BARNESKOLE
JEG KAN IKKE ANSETTE EN VIKARELEV
FORSIKTIG
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Vær forsiktig med de videokameraene, barn.
Skolestyret måtte fjerne geografi for å få råd til dem.
Denne globusen vil aldri snurre igjen.
Jeg vil at dere skal være kreative med prosjektene deres.
Jeg vil ikke se 30 kopier at Blair Witch.
Ikke Slå Deg Selv, opptak én.
Ikke slå deg selv. Ikke slå deg selv.
I kveld på Discovery Channel, Inni Lisas Nese.
Hva finner vi? Buser eller Nazi-gull?
-Bart, slutt. -Glem det.
-Bart sover med dukker. -Kutt, kutt, kutt.
Otto, hva betyr et rødt trafikklys?
Dette er ingen tid for vriene spørsmål.
I dag skal jeg spørre kjæresten min om hun vil gifte seg med meg.
Otto har en kjæreste. Otto har en kjæreste.
-Det stemmer. -Jeg vet.
Kjære.
Otto, hvor lenge har du hatt en kjæreste?
Vi møttes i kjærlighetssommeren...
...Woodstock '99.
VANN
Kjapt, jeg trenger vann.
-Åtte dollar. -Glem det.
Woodstock.
DEN GALE TYSKER
Greit. Nå skjer det.
Otto?
Becky, du er rosen min.
Vil du la meg være tornen din?
Å, Otto. Svaret mitt er selvfølgelig...
Vent, vent, vent. Denne soloen er dødskul.
Kjære, kan du skru ned volumet?
Greit, men dette bør være verdt det.
Ja, jeg vil gifte meg med deg.
Kult.
STANS PÅ RØDT LYS
Homer, se. Vi er invitert til Ottos bryllup.
Så fint silkepapir.
"Sikk-Sakk"?
Ingen knivleker på kjøkkenbordet.
Jeg traff ikke det dyrebare bordet ditt.
På lørdag er vi invitert til Otto og Becky-
-i 742 Evergreen Terrace? Det er vår adresse.
Jeg fortalte Otto at han kunne ha bryllupet her. Håper det går greit.
Du burde ha spurt først, Bart.
Bryllup er mye arbeid og koster masse penger.
Det går bra. Du har fremdeles alle tingene fra Apus bryllup der bak.
Greit, Otto kan gifte seg her.
Men Homer, du må bli kvitt den elefanten.
Skal vi se her. Lys, blomster, bortkort, ris.
Man skal ikke kaste ris lenger.
Fugler spiser den, magene deres utvider seg, og de eksploderer.
Hvorfor hører jeg først om dette nå?
RIS EKSTRA LANG
Sønn, din mor og jeg bifaller ikke dette ekteskapet,-
-på samme måte som vi ikke bifaller noe du har gjort i livet ditt.
Det viktigste er at dere kom.
Vi skal dra.
Kjør trygt.
Alltid en brudepike, bare av og til en brud.
Lisa, det er på tide at du lærer sannheten om menn.
-At de er griser? -Bitterheten er sterk i denne.
Noen ord til bruden og brudgommen?
Bart, jeg prøver å urinere.
Du ser ikke ut til å prøve så hardt.
Pappa, det er bruden og brudgommen som skal skjære bryllupskaken.
Det er bare overtro.
Takk.
Becky, du ser fantastisk ut.
Jeg tenkte du ville se i dette bryllupsbladet.
BESATT BRUD
Den har 900 tips for det perfekte ekteskap. Kun ting man ikke bør gjøre.
Vi klarer oss. Otto har et rent rulleblad og driver ikke med sprøyter.
Nøkkelen, i følge sexpertene, er felles interesser.
Det går bra. Vi liker de samme tingene.
Unntatt...
Ikke si det til Otto, men jeg liker ikke heavy metal, og han elsker det.
Når vi elsker, så kaller han det for ”Headbanger’s Ball".
Du kan ordne slike defekter med litt syting.
Gjør det til en del av bakgrunnsstøyen i forholdet deres.
Det var slik jeg polerte Homer til den perfekte...
Homer. Nei, det er is!
Og nå...
...angående mitt honorar.
-Hva? -Dere vet, godtgjørelsen min.
Betal meg. Tre hundre dollar.
Tre hundre? Jeg kunne ha fått Rick Dees for det.
Fikk du Poison til å spille i bryllupet vårt?
Vi er Cyanide, et hyllestband til Poison.
Vi trenger haik hjem.
Vil du at jeg skal gå til alteret med en monsterballade i bakgrunnen?
La meg snakke med Otto.
Det går greit. Dette er jo...
...vår sang.
Det trenger den ikke å være.
Otto må bare bestemme seg for hva som er mest viktig,-
-heavy metal eller deg.
Becky, hva har jeg gjort? Jeg beklager.
Innen kvarteret ville jeg ha tatt av den bryllupskjolen,-
-ellers vil du se sprø ut.
Moe, vil du ha litt reker til å ha med på turen?
Nei, jeg tar bare ringputen og disse syv gavene jeg tok med.
Vet du hva? Ta med litt reker også.
Hodet mot halen. Da får du plass til mer.
Hva med litt saus?
Takk.
Becky, jeg vet at du må ha det forferdelig nå.
Men dette skjedde i det minste ikke etter at dere ble gift.
Ja, heller nå enn når du blir for gammel og feit til å få en annen mann.
Jeg føler meg så nedfor. Hva skal jeg gjøre?
Har du lyst til å bo hos oss?
Bart, husker du den samtalen vi hadde om å tilby huset vårt hele tiden?
Husker du da vi snakket om at du ikke skulle ødelegge andres bryllup?
Det er avgjort. Den fremmede får bo hos oss.
Forandringer På tide å bytte olje
Forandringer Jeg vil ikke være en oljete mann
En mann bytter olje og aner fred og ingen fare,-
-når en bil plutselig faller ned.
Bytter olje
Faller ned.
Hvem hadde trodd at man kunne holde oppe en bil med en vidjekurv?
Lisa er i en periode i livet hvor hun ikke spiser kjøtt,-
-så jeg pleier å luske litt kjøttsaft inn i grønnsakene hennes.
Du er akkurat som Martha Stewart.
Altså, uten all ondskapen.
Får jeg?
Nam.
Ingen har kalt sausen min for ”nam” før.
Vet du hva som fungerer bra? Litt rosmarin.
Jeg har alltid ønsket å bruke rosmarin i noe.
Mamma, denne sausen smaker bedre enn Guds svette.
Takket være krydderjenten vår, Becky.
Mamma, du har virkelig tryllet med disse bønnene.
Det var Becky også.
Hva er dette i potetene?
Det er skallet. Jeg lot det være på.
Vel, ingen er perfekt. La meg bare fjerne...
Nei! Becky, potetene dine er de beste jeg noensinne har smakt.
-Ikke spark ungen min. -Slapp av.
Vi skal bare ha litt karate i Barts filmprosjekt.
Ja, jeg trenger noe supert.
Milhouse har filmet seg selv mens han faller ned trappene.
Vel, ingen sparking. Det er altfor farlig.
Marge, slapp av. Jeg har full kroppskontroll.
Ser du?
Det er veldig imponerende, men jeg liker fremdeles ikke...
Stans.
Hallo? Hallo?
Vi jammer, mamma. Hun maler musikken min,-
-og jeg spiller til maleriet hennes.
Er det ikke herlig å ha en kul kvinnelig påvirkning her i huset?
Ja. Vel, jeg får gå og rulle sokker.
Det er ikke kult, men det må gjøres.
Du kan bare knytte dem i endene. Da slites ikke strikken.
Ja, jeg hater når ting blir utslitt.
Sokker, gjestfrihet...
SPINSTER CITY LEILIGHETER
Hun er så hjelpsom og alle liker henne.
Dette låter kanskje sprøtt,-
-men jeg tror familien min liker Becky mer enn meg.
-Ikke tenk på det. -Virkelig?
Ja, du er uansett død innen en uke.
Død innen en uke? Hva snakker du om?
Hør, kjære, aldri slipp en attraktiv kvinne inn i huset ditt.
Alt de gjør, er å stjele familien din og deretter drepe deg.
Som den dokumentaren, Hånden Som Rører Vuggen.
Det var en film.
Det eneste vi vet er at hun kommer til å skyte, dolke eller koke deg.
Eller klubbe deg ned med en tredukke.
Ja, den var bra.
Men først vil hun forføre mannen din.
Skal Becky forføre Homer?
På en voldelig måte, ikke med kjærlighet.
Beklager. Vekket jeg deg?
Jeg ville gi tilbake hårtørkeren din.
Og her er børsten din.
Kos deg på handleturen, Marge.
Og hvis du kjøper litt semule, så kan jeg lage kuskus til Lisa.
-Det er yndlingsretten min. -Virkelig?
Ja, du kan lære mye av barna hvis du bare lytter til dem.
Straks tilbake.
Ta den tiden du trenger.
Hvorfor kommer jeg alltid på den rette tingen å si når det er for sent?
”Hold kjeft, Becky.”
Det hadde vært deilig.
BREMSER ØDELAGT
Det er bremselyset.
Det er rødt!
Jøss, solid glass.
VERDENS STØRSTE FARTSHUMP
Jeg mener fremdeles at vår er større.
Fartshumpene være er med solide også.
Jeg vet ikke helt, Simpson.
Hvordan vet jeg at du ikke ødela dine egne bremser?
Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Jeg vet ikke. For å få litt oppmerksomhet fra en kjekk politimann?
Det er galskap.
Jeg vet at jeg ikke har noen beviser, men denne damen prøver å drepe meg.
Greit. La meg si det jeg pleier å fortelle alle som kommer her.
Loven har ingen muligheter til å hjelpe deg.
Må jeg være død før dere hjelper meg?
Vel, ikke død. Døende. Nei. Ikke gå.
Hva med dette? Bare vis meg kniven.
I ryggen din. Ikke for dypt, men den bør kunne stå av seg selv.
Phineas Q. Butterfats Iskrem
Kom igjen, gi oss de store nyhetene.
Jeg ville vente på deres mor, men greit.
Jeg har funnet en leilighet og jeg flytter ut.
Å, nei.
Becky, jeg tror jeg snakker for oss alle når jeg sier-
-hvor blir det av den iskremen?
Og Gud sa: ”Samle to av hver smak.
Salv dem inn med 62 sauser, pisket krem og nøtter.
Og du skal kalle den Arken.”
-Homer! -Slapp av. Han fråtser.
Greit, kanskje ikke.
Vi må redde ham.
Tronraner! Tronraner! Tronraner!
Ikke bråk med meg. Jeg har sjokoladepynt.
Jeg kan bare se en forferdelig regnbue.
Hold kjeft, Becky.
Der, endelig sa jeg det.
Slipp kjeksen, søtnos.
Før henne bort, gutter.
Jeg trodde du sa at loven var maktesløs.
Ja, maktesløs til å hjelpe deg, ikke til å straffe deg.
Jeg har fortjent belønningen min.
Dette er ikke over, Becky. Jeg vet hvor du bor.
I huset mitt!
Stakkars Maggie. Hvor mange sinnssykehøringer-
-har vel ikke du vært på i ditt korte liv?
Mrs. Simpson, før vi begynner-
-vil jeg bare forsikre deg om at dette ikke er en rettssak.
-Greit, det er en rettssak. -Ja.
Så, Marge.
Ifølge dette, gikk du nylig berserk i en iskrembutikk.
Ja.
Og Marge, har du hatt en usunn fiksering på Ringo Starr?
Det var sunt. Han svarte.
Han svarte.
-Vær så snill. -Trafikkraseri?
-Vær så snill. -Unnskyld meg. Hva driver du med?
Jeg ber bare til Gud om at dere erklærer meg normal.
Jeg skjønner. Og denne Gud, er han i rommet nå?
Ja. Han er egentlig over alt.
Marge Simpson, du gir oss intet annet valg enn å erklære deg fullstendig...
Jeg er ikke sinnssyk.
Du lot meg ikke snakke ferdig. ...sinnssyk.
Jeg er ikke sinnssyk.
Løp, Marge! Løp!
Løp med de sinnssyke beina!
DIREKTE EKSTRA NYHETSSENDING
Politiet sier at den sinnssyke Marge Simpson kan være hvor som helst.
Selv her på Juggernauts hvor det er Wet T-shirt-måned.
Men for nå, ber denne reporteren om at Gale Marge fanges-
-før hun dreper igjen.
Dreper igjen? Hun har ikke drept noen.
Bør vi ikke prøve å finne henne?
Slapp av. Hun dukker opp til slutt-
-for å ta knekken på Becky.
Da får vi mamma tilbake.
SPRINGFIELD SINNSSYKEHUS KORPS
SINNSSYKEHUS
Kom tilbake. Det er reseptbelagte bukser.
Ralphie, hva skal du gjøre hvis du ser Mrs. Simpson?
-Stå stille, din gale mor. -Det er gutten sin.
Men du må sikte litt høyere.
Der ja. Det er et dødelig skudd.
Vi har en spesiell gjest med oss.
Hun fløy nettopp inn fra gjøkeredet,-
-og hun er jammen sprø.
Gale Marge Simpson.
-Se på det. -Hei, Krusty.
Det var morsomt. Så, Marge,-
-hvem er din yndling blant indianerkrigerne?
Crazy Horse.
Greit. Stans.
Dette innslaget dør.
La oss se på Gale Marge-danserne.
Altfor tidlig.
Jeg savner mamma.
Ungene sier at hvis du sier ”Blodige Margie” fem ganger, så kommer hun.
Men så plukker hun ut øynene dine.
Jeg hører at hun parer seg med menn, og deretter spiser hun dem.
Hvis Marge var her og ikke var sprø,-
-så ville hun nok ha bedt dere to gjøre lekser,-
-og bedt deg vaske ferdig hunden.
GAMLE SPRINGFIELD BIBLIOTEK VI HAR BØKER OM TV
Nå skal vi se hvem Becky egentlig er.
Lokal Jente Dreper
Lokal Jente Dreper All Konkurranse i Talentkonkurranse
Tronraner Narret Igjen
Tronraner Narret Igjen av Becky
Jeg burde lese hele overskriften før jeg reagerer.
Drømmebryllup Ødelagt av Plagsom Husmor
Jeg har vært så urettferdig mot Becky.
Kanskje jeg er sprø. Altså, jeg snakker med meg selv.
Gjør du? Jeg som trodde jeg fikk en venn.
Becky, jeg vil si unnskyld...
Tronraner!
-Du din lille... -Kutt, kutt.
Mamma, det er fint at du er tilbake, men du ødela opptaket mitt.
-Opptak? Hva driver dere...? -Jeg håper vi ikke skremte deg, Marge.
Bart lager en musikkvideo til skoleprosjektet sitt.
Og jeg lager en video om hvordan han laget videoen.
Da er det vel en fornuftig forklaring på alt.
Unntatt at du ødela bremsene mine.
Apropos det.
Da jeg byttet oljen din, så tømte jeg ut bremsevesken din.
Jeg sa ingenting fordi jeg trodde du ville bli sur.
Da beklager jeg.
Becky, beklager at jeg sa at du prøvde å drepe meg og stjele familien min.
Det går greit. Jeg prøvde å stjele familien din.
Jeg hadde til og med funnet et sted å gravlegge deg.
Jeg manglet en spade, så jeg dro til butikken,-
-men de hadde seks forskjellige sorter, så jeg bare droppet det.
Det var en lettelse å få vite at jeg ikke er sprø.
Da ordnet vel alt seg...
Mamma!
-Monstre. Dere drepte henne. -Det gjorde de ikke.
Herregud.
Vi hadde nok bedøvelse der til å felle Jonathan Winters.
Jeg har altfor mye å gjøre til å kunne sove nå.
Lisa, få Maggie ut av det buret.
Og Homer, siden du er kledd for det, så har jeg litt S/M til deg.
Skrubbing og mopping.
Takk.
Tekst: Preben Hagevik