LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
NE PAS ÉCOUTER LES VOIX DANS MA TÊTE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
OPTION MASSAGE
LES SIMPSON
C'était la famille numéro 1 du rire en Amérique.
JOURNAL DE LA BUANDERIE
IDÉES AUX CHEVEUX COURTS
Ils surfaient sur l'hilarité...
sur le sable de Superstar Bay.
Mais derrière la scène, ils vivaient un enfer privé.
Tout le monde voulait un morceau de nous.
On nous disait comment s'habiller, quoi porter,
quels vêtements mettre.
Les flics m'ont pris conduisant sur le trottoir.
Je ne me sentais pas bien aux Oscars.
Meryl Streep m'a craché dessus après l'émission.
Avec l'autorisation de l'Académie du film et des sciences
Ce soir, les Simpson comme vous ne les avez jamais vus,
dans Derrière le rire.
SUCCÈS - RÉPUTATION BIÈRE - BOMBONS
ARGENT - DROGUE FEMMES - BEIGNES
DERRIÈRE LE RIRE
L'aventure des Simpson commence ici,
dans le cœur trépidant de Springfield.
Dans ces rues anonymes, deux inconnus,
Homer et Marge Simpson, se sont installés pour élever une famille.
D'abord est arrivé Bart.
Puis Lisa Simpson.
Et enfin, Maggie.
On ne nous avait pas dit comme c'est dur d'élever des enfants.
J'ai failli sombrer dans le vin aromatisé.
Alors on a pensé qu'on pouvait les laisser devant la télé.
C'est comme ça que j'ai été élevé et je suis bien télévé.
Je les voyais sur le sofa, toute la journée,
devant la bouillie de Hollywood.
Notre émission préférée était Bouillie de Hollywood,
mais on aimait aussi L'Équipe de Nuls.
Les Malarkey, Encore plus idiots.
Shérif Lowbrow.
Amélioration à la maison.
Mais il n'y avait pas des gens comme nous à la télé.
Les familles de la télé se faisaient des câlins et résolvaient les problèmes.
Homer disait toujours qu'il ferait une émission plus réaliste.
Enfin j'ai dit : "Alors, fais-le."
Ou fiche-moi la paix.
Et... il l'a fait.
Il a utilisé sa maison comme studio et sa famille comme acteurs.
Ce Peckinpah cassé a tourné une vidéo de 5 minutes.
Ma drôle de famille, prise 1.
PREMIER ESSAI SIMPSON
Et ça tourne ! Chérie, je suis là !
Mon chef vient souper, j'ai besoin d'une chemise propre.
Je n'ai pas encore lavé le linge.
Mamma mia ! Je devrai le faire moi-même !
Papa, tu mets trop de lessive.
Pas maintenant. Je suis occupé avec cette machine à laver.
Simpson !
Où est mon souper ?
Mamma mia !
Papa a vite trahi sa vision d'une émission réaliste.
D'accord, c'était un peu quétaine,
mais on avait une bonne alchimie à l'écran, Homer et moi.
Je pensais chaque jour à virer Marge.
Pour secouer un peu les choses.
Il n'a pas viré Marge, mais il a bien secoué les choses.
Des trucs de show-business.
Il a essayé de montrer ses cassettes aux grands réseaux.
Mais n'a pas pu dépasser la sécurité.
Heureusement, j'avais un contact.
Mon coiffeur était aussi président de FOX.
FOX TÉLÉVISION
Les Simpson avaient accès au réseau.
ACCORD DE SERVICE PERPÉTUEL
FOX a commandé 13 épisodes.
Mais comment le public allait-il réagir ?
Tu y es presque. Bien !
AILE DES HYSTÉRIQUES
J'ai compris notre succès en arrivant à l'école,
un élève portait le t-shirt Bart Simpson.
FOX avait plein de super slogans.
LA VIE COMMENCE À LA CONCEPTION, MEC
On m'invitait à tous les anniversaires.
Je lisais sur le gâteau à quel nom faire l'autographe.
L'émission était un succès.
Les spectateurs adoraient cette vision de la famille moderne.
Les choses drôles viennent de la vraie vie.
Allons acheter des laits frappés au chocolat.
Cowabunga, mec !
Coupez !
Papa, je n'avais jamais dit cowabunga de toute ma vie. C'est nul.
Espèce de petit...
Ça, c'est drôle !
Cet horrible abus d'enfant
est devenu un de nos meilleurs gags.
On vendait énormément de produits dérivés.
le gin Simpson se vendait dans le monde entier,
l'argent coulait à flots.
On utilisait des billets de 50$ comme papier hygiénique,
et on donnait du papier hygiénique aux chiens.
CRAQUELINS
Pensant que ça ne s'arrêterait jamais,
les Simpson quittèrent leur maison brevetée
pour s'installer chez M.C. Hammer.
On a trouvé une pièce secrète pleine de pantalons de parachute.
J'en ai mis un !
Pantalon ou pas, les Simpson volaient haut.
J'ai vu toutes les stars instantanées :
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard,
mais les Simpson les ont tous battus.
Ils ont fait un tube aussi.
Alors que Krustophenia ne se vend pas.
On ne savait pas chanter, mais M. Geffen a cru en nous.
On va danser ce soir On va se sentir bien
Boogie des Simpson
Boogie des Simpson,
Aimer son amant d'amour,
et le Boogie de Noël ont été disques de platine
et ont remporté des Grammys.
Le prix pour meilleur disque de hard rock...
Boogie de Noël des Simpson ?
Tout allait bien pour la famille préférée d'Amérique,
mais les roses cachaient des abeilles.
Au retour...
Que ce soit clair. Je pensais que le policier était une prostituée.
Au retour de Derrière le rire.
DERRIÈRE LE RIRE
SEXE - BIÈRE CÉLÉBRITÉ - MILHOUSE
DERRIÈRE LE RIRE
À la fin de la première saison,
les Simpson explosaient les compteurs Nielsen
er créaient la sensation dans le monde.
Bonjour, M. Homard.
Très drôle !
Des baignoires d'argent.
Des brouettes de prix.
Des lances à eau de respect.
Les Simpson avaient tout.
Mais derrière les paillettes,
les nuages se regroupaient.
Des nuages symboliques.
Homer dépensait comme un ado arabe.
Il m'a acheté une Rolex et des jeans en cachemire.
Je me suis senti un peu coupable,
car j'essayais de baiser sa femme.
Quand est-ce qu'on commence à filmer ?
Même Bart claquait du fric.
Il nous a donné 1 000$ pour qu'on s'embrasse.
Au fait, il nous a payés ?
Mais les dépenses erratiques et l'érotisme homo interracial
étaient le premier chapitre de l'Encyclopédie de la Destruction.
Encyclopédie de la Destruction
Les événements d'un après-midi d'avril ont été encore pires.
AVRIL
Au début, c'était moi qui devais sauter de la falaise,
mais j'ai passé la nuit à demander aux gens de s'embrasser,
alors papa s'est porté volontaire.
Tout allait bien.
Je me sentais le roi du monde.
Je suis le roi du monde !
Là, j'ai compris qu'il y avait un problème.
Et voilà.
Puis les rochers...
Pointus...
Me tapant avec leur pointe.
C'est devenu un classique de la comédie.
Mais le public n'a pas vu ce qui s'est passé après.
Homer est devenu dépendant aux anti-douleurs.
C'était sa seule possibilité de jouer la comédie
qui l'a rendu célèbre.
Horrible douleur !
Arrêtez de me taper dessus !
Ça fait vraiment mal !
Pourquoi tant de punitions ?
La célébrité, c'est comme une drogue.
Mais la drogue était pire.
Malgré les problèmes, la popularité des Simpson continua de monter.
Comme un sac de plastique dans le vent.
C'est un honneur d'être sur le Walk of Fame.
On était avec les grands de Hollywood
comme Milton Berle et Nelson Mandela.
LES SIMPSON
Pas loin des abeilles des Cheerios au miel.
Les honneurs, c'est bien, mais ça ne remplit pas l'assiette.
On gagnait des millions, mais on manquait de liquide.
Lisa a acheté un original de Susan B. Anthony Man.
Le chèque n'a jamais passé.
Où était passé l'argent ?
Marge a perdu la fortune familiale dans les produits de contraception.
J'ai appris une chose.
Quand les gens cherchent leur diaphragme,
ils ne veulent pas voir ma photo.
L'argent disparaissait et les dépenses explosaient.
L'équipe devenait plus grande, passant de cinq à quelques dizaines.
Puis des centaines.
Je n'avais jamais été acteur de ma vie,
mais si le capitaine de bateau pouvait jouer, pourquoi pas moi ?
J'ai même une expression fétiche.
Je l'ai oubliée.
Puis, encore une bombe.
Un délateur anonyme a alerté l'oncle Sam
que les Simpson faisaient de l'évasion fiscale.
LE FISC AUX SIMPSON : PAYEZ !
Oui, j'ai dénoncé Homer, mais il le méritait.
Il a abusé du système. Quand on prend des sous, il faut parfois en laisser.
Le fisc fut sans pitié.
FISC
Ils ne peuvent pas prendre la maison.
Mon cochon de lait est à l'intérieur.
Oh, M. Porky.
Non.
Inévitablement, le chaos derrière la scène se voyait à l'écran.
Ça tourne !
Gag du sofa avorté (1992)
Attendez. Coupez.
- Zut. - Mince.
Bart, si ce n'est pas trop demander...
Bon ! Je ferai Teen Wolf 3.
J'ai des faux amis à nourrir.
Papa, je veux aller me coucher.
Les enfants ne sont pas protégés par la loi ?
Qui t'a parlé de ces lois ?
Marge ?
Tu m'as emmerdée toute la journée. Fais caca dans ton chapeau !
Vous avez besoin de nous ce soir ?
J'ai des entrées pour l'Opéra.
Mais ça ne servira pas à grand-chose.
Avec la famille en désarroi, on abusa des intros
et des histoires absurdes.
Je suis... un imposteur.
Cet homme est le vrai Seymour Skinner.
Des stars à la mode faisaient des apparitions pour attirer les spectateurs.
Si tu cherches des problèmes, tu vas les avoir.
Essaie un peu...
Mais il y avait encore pire.
Après avoir été juge dans un concours de beauté
au Sheraton Haleakalulea,
Bart a fait un scandale dans un avion,
il a attaqué des hôtesses.
Lors de sa réhabilitation, son rôle a été repris
par son bon ami Richie Rich.
Bart, que veux-tu dire, un devoir de juré ?
Ne t'énerve pas, mère.
Les fans ont mal réagi à ces épisodes.
Vraiment mal.
Aux abois, la famille a accepté de faire une apparition
à la Foire d'Iowa.
Dès le début, j'ai eu un mauvais pressentiment.
C'est une soirée que personne n'oubliera jamais.
Vraiment ?
Non.
Salut l'Iowa !
Quelqu'un a un beigne ?
Ce n'est pas l'heure de manger, Homer.
Oui, oublie les beignes.
Sinon ce sera toi, le beigne.
Musicalement, je veux dire.
Quelles chansons on joue ?
Des rythmes de La Nouvelle-Orléans.
Non, du rock.
C'est la musique d'aujourd'hui.
- Swing. - Rock.
Cette dispute n'était pas prévue.
Je vais te tuer !
Tu n'en as pas le courage, petit homme.
Les amis, c'est une petite dispute familiale.
Faites un petit effort...
La ferme. Arrête de jouer les adultes.
- Tant mieux si tu gagnes moins d'argent. - Ça suffit !
Hé, arrêtez !
Arrêtez !
Avant que l'émeute se déchaîne,
Jimmy Carter est venu faire sa comédie de danse.
Mon frère s'appelle Billy Mes dents sont belles
Je danse maintenant
Le rêve était fini.
À venir...
Le rêve était-il fini ?
Oui, il l'était.
Ou pas ?
Homer se découvre une passion.
Nettoyer les consoles de mixage.
Derrière le rire, de retour après la pause.
DERRIÈRE LE RIRE
PROCÈS - HORMONES RÉDEMPTION - TABLEAUX
DERRIÈRE LE RIRE
L'émission des Simpson a commencé comme un rêve et une prière.
Mais c'est devenu un cauchemar, et la prière a été exaucée...
par Satan.
Après le fiasco de la foire, ils ne se parlaient plus.
FOX a remplacé l'émission par une caméra cachée
de la cabine d'essayage du magasin Ann Taylor.
Cette bagarre à la foire a été une bénédiction.
Ça nous a permis de faire des projets en solo.
Je suis retourné à mon premier amour, le théâtre.
FIÈVRE DE LA COPROPRIÉTÉ
Comme femme artiste, j'aime vivre dans ce loft d'East Village.
C'est notre nouveau propriétaire, M. Stingeley.
Où est le loyer ?
Il me faut le loyer
Dollars et pièces de monnaie
Il me les faut maintenant
J'ai croqué la scène.
Les autres membres de la famille aussi étaient créatifs.
Bart a remplacé Lorenzo Lamas dans la série Renégat.
Si Esposito croit qu'il va nous impressionner, il se trompe !
Compris, Renégat.
Allons-y.
Marge a monté un spectacle de Night Club.
J'ai tiré sur le shérif
Mais pas sur son adjoint
Elle ne l'a pas fait
Alors si vous voyez un shérif
Tirez-lui dessus
Avec un sourire
Bonsoir, Laughlin !
Elle ne l'a pas fait
Lisa aussi "chantait".
Dans un livre dévoilant tout sur la famille.
On m'a donné en secret des hormones anti-croissance pour continuer la série.
OÙ SONT MES REDEVANCES ? LISA SIMPSON
C'est ridicule.
Comment j'aurais mis les 5 gouttes dans ses céréales ?
Quoi ?
Personne ne se faisait confiance dans cette famille.
Ils venaient avec leurs avocats à l'Action de grâce.
Comment allez-vous ?
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Taisez-vous ou je vous fais un procès !
Garde ça pour ton prochain livre, moucharde.
C'est une agression !
GLORIA ALLRED AVOCATE FÉMINISTE
Quel magnifique souper.
Émotionnellement c'était horrible, mais la dinde était exquise.
La carcasse de l'empire des Simpson était nettoyée.
Mais l'aide survint de manière inattendue.
Il n'y a qu'une personne qui pouvait réunir le clan.
Mon vieux frère, Willie Nelson.
Je ferais n'importe quoi pour mon vieux Julius,
j'ai donc inventé de fausses récompenses.
ERREUR CHEVEUX
Encore !
Tu parles si ça gagne du temps !
Quand Willie m'a demandé d'aller au prix Nouvelle Conscience,
j'ai réfléchi...
pendant une microseconde !
On ne refuse rien à l'étranger roux.
Quand j'ai su que c'était pour la conscience, j'ai dit oui.
Le plan de Willie a-t-il marché ?
Ou est-ce que sa branche d'olivier a été dévorée par les oiseaux ?
Cette nuit-là, le suspense était à son comble.
Merci, Taco, pour cet hommage à Falco.
Maintenant, pour présenter le prix du groupe de rap le plus violent.
Homer Simpson !
Salut !
Et Marge Simpson !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Et Bart et Lisa Simpson.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais être honnête.
Le gala Nouvelle Conscience est bidon.
C'était trop beau pour être vrai.
Tout ça pour qu'on revienne ensemble.
J'essaie de faire la même chose entre Van Halen et Sammy Hagar.
Vous devez mettre fin à cette brouille.
Pas vrai ?
Câlin !
L'amer passé fut oublié,
le futur semblait brillant
pour cette famille du nord du Kentucky.
On a laissé la folie derrière nous et on revient à ce qui compte :
L'émission et la B.D. du dimanche.
Que Homer écrit lui-même.
Donc vous savez que c'est bon.
Espèce de petit...
Qu'ils étranglent leur fils ou s'amusent,
les Simpson seront là pour des années encore.
MONTAGE
On a encore gagné un concours.
Les Simpson vont au Delaware.
Je veux voir Wilmington.
Je veux visiter une usine de portes-moustiquaires.
Ce sera la dernière saison.
La semaine prochaine dans Derrière le rire.
Huckleberry Hound.
J'étais gai, mais je ne pouvais pas le dire.
Traduit par Philippe Sol