Los Simpson
NO OBEDECERÉ A LAS VOCES EN MI CABEZA
Eran la primera familia del humor estadounidense...
GUÍA DE TV LOS SIMPSON
NOTICIAS DE LAVANDERÍA
Ideas de Cabello Corto
...surfeando una ola de hilaridad...
Miren su aspiradora.
...hasta las playas de la Bahía de las Superestrellas.
Pero tras las carcajadas, este divertido grupo de cinco...
...estaba atrapado en un infierno privado.
Todos querían algo de nosotros.
Nos decían qué ponernos, cómo vestirnos...
...que ropa debíamos usar.
-Me hallaron conduciendo por la acera. -No tenía por qué presentar los Oscar.
Luego de la gala, Meryl Streep me escupió.
Cortesía de: La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
Esta noche, los Simpson como nunca antes los vio...
...en Detrás de las Risas.
ÉXITO - FAMA - CERVEZA - DULCES
DINERO - DROGAS MUJERES - ROSQUILLAS
DETRÁS DE LAS RISAS
El asombroso viaje de los Simpson comenzó aquí...
...en el bullicioso pueblo de Springfield.
En esta modesta calle, dos don nadie llamados Homero y Marge...
...sentaron cabeza para criar una familia.
Primero llegó el bebé Bart...
...luego Lisa Simpson...
...y finalmente, Maggie.
Nadie nos dijo lo duro que es educar niños.
Casi me llevan a beber vino con brandy.
Luego pensamos que podíamos dejarlos frente al televisor.
Así es cómo me criaron y acabé siendo estrella de TV.
Ned Flanders VECINO
Los veo en el sofá todo el día, viendo esas tonterías de Hollywood.
Nuestro programa favorito era Tonterías de Hollywood...
...pero también nos encantaba Escuadrón de la Porquería.
Los Sandeces, Estupidizando.
-El Comisario Tonto. -Home Improvement.
Pero nunca vimos a gente como nosotros en la televisión.
La familias televisivas se abrazan y resuelven problemas.
Homero no dejaba de decir que podía hacer un programa más realista.
Finalmente, dije: "Hagámoslo. Defeca o deja el inodoro".
Y él defecó.
Usando su casa como estudio y su familia como elenco...
...este Peckinpah pobre grabó un rudimentario video de cinco minutos.
Mi divertida familia, toma uno.
PRIMERA PRUEBA DE "THE SIMPSONS"
Y acción. Cariño, llegué.
El jefe vendrá a cenar y necesito una camisa limpia.
Aún no lavé la ropa.
Ahora yo tendré que hacerlo.
-Papá, es demasiado jabón. -No ahora.
Estoy ocupado encendiendo la lavadora.
JEFE
¡Simpson! ¿Dónde está mi cena?
Es increíble lo rápido que papá traicionó su deseo de realismo.
De acuerdo, el material era algo cursi.
Pero Homero y yo teníamos química en la pantalla.
Todos los días, pensaba en despedir a Marge. Para sacudir las cosas.
Homero no despidió a Marge, pero sí que sacudió la cosas.
Las cosas del negocio del espectáculo.
Intentó mostrar su demo a las grandes cadenas...
...pero no pudo superar a los guardias.
Afortunadamente, yo tenía un contacto en las cadenas.
El hombre que me cortaba el pelo también era presidente de la Fox.
CADENA FOX
Los Simpson tenían su primer pie dentro.
La Fox contrató 13 episodios. ¿Pero cómo respondería el público?
-...M, E, R, O. De acuerdo. -R, U, P, E, R, T.
Casi acabas. Bien.
SALA DE HISTÉRICAS
Supe que el programa era un éxito cuando entré a la escuela...
...y un niño llevaba puesta una remera de Bart.
La Fox tenía una oferta infinita de eslóganes inteligentes.
LA VIDA COMIENZA EN LA CONCEPCIÓN
De repente, me invitaban a todos los cumpleaños.
A veces, tenía que leer la torta para saber a quién le cantaba.
Los Simpson eran un exitazo.
FIEBRE AMARILLA
Los espectadores no se saciaban de la cómica familia moderna.
Las cosas más divertidas salieron de la vida real.
Hijo, vayamos a comprar batidos de chocolate helados.
GRABACIÓN DE UN ENSAYO
-Supergenial. -Y corten.
Papá, nunca dije "supergenial" en mi vida. Tú guión es un asco.
Maldito...
Oye, eso es divertido.
Y ese horrible acto de abuso infantil...
...se convirtió en uno de los chistes más queridos.
Con la mercancía de los Simpson vendiéndose a montones...
...y el Gin Simpson humedeciendo el gaznate en todo el mundo...
...el dinero no dejaba de ingresar.
Usábamos billetes de 50 dólares como papel higiénico.
Y el papel higiénico como papel higiénico para perros.
TOSTADAS
Convencidos de que los buenos tiempos nunca se acabarían...
...los Simpson se mudaron de su clásica casa a la de MC Hammer.
Encontramos una cuarto secreto lleno de pantalones de paracaidista.
Ahora llevo unos puestos.
Pero con o sin pantalones, los Simpson volaban alto.
Vi todas las novedades pasajeras.
Krusty, el Payaso AMARGADA LEYENDA DE LA COMEDIA
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.
Pero los Simpson los liquidaron a todos.
Hasta tienen un éxito musical.
Mientras tanto, Krustophenia aún sigue en las estanterías.
Ninguno había cantado, pero el señor Geffen creyó en nosotros.
Vamos a disfrutar esta noche Los haremos sentir bien
El Boogie de los Simpson
y el Boogie Navideño de los Simpson...
...llegaron al megaplatino y ganaron todos los Grammy.
Bien.
El premio al mejor Hardcore Thrash Metal es para:
¿"El Boogie Navideño de los Simpson"?
Para la familia favorita de Estados Unidos, todas eran rosas.
Pero esas rosas contenían abejas listas para picar.
Cuando regresemos:
Quiero dejarlo claro. Pensé que el policía era una prostituta.
Cuando Detrás de las Risas regrese.
SEXO - FAMA - CERVEZA - MILHOUSE
DETRÁS DE LAS RISAS
Para el final de la primera temporada...
...los Simpson rompían todos los índices de audiencia en casa...
...y eran una sensación en el exterior.
Hola, señor Langosta.
Bañeras de dinero, carretillas de premios, mangueras de respeto.
Los Simpson lo tenían todo.
¿Quiénes son estos?
Pero detrás de las serpentinas, acechaban nubes de tormenta.
Nubes de tormenta metafóricas.
Moe Szyslak EXALTADO LOCAL
Homero gastaba su dinero como un adolescente árabe.
Me compró un Rolex y vaqueros de cachemir.
Me sentí culpable porque siempre intenté acostarme con su esposa.
¿Cuándo comienzan a filmar?
Hasta Bart malgastaba el dinero.
Lenny y Carl TÉCNICOS NUCLEARES
Nos pagó diez mil dólares para que nos besáramos.
Oye, ¿nos dio alguna vez el dinero?
Pero el despilfarro y el homoeroticismo interracial...
...eran solo el volumen uno de la Enciclopedia de la Autodestrucción.
La Enciclopedia de la Autodestrucción
Incluso más angustiantes fueron los eventos de una tarde de abril.
ABRIL
El guión decía originalmente que yo debía saltar el desfiladero.
Pero le pagaba a la gente para que se besara, y papá se ofreció a hacerlo.
Todo iba genial al principio. Me sentía como el rey del mundo.
¡Soy el rey del mundo!
Por aquí me di cuenta que algo iba mal.
Sí, allí voy.
Luego vinieron las rocas, lastimándome con sus puntas.
Esta secuencia se convirtió en un clásico instantáneo del humor...
...pero lo que el público no vio fue las poco divertidas secuelas.
De algún modo, Homero se hizo adicto a los analgésicos.
Era el único modo en que podía hacer la dolorosa comedia física...
...que lo hizo una estrella.
¡Mi pierna! ¡Este el peor dolor que he sufrido!
Dejen de aporrearme. Es realmente doloroso.
¿Por qué acepté ese castigo? Digamos que la fama era una droga.
Pero lo que fue más como una droga, fueron las drogas.
Pero a pesar de los problemas, la fama de los Simpson subía...
...como una bolsa de plástico atrapada en una corriente de aire.
Fue un honor ingresar al Paseo de la Fama.
Quiero decir, allí estábamos con la realeza de Hollywood...
...como Milton Berle y Nelson Mandela.
Y a pocas estrellas de la abejita de los cereales.
Seymour Skinner EDUCADOR
Los premios y los honores no dan de comer.
Ganábamos millones, pero siempre nos faltaba efectivo.
Vendedor de Historietas VENDEDOR DE HISTORIETAS
Lisa compró la primera edición de El hombre de Susan B. Anthony.
Su cheque rebotó más alto que la Chica Elástica.
¿A dónde fue el dinero?
Marge perdió mucho, invirtiendo en productos de control natal.
Aprendí algo.
Cuando la gente busca su diafragma, no quieren ver mi foto.
Mientras el dinero de los Simpson menguaba, sus gastos se elevaban.
De los cinco originales, el elenco creció hasta docenas...
...luego cientos.
Nunca había actuado, pero si el capitán podía estar en el programa...
Clancy Gorgory JEFE DE POLICÍA INTERINO
...¿por qué yo no? Hasta tengo mi latiguillo.
No, ya no lo tengo.
Luego, otro bombazo.
Un informante anónimo alertó al Tío Sam...
...que los Simpson evadían el impuesto a las ganancias.
HACIENDA A LOS SIMPSON: ¡PAGUEN!
Sí, delaté a Homero, pero se lo merecía.
INFORMANTE ANÓNIMO
Jamás vi abuso semejante de la bandeja de "tome un centavo, deje un centavo".
-Hacienda fue despiadada. -Oigan.
HACIENDA
Oigan, no pueden llevarse nuestra casa.
Mi cerdo vietnamita está dentro.
Señor Porky, no.
Inevitablemente, la agitación detrás de escena afectó al programa.
Y acción.
CHISTE DEL SOFÁ ABORTADO (1992)
Esperen, corten.
-Cielos. -Por Dios.
-Bart, si no te molesta... -Bien, haré Lobo Adolescente 3.
Tengo amigos que se largaron al llegar los problemas, que debo alimentar.
Papá, quiero irme a dormir. ¿No hay leyes sobre trabajo infantil?
¿Quién te contó sobre esas leyes? ¿Fue Marge?
Te estuve aguantando todo el día. ¿Por qué no defecas en tu sombrero?
¿Nos necesitarás esta noche?
Tengo boletos para ver ballet. No que vayan a servir de mucho.
Con la familia desorganizada...
...los episodios recurrían a premisas efectistas...
...y argumentos sin sentido.
"VIDA PRESTADA"
Soy un impostor.
Ese hombre es el verdadero Seymour Skinner.
Aparecían invitados estrella de moda para subir los ratings.
Si busca problemas, los encontró.
Inténtelo...
Pero había mayores problemas fuera de la pantalla.
Luego de ser juez en un concurso de belleza de Hawaiian Tropic...
...en el Sheraton Halia Kahlua Lea...
...Bart armó jaleo en un avión de Hawaiian Airlines...
...al atacar varias aeromozas.
Mientras en rehabilitación...
...el papel de Bart Simpson lo hizo su buen amigo Ricky Ricón.
"DESORDEN EN EL TRIBUNAL"
-¿Bart, serás jurado? -No te alteres, madre.
Los seguidores reaccionaron a estos episodios con bostezos.
ÍNDICE DE AUDIENCIA
Bostezos de enojo
Para limpiar su imagen, la familia aceptó aparecer en la Feria de Iowa.
HÁBITAT PARA LA HILARIDAD POR JIMMY CARTER
Desde el principio, tuve un mal presentimiento sobre la presentación.
Sería una noche que ninguno de ellos olvidaría.
¿O sí?
No.
Hola, Iowa. ¿Alguien tiene un rosquilla?
Homero, no es hora de pensar en comida.
Sí, olvida las rosquillas. Vinimos aquí a volvernos locos.
Musicalmente, eso quiero decir.
¿Qué clase de canción tocamos?
Algo que se mueva al ritmo del swing de Nueva Orleans.
No, algo de rock. Es el sonido de hoy.
-Swing. -Rock.
Tristemente, esta discusión no era parte del espectáculo.
-Te mataré. -No tienes las agallas, hombrecito.
Amigos, esto es una pelea familiar.
-Si nos tienen paciencia. -Cállate.
Siempre intentas ser tan madura.
-Me alegra que seas la que menos gana. -Hasta aquí llegamos.
-Oigan, oigan, deténganse. -Deténganse.
Tú... Suéltame.
Antes de que comenzaran los disturbios...
...Jimmy Carter fue en su rescate bailando su break dance cómico.
Mi hermano se llama Billy Y mis dientes son ridículos
A bailar
¡Vamos, tú! ¡Te voy a...!
El sueño había acabado.
A continuación: ¿El sueño realmente había acabado?
Sí, había acabado.
¿O no?
Y Homero encuentra una nueva pasión...
...desempolvando y lustrando mezcladoras...
...cuando Detrás de las Risas regrese.
DETRÁS DE LAS RISAS
JUICIOS - HORMONAS REDENCIÓN - GRÁFICOS
DETRÁS DE LAS RISAS
El programa de los Simpson comenzó a volar con una sola ala y rezando...
...pero ahora el ala estaba en llamas...
...y las plegarias las había contestado Satán.
¡ESO ES TODO, AMIGOS!
Luego del fiasco, nadie de la familia se hablaba.
La Fox interrumpió el programa...
...y lo reemplazó con metraje de cámara oculta.
¡ECHANDO UN BUEN VISTAZO!
Esa fiesta de tortazos en la feria realmente fue una bendición.
Nos dio la oportunidad de seguir proyectos solistas.
Yo regresé a mi primer amor, el legítimo teatro.
ALQUILER 2: ¡FIEBRE DE CONDOMINIOS!
Como joven artista femenina, me gusta vivir en este loft del East Village.
Ese debe ser nuestro nuevo casero: el señor Stingley.
¿Dónde está el alquiler? Debo tener el alquiler
Dólares, billetes y monedas Los necesito a todos ahora
Literalmente me comí el escenario.
Los otros miembros de la familia también explotaban su creatividad.
Bart reemplazó a Lorenzo Lamas en la serie de acción Renegado.
Si Esposito cree que interferirá por la fuerza, se equivoca.
-Te escucho, Renegado. -Hagamos esto.
SOLO MARGE (Y AMIGOS)
Marge montó un espectáculo de club nocturno.
Yo le disparé al sheriff
Pero no le disparé al alguacil
Ella no lo hizo Ella no lo hizo
Así que la próxima vez que vean un sheriff, dispárenle...
...una sonrisa.
Buenas noches, Laughlin.
Ella no lo hizo Ella no lo hizo
Lisa también cantaba, en un libro que desnudaba a la familia.
¿DÓNDE ESTÁN MIS REGALÍAS? LISA SIMPSON
Para prolongar la serie...
...me dieron en secreto hormonas anti-crecimiento.
Eso es ridículo.
¿Cómo habría podido poner las cinco gotas en sus cereales?
¿Qué?
Abe Simpson VIEJO ESTÚPIDO
En esa familia, nadie confiaba en nadie.
Llevaron a sus abogados incluso a la cena de Acción de Gracias.
Así que...
...¿cómo están todos?
-No tiene que responder. -Cállense, todos, o los demandaré.
Ahórratelo para el próximo libro, pequeña soplona.
Eso es agresión. Eso es agresión.
Gloria Allred ABOGADA FEMINISTA CHILLONA
Fue la mejor Acción de Gracias.
Digo, emocionalmente fue terrible, pero el pavo no estaba nada seco.
La carne del imperio de los Simpson había sido limpiada hasta los huesos.
Pero luego llegó la ayuda de una fuente inesperada.
Dr. Julius Hibbert ENTROMETIDO
Solo había una persona que podía reunir a este turbulento clan:
Mi viejo amigo de la cofradía estudiantil, Willie Nelson.
Willie Nelson MÚSICO/CONTRIBUYENTE
Haría cualquier cosa por Julius, así que monté unos premios falsos.
PELO ENREDADO
No otra vez. Que ahorra tiempo, mi trasero.
Willie me pidió que presentara los premios Nueva Conciencia.
Tuve que pensarlo solo un microsegundo.
No se le dice que no al Extraño Pelirrojo.
Y cuando supe que era por la conciencia, el trato se selló.
¿Podrían los huevos conciliadores de Willie dar fruto?
¿O su ramo de oliva sería destruido por los pájaros de la desconfianza?
PREMIOS NUEVA CONCIENCIA
Esa noche, el destino se vistió con la faja del suspenso.
Gracias, Taco, por ese amoroso tributo a Falco.
Y ahora, para presentar el premio al grupo de rap más violento...
...Homero Simpson.
Hola.
-Y Marge Simpson. -¿Qué?
¿Qué hace ella aquí?
Y Bart y Lisa Simpson.
-Oigan, ¿qué sucede? -Bueno, seré sincero.
Los Premios Nueva Conciencia son un engaño elaborado.
¿Qué? Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Así que todo fue un truco para reunirnos.
También intento arreglar las cosas entre Van Halen y Sammy Hagar.
Pero lo más importante es que acaben esta tonta enemistad.
¿No es así, gente?
¡Abrazo! ¡Abrazo! ¡Abrazo!
El amargo pasado de los Simpson fue olvidado.
Y ahora el futuro se ve más brillante que nunca...
...para esta familia del norte de Kentucky.
Dejamos atrás toda la locura...
...y ahora es momento de volver a lo que importa:
El programa.
-Y la tira cómica de los domingos. -Que escribe el mismo Homero.
-Así que saben que es genial. -¡Maldito...!
Así que ya sea que estrangulen a su hijo o que hagan humor...
...los Simpson seguirán riendo durante muchos años.
SALA DE EDICIÓN
No puedo creerlo, ganamos otro concurso.
¡Los Simpson van a Delaware!
-Quiero ver Wilmington. -Quiero ver la fábrica de mosquiteros.
Esta será la última temporada.
La próxima semana en Detrás de las Risas...
...Huckleberry Hound.
Era muy homosexual, pero no se lo podía contar a nadie.
Traducción: Fernando Capo