SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG MÅ IKKE ADLYDE STEMMERNE I MIT HOVED
FARE
De var den første amerikanske familie af latter.
TV-BLADET THE SIMPSONS
MØNTVASKERI TIDENDE
Idéer til kort hår
De surfede på latterbølgen...
Se, hvor hun støvsuger.
...og direkte ud i Superstjernebugten.
Men bag morskaben var denne sjove femkant
fanget i et privat helvede.
Alle ville have et stykke af os.
De bestemte, hvordan vi så ud,
og hvilket tøj, vi tog på.
-Politiet så mig køre på fortovet. -Jeg burde ikke have været Oscar-vært.
Efter showet spyttede Meryl Streep på mig.
Med tilladelse fra: Akademiet for filmkunst og videnskab.
I aften vil I se The Simpsons som aldrig før
i "Bag om latteren".
SUCCES - BERØMMELSE ØL - SLIK
PENGE - NARKOTIKA KVINDER - WIENERBRØD
BAG OM LATTEREN
Deres forbløffende rejse begyndte her, i den travle by Springfield.
På denne almindelige gade bosatte anonyme Homer og Marge Simpson sig
for at starte deres familie.
Først kom lille Bart,
derefter Lisa Simpson
og til sidst Maggie.
Ingen fortalte os, hvor hårdt det var at have børn.
De drev mig næsten til hedvinen.
Så fandt vi på at parkere dem foran tv'et.
Sådan voksede jeg op, og jeg er da helt tv.
NABO
Jeg så dem glo på "Hollywoods Sludder" hele dagen.
Vores favoritshow var "Hollywoods Sludder",
men vi kunne også lide "Affaldsbanden".
"Pladderfamilien", "Fordummelsen".
-"Sherif Popkultur". -"Ti tommelfingre".
Men vi så ikke folk som os på tv.
Tv-familier gav altid knus og klarede problemerne.
Homer talte altid om at lave et mere realistisk familieshow.
Til sidst sagde jeg: "Så gør det dog".
Og det gjorde han.
Med huset som studie, og hans familie som skuespillere,
lavede denne fattige filminstruktør en primitiv fem minutters video.
"Min sjove familie", første scene.
GAMMEL "SIMPSONS"-PRØVE
Og action. Skat, jeg er hjemme.
Chefen kommer til middag. Jeg skal bruge en ren skjorte.
Jeg har ikke vasket endnu.
Så må jeg jo gøre det.
-Far, det er for meget vaskepulver. -Ikke nu.
Jeg har travlt med at tænde for vaskemaskinen.
CHEF
Simpson! Hvor er min middag?
Det var forbløffende hvor hurtigt, far forrådte sin vision for showet.
Okay, materialet var måske lidt banalt.
Men Homer og jeg havde god kemi på skærmen.
Hver dag tænkte jeg på at fyre Marge, bare for at få gang i gaden.
Homer fyrede ikke Marge, men han fik gang i gaden.
Gang i showbiz-gaden.
Han prøvede at vise sin demo til de store tv-selskaber.
NBC -Telemundo
Men han kom ikke forbi vagterne.
Heldigvis havde jeg en god forbindelse.
Min frisør var også præsident for Fox.
FOX TV-SELSKAB
Simpson-familien havde nu foden inden for døren.
Fox bestilte 13 episoder. Hvordan ville publikum modtage det?
-... M-E-R. Okay. -R-U-P-E-R-T.
Du er der næsten. Flot.
HYSTADEAFDELINGEN
Jeg vidste, showet var et hit, da jeg gik i skole
og så en unge med en Bart t-shirt.
Fox havde et endeløst lager af slogans, mand.
LIVET BEGYNDER VED FØDSLEN
Pludselig var jeg inviteret til alle fødselsdage.
Jeg måtte læse navnet på kagen for at vide, hvem jeg sang for.
"The Simpsons" var en succes.
GUL FEBER
Seerne kunne ikke få nok af den moderne og skæve familie.
De sjoveste ting kom fra det virkelige liv.
Søn, lad os få en frossen chokolademilkshake.
PRØVEFILM
-Cowabunga, mand. -Og cut.
Far, jeg har aldrig sagt "cowabunga". Dit manuskript er kedeligt.
Jamen, din lille...
Jamen, det er da sjovt.
Og det forfærdelige eksempel på mishandling
blev en af vores mest elskede gags.
Mens Simpson-produkter blev revet ned fra hylderne,
og Simpson-gin smurte ganer overalt i verden,
kom pengene væltende ind.
Vi brugte 50-dollarsedler som toiletpapir.
Og toiletpapiret brugte hunden.
KAVIAR
RISTET BRØD
I forvisningen om at de gode tider ville fortsætte,
flyttede familien ud af deres signaturhus og ind i MC Hammers.
HAMMERTID
HOMERTID
Vi fandt et hemmeligt rum fyldt med faldskærmsbukser.
Jeg har et par på nu.
Bukser eller ej, Simpson-familien var højt på strå.
Jeg har set alle døgnfluerne.
Klovnen Krusty BITTER KOMEDIELEGENDE
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little og Little Richard.
Simpson-familien knuste dem alle.
De havde endda et album.
Imens sidder "Krustophenia" på hylden.
Ingen af os havde sunget før, men mr. Geffen troede på os.
Vi skal danse i nat Så vi har det godt, skat
Simpsons boogie
"Simpsons Boogie", "At føle din kærlighed" og "Simpsons juleboogie"
gik multiplatin og høstede alle Grammyerne.
Okay.
Prisen for bedste hårde thrash-metal går til:
"Simpsons juleboogie"?
Simpsons juleboogie
For Amerikas favoritfamilie var alt en dans på roser.
Men roserne havde bier, parate til at stikke.
Når vi kommer tilbage:
Lad mig sætte tingene på plads. Jeg troede, strisseren var en luder.
Når "Bag om latteren" fortsætter.
SEX - BERØMMELSE ØL - MILHOUSE
The Simpsons BAG OM LATTEREN
Efter første sæson
toppede The Simpsons popularitetsmålingerne i USA
og skabte en sensation i udlandet.
Goddag, hr. Hummer.
Badekar fyldt med penge, trillebøre med priser og overøsning af respekt.
Simpson-familien havde alt.
Hvem er de fjolser?
Men bag om konfettien, trak det op til torden.
Figurativ torden.
LOKALT BRUSHOVED
Ja, Homer brugte penge som en arabisk teenager.
Han gav mig et Rolex-ur og cashmerebukser.
Det var pinligt, for jeg prøvede at komme i bukserne på hans kone.
Hvornår filmer vi?
Selv Bart smed penge om sig.
ATOMKRAFTSTEKNIKERE
Han betalte os 1000 dask for at kysse.
Hør, fik vi overhovedet de penge?
Men ødslen med penge og erotik på tværs af racer og køn
var kun første kapitel i "Selvødelæggelsesleksikonet."
Selvødelæggelsesleksikonet
Begivenhederne en eftermiddag i april var endnu mere rystende.
Ifølge manuskriptet skulle jeg hoppe ud over kløften.
Men jeg havde været oppe hele natten, så far meldte sig.
Alt gik fint i starten. Jeg følte mig som verdens konge.
Jeg er verdens konge.
Lige her fandt jeg ud af, at noget var galt.
Jep, her kører det.
Så kom klipperne og de spidse sten, der spiddede mig.
Sekvensen blev hurtigt en klassiker,
men publikum så ikke det knap så sjove efterspil.
RECEPTPLIGTIG
Homer blev afhængig af smertestillende piller.
Kun derfor kunne han udføre de halsbrækkende stunts,
der gjorde ham til en stjerne.
Mit ben. Det er den værste smerte.
Stop med at slå mig. Det gør ondt.
Hvorfor gjorde jeg det? Berømmelsen var som narko.
Men pillerne var endnu mere som narko.
På trods af deres problemer steg Simpsons stjerne stadig
som en plastikpose i vinden.
Det var en stor ære at komme på Walk of Fame.
Her var vi med Hollywoods adel
som Milton Berle og Nelson Mandela.
Og vi er kun et par stjerner væk fra Cheerios-bien.
REKTOR
Priser og hyldest betaler ikke for føden.
Vi tjente millioner, men vi manglede altid penge.
TEGNESERIEMANDEN
Lisa købte første udgave af "Kvindeforkæmperen".
Hendes check var så falsk som gummi.
Hvor blev pengene af?
Marge mistede familieformuen ved investeringer i præventionsprodukter.
Jeg lærte noget.
Når folk vil bruge deres pessar, vil de ikke se mit billede.
Mens Simpsons penge forsvandt, steg deres udgifter.
Fra den originale gruppe på fem voksede besætningen til dusinvis
og så til hundredvis.
Jeg har ikke spillet skuespil før, men hvis søkaptajnen kan...
MIDLERTIDIG POLITIDIREKTØR
-...så hvorfor ikke mig? Jeg har et slagord:
Jeg glemte det.
Og endnu en bombe.
En anonym meddeler fortalte skattevæsenet,
at Simpson-familien snød i skat.
SKAT TIL SIMPS: "BETAL!"
Ja, jeg stak Homer, for han fortjente det.
ANONYM ANGIVER
Jeg har ikke set magen til snyderi med drikkepengene.
-Skattevæsenet var nådesløse. -Hør nu.
TOLD OG SKAT
Hør, I kan ikke tage vores hus.
Mit hængebugsvin er derinde.
Hr. Grisebasse, nej.
Al den uro bag om scenerne tærede på deres tv-serie.
Og action.
FRAKLIPPET SOFASKETCH (1992)
Øjeblik, cut.
-Mand, altså. -For søren da.
-Bart, hvis det er belejligt... -Okay, så laver jeg "Teen Wolf 3".
Jeg har upålidelige venner at passe.
Far, jeg vil i seng og sove. Er der ikke love om børnearbejde?
Hvem fortalte dig om de love? Var det Marge?
Du har været på nakken af mig hele dagen. Skid dog i din hat.
Har du brug for os i aften?
Jeg har billetter til balletten. Ikke at det vil gavne noget nu.
Med familien i kaos
blev det til flere og flere gimmicks og meningsløse plot.
"REKTOR OG FATTIGLEMMET"
Jeg er en bedrager.
Han er den rigtige Seymor Skinner.
Trendy gæstestjerner var lokkemad.
Hvis du leder efter ballade, så værsgo.
Kom bare an, din...
Men der var større problemer.
Efter at have dømt i en skønhedskonkurrence
på Sheraton Halia Kahlua Lea-hotellet,
lavede Bart ballade på et fly fra Hawaiian Airlines,
hvor han angreb stewardesserne.
Under hans afvænning
blev Barts rolle besat af hans gode ven, Richie Rich.
"UORDEN I RETSSALEN"
-Bart, skal du være nævning? -Fald ned, mor.
Fans reagerede på de afsnit med gab.
POPULARITET
Mavesure gab.
For at forbedre deres image optrådte familien ved Iowas dyrskue.
Jimmy Carters muntre habitat.
Jeg havde en dårlig fornemmelse lige fra starten.
Det var en aften, ingen ville glemme.
Eller ville de?
Nej.
Hallo, Iowa. Hvem har et stykke wienerbrød?
Homer, det er ikke tid til at spise.
Glem wienerbrødet. Vi er her for at more os.
Musikalsk, altså.
Hvilken sang skal vi spille?
Noget der swinger som New Orleans.
Nej, noget der rocker. Det er lyden i dag.
-Swing. -Rock.
Desværre var dette skænderi ikke med i manuskriptet.
-Jeg myrder dig. -Du har ikke modet, lille mand.
Folkens, vi har bare en mindre familiestrid.
-Hvis I vil være tålmodige ... -Hold kæft.
Du prøver altid at være så voksen.
-Godt, at du tjener mindst. -Det er dråben.
-Hov, hov. Stop det. -Stop det.
Din ... Slip mig.
Før det blev til optøjer,
reddede Jimmy Carter dagen med hans komiske breakdance.
Har en bror, Billy Og mine tænder er gule
Kom igang nu
Kom bare an, du. Jeg skal ..!
Drømmen var ovre.
Senere: "Var drømmen virkelig ovre?"
Det var den.
Eller var den?
Og Homer finder en ny hobby.
At afstøve og polere mixerpulte.
Når "Bag om latteren" vender tilbage.
Simpsons BAG OM LATTEREN
RETSSAGER - HORMONER FRELSE - BILLEDER
Simpsons BAG OM LATTEREN
Simpson-showet startede med en usikker vinge og en bøn,
men nu var der ild i vingen,
og Satan havde besvaret bønnen.
Det er alt, folkens.
Efter dyrskue-fiaskoen talte familien ikke med hinanden.
Fox gav showet en pause
og sendte "Skjult kamera" i stedet for.
SKJUL I PRØVERUMMET
Det slagsmål var virkelig en velsignelse.
Vi kunne nu lave vores egne projekter.
Jeg gik tilbage til min første kærlighed, ordentligt teater.
RENT II: "ANDELSFEBER"
Som en ung kvindelig kunstner elsker jeg min hybel i East Village.
Det må være vores udlejer, mr. Stingley.
Hvor er huslejen? Jeg må have huslejen
Kroner og ører, jeg må have dem nu
Jeg ødelagde scenen, bogstavelig talt.
De andre familiemedlemmer spredte også deres kreative vinger.
Bart erstattede Lorenzo Lamas i actionserien "Harley-strømeren".
Hvis Esposito tror, at han kan kue os, så tro om igen.
-Netop, Harley-strømer. -Lad os gøre det.
KUN MARGE (OG VENNER)
Marge startede et natklubband.
Jeg skød sheriffen
Men jeg skød ikke assistenten
Hun gjorde det ikke Hun gjorde det ikke
Så når du ser en sherif, skyd ham
med et smil.
Godnat, Laughlin.
Hun gjorde det ikke Hun gjorde det ikke
Lisa skrev en biografi, hvor familien fik en balle.
"HVOR ER MIT HONORAR?" LISA SIMPSON
For at forlænge serien
gav de mig hemmeligt anti-væksthormoner.
Det er for latterligt.
Hvordan kunne jeg gemme de fem dråber i hendes morgenmad?
Hvad så?
F.J.O.L.S.
Ingen stolede på nogen i den familie.
De havde endda deres advokater med til Thanksgiving.
Nå...
...hvordan har alle det?
-Det behøver du ikke svare på. -Hold mund, eller jeg sagsøger.
Gem det til din næste bog, din lille sladrehank.
Det er overfald. Det er overfald.
HVINENDE AKTIVISTADVOKAT
Det var den bedste Thanksgiving.
Følelsesmæssigt var det forfærdeligt, men kalkunen var saftig.
Skroget fra Simpsons imperium var renset.
Men hjælpen var på vej fra et uventet sted.
GESKÆFTIG PERSON
Der var kun en, som kunne genforene denne familie.
Min gamle skolekammerat, Willie Nelson.
MUSIKER OG SKATTEYDER
Jeg vil gøre alt for ølmester Julius, så jeg opfandt en falsk prisuddeling.
HÅR FILTRET
Ikke igen. Sparer tid, min rumpe.
Willie bad mig om at præsentere den nye bevidsthedspris.
Jeg tænkte over det i et mikrosekund.
Man kan ikke sige nej til en rødhåret fremmed.
Da jeg hørte, det var for bevidsthed, var jeg med på den.
Ville Willies fredsmæglerforsøg bære frugt?
Eller ville olivengrenen blive hakket i stykker af mistroens spætter?
NY BEVIDSTHEDSPRIS
Den aften havde skæbnen fint tøj på.
Mange tak, Taco, for den fine hyldest til Falco.
Og nu, til at overrække prisen for den mest voldelige rapgruppe,
Homer Simpson.
Hejsa.
-Og Marge Simpson. -Hvad?
Hvad laver hun her?
Og Bart og Lisa Simpson.
-Hvad har du gang i? -Lad mig være ærlig.
Den nye bevidsthedspris er noget værre sludder.
Hvad? Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Så det var bare et trick for at få os sammen igen.
Jeg prøver også at genforene Van Halen og Sammy Hagar.
Hovedsagen var at få jer til at stoppe fejden.
Ikke også, folkens?
Knus! Knus! Knus!
Simpsons bitre fortid var nu glemt.
Og fremtiden ser nu lovende ud
for familien fra Missouri.
Vi lagde al balladen bag os,
og nu skal der fokuseres på det eneste vigtige:
Showet.
-Og søndagstegneserien. -Som Homer selv laver.
-Så må den være god. -Jamen, din lille...
Uanset om de kværker deres søn eller laver sjov,
så vil Simpson-familien blive ved med at lave gags fremover.
KLIPPERUMMET
Utroligt, vi vandt endnu en konkurrence.
Simpson-familien skal til Delaware.
-Jeg vil se Wilmington. -Jeg vil besøge en netdørsfabrik.
Det er den sidste sæson.
I næste uge i "Bag om latteren":
Huckleberry Hound.
Jeg var så homo, men kunne ikke fortælle nogen det.
Oversat af: Nete Poret