqua!
- Otto dollari. - Mai nella vita.
Woodstock.
DER PAZZEN KRAUT
Okay. Ci siamo.
Otto?
Becky, tu sei la mia rosa.
Posso essere la tua spina?
Oh, Otto. Naturalmente la mia risposta è--
Aspetta, aspetta, aspetta. Questo assolo spacca.
Tesoro, puoi abbassare?
Okay, ma sarà meglio che ne valga la pena.
Sì, ti sposerò.
Fico.
FERMARSI QUANDO LE LUCI ROSSE LAMPEGGIANO
Homer, guarda. Siamo invitati al matrimonio di Otto.
E che carta velina delicata.
"Rizla"?
Niente giochi col coltello sul tavolo da cucina.
Non ho colpito il tuo prezioso tavolo.
Siamo cordialmente invitati questo sabato a unirci a Otto e Becky...
...al 742 di Evergreen Terrace? Ma è il nostro indirizzo.
Ho detto a Otto che poteva fare il matrimonio qui. Spero sia okay.
Avresti dovuto chiedere prima, Bart.
I matrimoni sono una cosa faticosa e costano migliaia di dollari.
Sarà facile. Hai ancora gran parte della roba del matrimonio di Apu là fuori.
D'accordo, Otto può sposarsi qui.
Ma Homer, devi disfarti di quell'elefante.
Vediamo. Candele, fiori, segnaposti, riso.
Non bisognerebbe più lanciare il riso.
Gli uccelli lo mangiano, il loro stomaco si gonfia ed esplodono.
Perché imparo questa cosa solo ora?
RISO CHICCHI EXTRA LUNGHI
Figliolo, tua madre e io non approviamo questo matrimonio...
...così come non abbiamo approvato nessuna scelta della tua vita.
Beh, l'importante è che siate venuti.
Ce ne andiamo.
Guidate con prudenza.
Sempre damigella d'onore, solo ogni tanto sposa.
Lisa è ora che tu impari la verità sugli uomini.
- Sono dei maiali? - L'acidità scorre forte in lei.
Allora qualche parola per la sposa e lo sposo?
Non ora, Bart. Sto provando a urinare.
Non sembra provarci con molto impegno.
Papà la sposa e lo sposo dovrebbero tagliare la torta nuziale.
Oh, è solo superstizione.
Grazie.
Oh, Becky, stai magnificamente.
Pensavo volessi vedere questa rivista per la sposa.
SPOSA OSSESSIVA
Contiene 900 dritte per il matrimonio perfetto. Tutti i "non si fa".
Andrà bene. Otto ha una fedina pulita e non prende droghe con l'ago.
Beh, il segreto, stando ai sessuologi, è l'interesse reciproco.
Nessun problema. Ci piacciono le stesse cose.
Eccetto...
Non dirlo a Otto, ma non mi piace l'heavy metal e lui lo ama.
Quando facciamo l'amore lo chiama "la festa del metallaro".
Oh, puoi sistemare i piccoli difetti come quello assillandolo gentilmente.
Diventerà parte del rumore di fondo della vostra relazione.
È così che ho trasformato Homer in un perfetto--
Homer. No, quello è ghiaccio!
E adesso...
...parliamo del mio onorario.
- Cosa? - Sai, il mio emolumento.
Pagami. Trecento dollari.
Trecento? Per quella cifra avrei potuto avere Rick Dees.
Hai fatto venire i Poison a suonare al nostro matrimonio?
Noi siamo i Cyanide, un affettuoso tributo ai Poison.
Ci serve un passaggio per tornare a casa.
Ti aspetti che raggiunga l'altare con una ballata metal?
Lascia che parli con Otto.
Oh, fa lo stesso. Immagino che sia una specie di...
...nostra canzone.
Beh, non dev'essere così.
Otto deve semplicemente decidere cos'è più importante...
...il suo heavy metal o tu.
OGGI SPOSI
Becky, che cos'ho fatto? Mi dispiace tanto.
Nel giro di 15 minuti mi toglierei quell'abito da sposa...
...o passerai per pazza.
Moe, posso darti qualche gamberetto per il viaggio?
No, prenderò soltanto il cuscino per l'anello e questi 7 regali che ho portato.
Sai una cosa? Allunga anche qualche gamberetto.
Alterna coda con testa. Così puoi riempire di più.
Che ne dici di un po' di salsa?
Grazie.
Becky, lo so che devi sentirti uno straccio.
Ma almeno non è successo dopo il matrimonio.
Già, meglio adesso che quando sei troppo vecchia e grassa per trovarne un altro.
Mi sento così giù. Che cosa farò?
Ehi, perché non ti fermi da noi?
Bart, ricordi quel discorso che abbiamo fatto sull'offrire casa nostra?
Ricordi quel discorso che abbiamo fatto sul non rovinare i matrimoni alla gente?
È deciso. La sconosciuta resta con noi.
Cambiamenti Tempo di cambiare l'olio
Cambiamenti Non voglio ungermi tutto
Un uomo ignaro cambia l'olio...
...quando un'auto di due tonnellate cede su di lui.
Cambio l'olio
Cede su di lui
Chi avrebbe immaginato che si potesse reggere un'auto con un cesto di vimini?
Ora, Lisa sta attraversando questa fase in cui non mangia nessuna carne...
...così di solito metto di nascosto un po' di sugo di carne nelle sue verdure.
Wow, sei una vera e propria Martha Stewart.
Voglio dire, senza la cattiveria.
Posso?
Delizioso.
Nessuno ha mai chiamato il mio sugo "delizioso" prima.
Sai cosa ci starebbe benone? Un po' di rosmarino.
Ho sempre desiderato usare il rosmarino in qualcosa.
Mamma, questo sugo è più buono del sudore di Dio.
Grazie alla nostra spice girl, Becky.
Beh, mamma, hai davvero tirato fuori il mungo da questi fagioli.
A dire il vero, anche quello è merito di Becky.
Cosa sono queste cose nelle patate?
Quella è la buccia. L'ho lasciata.
Beh, nessuno è perfetto. Lascia che tolga quelle--
No! Oh, Becky, le tue patate sono le migliori che abbia mai mangiato. Oh, Dio.
- Smettila di dare calci al mio bambino. - Oh, è tutto a posto.
Stiamo solo inserendo qualche mossa alla Jackie Chan nel progetto video di Bart.
Già, mi serve qualcosa di grandioso.
Milhouse ha del materiale di se stesso che cade dalle scale.
Beh, niente calci. È troppo pericoloso.
Marge, calmati. Ho un controllo perfetto.
Vedi?
È molto impressionante, ma comunque non--
Smettila.
Ehi. Ehi!
Stiamo improvvisando, mamma. Lei dipinge la mia musica...
...e io suono il suo dipinto.
Non è meraviglioso avere un'influenza femminile di tendenza in casa?
Sì. Beh, credo che andrò ad arrotolare i calzini.
Non è di tendenza, ma dev'essere fatto.
Potresti semplicemente legarli alle estremità. Così l'elastico non si logora.
Già, odio quando le cose si logorano.
Calzini, ospitalità...
ZITELLA CITY APPARTAMENTI
È così servizievole e tutti la amano.
E, beh, questo potrà sembrare folle...
...ma penso che la mia famiglia ami Becky più di me.
- Io non mi preoccuperei di quello. - Davvero?
Già, sarai spacciata tra una settimana comunque.
Spacciata tra una settimana? Di cosa state parlando?
Ascolta, tesoro, non fare mai entrare una donna attraente in casa tua.
Tutto quello che fanno sempre è usurpare la tua famiglia e poi ucciderti.
Come quel documentario: La mano sulla culla.
Quello era un film.
Senti, quello che sappiamo è che cercherà di spararti, o accoltellarti o bollirti.
O colpirti con una bambola di legno.
Ah, già. Quella era buona.
Oh, ma prima sedurrà tuo marito.
Becky sedurrà Homer?
È un atto di violenza, non amore.
Oh, mi dispiace. Ti ho svegliata?
Volevo restituirti l'asciugacapelli.
Oh, e qui c'è la tua spazzola.
Buona spesa, Marge.
E se prendi del semolino, posso fare del cuscus per Lisa.
- È il mio preferito. - Davvero?
Oh, già. Puoi imparare un sacco dai tuoi bambini se solo li stai ad ascoltare.
Torno subito.
Fai con comodo.
Perché penso sempre alla cosa perfetta da dire quando è troppo tardi?
"Stai zitta, Becky".
Sarebbe stato gentile.
FRENI MANOMESSI
La spia "freni manomessi".
È rosso!
Wow, che vetro resistente.
IL PIÙ GRANDE RALLENTATORE DEL MONDO
Insisto a dire che il nostro è più grande.
Il nostro rallentatore è anche più resistente.
Non lo so, Simpson.
Come so che non l'ha manomessi lei i suoi freni?
Perché farei una cosa del genere?
Non lo so. Attirare l'attenzione di un attraente agente di polizia?
Che sciocchezza.
Senta, lo so che non ho nessuna prova ma questa donna sta cercando di uccidermi.
Bene. Lasci che le dica quello che dico a chiunque venga qua.
La legge è impotente.
Devo essere morta perché mi aiutiate?
Beh, non morta. Morente. No, no, no. Non se ne vada.
Che ne dice di questo? Mi faccia solo vedere il coltello.
Nella schiena. Non troppo profondo, ma che sia in grado di reggersi da solo.
Phineas Q. Grassodiburro Gelateria
Avanti, raccontaci la tua bella notizia.
Volevo aspettare tua madre, ma okay.
Ho trovato un appartamento e mi trasferirò.
Oh, no.
Becky, penso di parlare per tutti noi quando dico...
...quando arriva il gelato?
E Dio disse: "Radunate due di ogni sapore.
Consacrateli con 62 creme, panna e noccioline.
E la chiamerete l'Arca".
- Homer! - Rilassati. Si sta abbuffando.
Okay, forse no.
Dobbiamo salvarlo.
Usurpatrice! Usurpatrice! Usurpatrice!
Non ci provate con me. Ho le codette.
Riesco a vedere solo un orribile arcobaleno.
Stai zitta, Becky.
Ecco, finalmente l'ho detto.
Getta il cono, zucchero.
Portatela via, ragazzi.
Pensavo avesse detto che la legge è impotente.
Già, impotente per aiutarla, non per punirla.
Ho meritato il mio gelato.
Non finisce qui, Becky. So dove abiti.
A casa mia!
Povera Maggie. A quante udienze d'infermità mentale...
...sei stata nella tua breve vita?
Signora Simpson, prima di cominciare...
...voglio solo assicurarle che questo non è un processo.
- D'accordo, è un processo. - Sì.
Ora, Marge.
Stando a questo, recentemente ha fatto la scalmanata in gelateria.
Sì.
E Marge, ha mai avuto un'insana fissazione per Ringo Starr?
Era sana. Lui ricambiava.
Lui ricambiava.
- Ti prego. - Guida pericolosa?
- Ti prego. - Mi scusi. Cosa sta facendo?
Oh, stavo pregando Dio che voi mi trovaste sana di mente.
Capisco. E questo Dio si trova in questa stanza ora?
Oh, sì. Lui è praticamente dappertutto.
Marge Simpson, non ci dà altra scelta che dichiararla completamente--
Non sono matta.
Non mi ha fatto finire. --matta.
Non sono matta.
Corri, Marge! Corri!
Muovi quelle gambe matte!
IN DIRETTA ULTIME NOTIZIE
La polizia dice che la paziente psichiatrica Marge Simpson...
...potrebbe essere ovunque.
Anche qui a Juggernauts dove si celebra il mese della maglietta bagnata.
Ma per ora, questo reporter prega che la pazza Marge possa essere catturata...
...prima che uccida di nuovo.
Uccidere di nuovo? Non ha mai ucciso.
Non dovremmo essere fuori a cercarla?
Non ti preoccupare. Si farà vedere qui prima o poi...
...per finire Becky.
Allora riavremo indietro la mamma.
BANDA ISTITUTO PSICHIATRICO DI SPRINGFIELD
ISTITUTO PSICHIATRICO
Torna indietro. Quelli sono pantaloni ortopedici.
Ora, Ralphie. Che cosa farai se dovessi vedere la signora Simpson?
- Ferma, mammina pazza. - Bravo figliolo.
Ma devi mirare un po' più in alto.
Ecco, così. Quello è un colpo letale.
Ora abbiamo un ospite d'onore.
È appena volata qui dal nido del cuculo...
...e caspita è proprio pazza.
La pazza Marge Simpson.
- Guardate là. - Ciao, Krusty.
Che buffo. Allora Marge...
...chi è il tuo guerriero nativo americano preferito?
Cavallo Pazzo.
D'accordo. Basta.
Questo sketch è finito.
Passiamo ai ballerini della Matta Marge.
Troppo presto.
Oh, mi manca davvero mamma.
I bambini dicono che se dici "Sanguinosa Margie" cinque volte, apparirà.
Ma poi ti cava via gli occhi.
Io ho sentito che si accoppia con gli uomini e poi se li mangia.
Io sono sicura che se Marge fosse qui e non fosse pazza...
...direbbe a voi due di fare i vostri compiti...
...e a te di finire di lavare il cane.
VECCHIA BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD ABBIAMO LIBRI SULLA TV
Ora, scopriamo chi è davvero questa Becky.
Ragazza locale spacca
in gara di talenti
Usurpatrice incastrata ancora
da Becky
Dovrei proprio leggere tutto il titolo prima di reagire.
Matrimonio da sogno rovinato da casalinga ficcanaso
Oh, accidenti. Sono stata così ingiusta con Becky.
Forse sono matta. Cioè, sto parlando da sola.
Davvero? Oh, pensavo di essermi fatto un amico.
Becky, voglio chiederti scusa--
Usurpatrice!
- Brutta-- - Stop, stop.
Mamma, è grandioso riaverti con noi, ma sei entrata nella mia ripresa.
- Ripresa? Cosa? Cosa stai--? - Spero che non ti abbiamo spaventata.
Bart sta solo girando un video musicale per il suo progetto scolastico.
E io giro il "making of".
Beh, allora credo che ci sia una spiegazione ragionevole per ogni cosa.
Tranne l'avermi manomesso i freni.
Oh, a proposito di quello.
Quando ho cambiato il tuo olio, devo aver svuotato il liquido dei freni.
Non ho detto niente perché pensavo che ti saresti infuriata.
Oh, ragazzi. È colpa mia.
Becky, mi spiace averti accusata di aver voluto uccidermi e di rubarmi la famiglia.
Ehi, non importa. Stavo cercando di rubarti la famiglia.
Ho anche pensato a un posto dove seppellirti.
Non avevo una pala, così sono andata al negozio...
...e ne avevano sei tipi diversi. Così ho detto: "Dopo".
Beh, anche quello è un sollievo, sapere che non sono pazza.
Così credo che ogni cosa sia davvero andata per il--
Mamma!
- Mostri. L'avete uccisa. - No, non è vero.
Buon Dio.
Abbiamo messo tanto tranquillizzante qui dentro da stendere Jonathan Winters.
Oh, ho troppo da fare per schiacciare un pisolino ora.
Lisa, tira fuori Maggie dalla gabbia.
E Homer, visto che hai già il vestito giusto, ho del S&M per te.
Spazzare e mondare.
Grazie.
Tradotto da: Alberto Ghè