GRUNDSKOLA
JAG FÅR INTE ANSTÄLLA EN ELEVVIKARIE
VARNING
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Var försiktiga med filmkamerorna, barn.
För att köpa dem fick skolan skippa geografi.
Det här klotet snurrar aldrig mer.
Nu vill jag att ni ska vara kreativa med era filmer.
Jag vill inte se 30 "Blair Witch" kopior.
"Sluta slå dig själv", första tagningen.
Sluta slå dig själv. Sluta slå dig själv.
Ikväll på Discovery, "Inuti Lisas näsa".
Vad hittar vi där? Snor eller naziguld?
-Bart, lägg av. -Aldrig.
-Bart sover med en trasdocka. -Bryt, bryt, bryt.
Otto, vad betyder röda trafikljus?
Har inte tid för gåtor.
Idag frågar jag min flickvän om hon vill gifta sig.
Otto har en flickvän. Otto har en flickvän.
-Det stämmer, det har jag. -Det vet jag.
Baby.
Otto, sen när har du haft en flickvän?
Vi träffades kärlekens sommar...
...Woodstock '99.
KÄLLVATTEN
Fort, jag behöver vatten!
-Åtta dollar. -Aldrig i livet.
Woodstock.
Okej. Här är det.
Otto?
Becky, du är min ros.
Vill du låta mig vara din tagg?
Otto. Givetvis är mitt svar...
Vänta, vänta. Det här solot är grymt.
Raring, kan du vrida ner volymen?
Okej, men det bör vara värt det.
Ja, jag vill gifta mig med dig.
Coolt.
STANNA NÄR RÖDLJUSEN BLINKAR
Homer, titta. Vi är inbjudna till Ottos bröllop.
På en sån fin servett.
"Zig-Zag"?
Inga knivlekar på köksbordet.
Jag träffade inte ditt bord.
Vi är inbjudna denna lördag att fira Otto och Becky-
-på 742 Evergreen Terrace? Det är vår adress.
Jag sa att han fick ha bröllopet här. Hoppas det går bra.
Du borde ha frågat, Bart.
Bröllop kräver hårt arbete och tusentals dollar.
Det blir lätt. Vi har kvar det mesta från Apus bröllop.
Okej, Otto får gifta sig här.
Men Homer, vi måste bli av med elefanten.
Vi ska se. Ljus, blommor, kort, ris.
Man ska inte kasta ris längre.
Fåglar äter det, riset sväller, och de sprängs.
Varför visste inte jag det här?
RIS EXTRA LÅNGA KORN
Din mor och jag ogillar brölloppet-
-precis som vi ogillar alla dina andra val i livet.
Ja, det viktiga är att ni kom.
Vi åker.
Kör försiktigt.
Alltid brudtärna, bara emellanåt brud.
Lisa, det är dags att du lär dig sanningen om män.
-De är grisar? -Bitterheten är stark i henne.
Några ord för brudparet?
Inte nu, Bart. Jag försöker urinera.
Du verkar inte försöka så hårt.
Pappa, brudparet ska skära bröllopstårtan.
Det är bara vidskepelser.
Tack.
Becky, du ser strålande ut.
Trodde du skulle vilja se en brudtidning.
BESATT BRUD
Den har 900 råd för ett perfekt äktenskap.
Det blir bra. Otto har aldrig suttit inne och injicerar inget.
Det viktigaste, enligt sexperter, är gemensamma intressen.
Lugnt. Vi gillar samma saker.
Utom...
Säg inte till Otto, men jag gillar inte heavy metal.
Han ser på vårt sex som "headbanger's ball."
Såna små defekter kan du lösa med milt tjatande.
Gör det till bakgrundsljudet i ert förhållande.
Så slipade jag Homer till den perfekta...
Homer. Nej, det är is!
Och nu...
...vad gäller mitt honoror.
-Vadå? -Ni vet, mitt gage.
Betala. Tre hundra dollar.
Tre hundra? Då kunde jag ha fått Rick Dees.
Fick du Poison att spela för oss?
Vi är Cyanide, ett hyllningsband till Poison.
Vi behöver en skjuts hem.
Ska jag gå till altaret till en monsterballad?
Låt mig tala med Otto.
Åh, okej. Antar att det typ är...
...vår sång.
Det måste den inte vara.
Otto får helt enkelt välja vad som är viktigast-
-heavy metal eller du.
Becky, vad har jag gjort? Jag är ledsen.
Ta av klänningen inom ungefär femton minuter-
-annars kommer du att se galen ut.
Moe, kan jag ge dig lite räkor att ta med?
Nej, jag tar bara ringkudden och de sju presenterna jag tog med.
Vet du vad? Lägg lite räkor där också.
Huvud mot svans. Då får du plats med mer.
Lite sås?
Tack.
Becky, det måste kännas hemskt.
Men de hände åtminstone inte efter giftermålet.
Det är bättre nu än när du är för gammal och fet för att få en ny man.
Känner mig så låg. Vad ska jag göra?
Du kan väl bo hos oss?
Bart, minns du samtalet vi hade om att erbjuda vårt hus?
Minns du samtalet vi hade om att inte förstöra folks bröllop?
Det är avgjort. Främlingen bor hos os.
Dags att byta olja
Vill inte vara en oljig man
En man byter olja i lugn och ro-
-när en två tons bil slår ner.
Byt olja
Slår ner.
Vem hade trott att en korg kan hålla upp en bil?
Lisa går igenom en fas där hon inte äter kött-
-så jag brukar smyga in lite köttsaft i grönsakerna.
Du är en riktig Martha Stewart.
Utan ondskan alltså.
Får jag lov?
Smaskens.
Ingen har kallat min sky "smaskens".
Vet du vad som vore otroligt? Lite rosmarin.
Jag har alltid velat använda lite rosmarin.
Mamma, den här skyn är godare än Guds svett.
Tack vare vår kryddiga flicka, Becky.
Ja, mamma, du fick verkligen fram munget i bönorna.
Det var Becky också.
Vad är bitarna här i moset?
Skinnen. Jag skalade inte.
Ja, ingen är perfekt. Låt mig plocka ut...
Nej! Åh, Becky, dina potatisar är bäst. Herregud.
-Sluta sparka mitt barn. -Det är lugnt.
Vi lägger bara lite Jackie Chan sparkar till Barts film.
Jag behöver något grymt.
Milhouse filmade när han trillar ner för trappan.
Inga sparkar, det är för farligt.
Marge, slappna av. Jag har kontroll.
Ser du?
Mycket imponerande, men jag tycker...
Sluta.
Hallå? Hallå?
Vi jammar, mamma. Hon målar min musik-
-och jag spelar till målningen.
Visst är det underbart med ett coolt kvinnligt föredöme?
Ja, då går väl jag och rullar strumpor.
Inte coolt, men det måste göras.
Du kan bara knyta dem på ändarna. Då sliter man inte ut dem.
Ja, det är trist när saker slits ut.
Strumpor, tålamod...
NUCKSTADENS LÄGENHETER
Hon är så hjälpsam och alla älskar henne.
Det här kan låta tokigt-
-men jag tror att min familj gillar Becky mer än mig.
-Du måste nog inte oroa dig. -Verkligen?
Du lär vara död om en vecka ändå.
Död om en vecka? Vad pratar du om?
Raring, släpp aldrig in en vacker kvinna i ditt hus.
De bara tar ens familj och sen dör du.
Som i dokumentären, "Handen som gungar vaggan".
Det var en spelfilm.
Vi vet bara att hon kommer skjuta dig, knivhugga eller koka dig.
Eller slå dig med en trädocka.
Ja. Den var bra.
Men först förför hon din make.
Becky tänker förföra Homer?
Det är en våldshandling, inte en kärlekshandling.
Jag är ledsen. Väckte jag dig?
Ville bara lämna din hårtork.
Och här är din borste.
Ha kul med shoppandet, Marge.
Hämtar du lite semolinagryn kan jag laga couscous åt Lisa.
-Det är min favorit. -Är det?
Ja. Man kan lära sig mycket bara man lyssnar på barnen.
Snart tillbaka.
Ta din tid.
Varför kommer jag alltid på rätt sak att säga för sent?
"Håll tyst, Becky."
Det hade varit ljuvt.
BROMSARNA AVSKURNA
"Bromsarna avskurna" lyset.
Det är rött!
Tufft glas.
VÄRLDENS STÖRSTA FARTHINDER
Tycker ändå vi har större.
Våra är starkare också.
Jag vet inte, Simpson.
Hur vet jag att du inte sabbade bromsarna?
Varför skulle jag göra det?
Vet inte. För att få uppmärskamhet från en stilig polis?
Det är galet.
Jag vet att jag saknar bevis, men hon försöker döda mig.
Visst. Låt mig säga det jag alltid säger här.
Lagen är maktlös inför ditt problem.
Måste jag vara död innan ni hjälper mig?
Nej, inte död. Döende. Nej, nej. Gå inte.
Vad sägs om det här? Visa mig kniven.
I din rygg. Inte för djupt, men den bör kunna stå upp.
Phineas Q. Butterfat's Glassbar
Kom igen, berätta dina nyheter.
Jag tänkte vänta på er mor, men okej.
Jag hittade en lägenhet och flyttar.
Åh nej.
Becky, jag talar nog för oss alla när jag säger-
-när kommer glassen?
Och Gud sade, "Samla två av varje smak.
Smörj dem med 62 såser, grädde och nötter.
Och kalla det Arken."
-Homer! -Slappna av, han frossar.
Okej, kanske inte.
Vi måste rädda honom.
Usurpator!
Bråka inte.
Jag ser bara en hemsk regnbåga.
Tyst, Becky.
Sådär, äntligen sa jag det.
Släpp struten, raring.
Ta henne, grabbar.
Sa inte du att lagen var maktlös.
Att hjälpa dig, ja, inte för att straffa dig.
Förtjänade min belöning.
Det är inte över, Becky. Jag vet var du bor.
I mitt hus!
Stackars Maggie. Hur många galenskapsdomar-
-har du sett i ditt korta liv?
Mrs Simpson, innan vi börjar-
-vill jag försäkra er om att det inte är en rättegång.
-Okej, det är en rättegång. -Ja.
Marge.
Enligt denna gick du bärsärkargång i en glassbar.
Ja.
Och Marge, hade du nånsin en osund besatthet av Ringo Starr?
Den var sund. Han svarade.
Han svarade.
-Snälla. -Vilt bilkörande?
-Snälla. -Ursäkta mig. Vad gör du?
Jag ber bara till Gud att du ska finna mig frisk.
Jaså. Och denne Gud, är han i rummet nu?
O ja. Han är lite överallt.
Marge Simpson, du ger oss inget val annat än att förklara dig...
Jag är inte galen.
Du lät mig inte avsluta. ...galen.
Jag är inte galen.
Spring, Marge! Spring!
Rör på dina galna ben!
LIVE NYHETER
Enligt polisen kan Marge Simpson vara var som helst.
Som här på Juggernauts, där de har blöta t-shirt tävlingar.
Men just nu ber denne reporter att Mad Marge kan fångas-
-innan hon dödar igen.
Dödar igen? Hon har aldrig dödat.
Borde vi inte försöka hitta henne?
Lugn. Hon dyker upp här till slut för-
-att göra slut på Becky.
Då får vi mamma tillbaka.
SPRINGFIELDS SINNESSJUKHUS
SINNESSJUKHUS
Kom tillbaka. Det är receptbelagda byxor.
Ralphie. vad ska du göra om du ser mrs Simpson?
-Stanna, din galna mamma. -Duktig pojke.
Men du måste sikta lite högre.
Sådär. Ett dödande skott.
Nu har vi en speciell gäst.
Hon flög just in hit-
-och hon är helt galen.
Galna Marge Simpson.
-Titta. -Hej, Krusty.
Vad roligt. Så likt Marge-
-vem är din favorit indiankrigare?
Crazy Horse.
Okej. Sluta.
Skämtet dör.
Vi går till Mad Marge dansarna.
För tidigt.
Jag saknar verkligen mamma.
Det sägs att om man säger "Bloody Margie" fem gånger kommer hon.
Sen sticker hon ut ens ögon.
Jag har hört att hon parar sig med män och äter dem.
Om Marge var här och inte galen-
-skulle hon säga åt er att göra läxorna-
-och dig att tvätta färdigt hunden.
SPRINGFIELDS BIBLIOTEK VI HAR BÖCKER OM TV
Nu kollar vi vem Becky verkligen är.
Flicka Mördar
Flicka Mördar Motståndet i Talangjakt
Usurpator Stoppad
Usurpator Stoppad av Becky
Jag borde läsa hela rubriken innan jag reagerar.
Drömbröllop Sabbat av Hemmafru
Jag har varit orättvis mot Becky.
Kanske är jag galen. Jag pratar ju med mig själv.
Gör du? Jag trodde jag hade fått en vän.
Becky, jag ville be om ursäkt...
Usurpator!
-Din lilla... -Bryt, bryt.
Det är trevligt att du kom, men du sabbade min tagning.
-Tagning? Va? Vad gör du...? -Hoppas vi inte skrämde dig.
Bart filmar bara en musikvideo för sin klass.
Och jag gör en film om processen.
Då finns det en förklaring för allt.
Utom att du sabbade bromsarna.
Nu när du säger det.
När jag bytte olja, kan jag ha tömt bromsvätskan.
Jag sa inget för jag trodde du skulle bli arg.
Oj, min tabbe.
Becky, jag är ledsen att jag trodde du skulle döda mig.
Ingen fara. Jag tänkte sno din familj.
Hittade ett ställe att begrava dig.
Men jag hade ingen spade, och butiken-
-hade fem olika sorter. Och jag bara, "Äh."
Det är också en lättnad, att veta att jag inte är galen.
Så allt blev ändå...
Mamma!
-Monster. Ni dödade henne. -Nej, det gjorde de inte.
Gode Gud.
Vi satte nog med bedövare för att sänka Lemmy Kilmister.
Jag har för mycket att göra för att vila nu.
Lisa, släpp ut Maggie ur buren.
Och Homer, eftersom du är rätt klädd har jag lite S&M åt dig.
Skrubbande och moppande.
Tack.
Översättning av David Ottosson